クーポンはこちら

최신내용부터 전체표시

    • 소개 / 레스토랑 / 음식
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 샌프란시스코

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    4대째 히노데야 2024년, 새해에도 히노데야에서 최고의 한 잔을!

    2024년에도 히노데야를 사랑해 주셔서 감사합니다.
    '히노데야' 4대째 당주가 일본 요리의 기술을 구사한 극상의 일본식 라멘.
    가쓰오부시, 다시마, 닭고기, 가리비 등 고급 육수의 깊은 맛을 여러분께 전해드릴 수 있게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.

    2025년에도 더 많은 분들이 이 한 그릇을 즐길 수 있도록 직원 일동은 최선을 다해 대접하겠습니다.

    연말연시에도 히노데야에서 따뜻한 한 잔을 즐기시기 바랍니다.

    새해에도 여러분에게 좋은 한 해가 되시기를 진심으로 기원합니다.
    앞으로도 변함없는 성원을 부탁드립니다.

    히노데야 직원 일동

    • 소개 / 전문 서비스
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 뉴욕

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    인재소개 ・ 인재파견의 iiicareer가 전하는 연말연시 인사말씀

    2024년 한 해 동안 많은 성원을 보내주셔서 감사합니다 ！
    올해도 많은 구직자분들과 기업분들의 성원에 힘입어 무사히 한 해를 마무리할 수 있게 되어 진심으로 감사드립니다.

    새해에도 iiicareer는 변함없이 구직자 여러분의 경력개발과 기업의 인재 니즈에 부응하기 위해 최선을 다하겠습니다.

    2025년이 여러분에게 멋진 한 해가 되기를 직원 일동은 진심으로 기원합니다.

    연말연시 인사말과 함께 iiicareer에서는 풍성한 혜택이 가득한 캠페인을 계속 진행 중입니다 ！


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    ★ ★ 특전1 ： 신규가입 캠페인 선착순 100명 ★ ★ ★

    신규가입자 한정 ： 미스터리 선물 증정
    선착순 100명에게는 해당 지역에서 사용 가능한 커피 상품권, 외식 상품권 등 소정의 사은품을 증정합니다. 식사권 등 소정의 선물을 드립니다. 자세한 내용은 ！

    ◼︎ 대상
    미국 전역에서 선착순 100명에게 기프트 카드 증정
    (등록자가 거주하고 있는 지역 사무소에서 신규 등록이 25명에 도달하면, 미국 전역에서 100명에 도달하지 않더라도 해당 지역의 캠페인이 종료됩니다. 캠페인은 종료됩니다. ）

    ◼︎ 등록 방법
    https://www.iiicareer.com/applicant/en/registration.php 에서 등록하세요.

    ◼︎ 신청 방법
    등록 후 캠페인 코드 'NewApplicant2025'를 명시하여 interesse@iiicareer.com 으로 연락 주시기 바랍니다.


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    ★ ★ ★ 특전2 ： 친구 추천 캠페인 2024년 11월 1일 ~ 2025년 3월 31일 ★ ★

    또한 iiicareer에서는 친구 소개 캠페인도 진행 중 ！
    2024년 11월 1일 ～ 2025년 3월 31일까지 친구나 본인의 이직으로 Amazon e-Gift Card를 받을 수 있는 기회입니다! 받을 수 있는 기회입니다.

    ◼︎ 대상
    ① iiicareer에 등록한 적이 없는 분 소개 ：
    기간 내 친구가 신규로 등록하고 취업이 결정되면, 당신과 친구에게 각각 증정

    또는 이미 등록하신 분 본인의 취업 ・ 이직 ：
    기간 내 취업이 결정된 분에게 증정

    ◼︎ Amazon e-Gift Card*
    ・ 직접 채용의 경우 일 ： 일 시작 후 90일 후 $ 250 증정
    ・ 파견직 ： 일 시작 후 200시간 초과 시 $ 100 증정

    ◼︎ 신청 방법
    친구의 이름과 연락처 （ 신규 가입자를 소개해 주실 경우 ）
    ・ 캠페인 코드 'iiiFriend2025'
    를 기재하여 interesse@iiicareer.com 으로 연락해 주세요. 문의해 주세요.

    * 직접 고용의 경우 W-9를 제출해야 합니다.


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    2025년에도 iiicareer와 함께 ！

    2025년, 점점 더 활발하게 iiicareer는 전국 11개 지사와 ＋ 도쿄의 강력한 네트워크를 활용하여 당신의 커리어를 지원하겠습니다.

    새해에도 저희와 함께 멋진 커리어를 만들어 가시기 바랍니다.
    내년에도 많은 관심 부탁드립니다.

    iiicareer 임직원 일동

    • 소개 / 전문 서비스
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    인재소개 ・ 인재파견의 iiicareer가 전하는 연말연시 인사말씀

    2024년 한 해 동안 많은 성원을 보내주셔서 감사합니다 ！
    올해도 많은 구직자분들과 기업분들의 성원에 힘입어 무사히 한 해를 마무리할 수 있게 되어 진심으로 감사드립니다.

    새해에도 iiicareer는 변함없이 구직자 여러분의 경력개발과 기업의 인재 니즈에 부응하기 위해 최선을 다하겠습니다.

    2025년이 여러분에게 멋진 한 해가 되기를 직원 일동은 진심으로 기원합니다.

    연말연시 인사말과 함께 iiicareer에서는 풍성한 혜택이 가득한 캠페인을 계속 진행 중입니다 ！


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    ★ ★ 특전1 ： 신규가입 캠페인 선착순 100명 ★ ★ ★

    신규가입자 한정 ： 미스터리 선물 증정
    선착순 100명에게는 해당 지역에서 사용 가능한 커피 상품권, 외식 상품권 등 소정의 사은품을 증정합니다. 식사권 등 소정의 선물을 드립니다. 자세한 내용은 ！

    ◼︎ 대상
    미국 전역에서 선착순 100명에게 기프트 카드 증정
    (등록자가 거주하고 있는 지역 사무소에서 신규 등록이 25명에 도달하면, 미국 전역에서 100명에 도달하지 않더라도 해당 지역의 캠페인이 종료됩니다. 캠페인은 종료됩니다. ）

    ◼︎ 등록 방법
    https://www.iiicareer.com/applicant/en/registration.php 에서 등록하세요.

    ◼︎ 신청 방법
    등록 후 캠페인 코드 'NewApplicant2025'를 명시하여 interesse@iiicareer.com 으로 연락 주시기 바랍니다.


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    ★ ★ ★ 특전2 ： 친구 추천 캠페인 2024년 11월 1일 ~ 2025년 3월 31일 ★ ★

    또한 iiicareer에서는 친구 소개 캠페인도 진행 중 ！
    2024년 11월 1일 ～ 2025년 3월 31일까지 친구나 본인의 이직으로 Amazon e-Gift Card를 받을 수 있는 기회입니다! 받을 수 있는 기회입니다.

    ◼︎ 대상
    ① iiicareer에 등록한 적이 없는 분 소개 ：
    기간 내 친구가 신규로 등록하고 취업이 결정되면, 당신과 친구에게 각각 증정

    또는 이미 등록하신 분 본인의 취업 ・ 이직 ：
    기간 내 취업이 결정된 분에게 증정

    ◼︎ Amazon e-Gift Card*
    ・ 직접 채용의 경우 일 ： 일 시작 후 90일 후 $ 250 증정
    ・ 파견직 ： 일 시작 후 200시간 초과 시 $ 100 증정

    ◼︎ 신청 방법
    친구의 이름과 연락처 （ 신규 가입자를 소개해 주실 경우 ）
    ・ 캠페인 코드 'iiiFriend2025'
    를 기재하여 interesse@iiicareer.com 으로 연락해 주세요. 문의해 주세요.

    * 직접 고용의 경우 W-9를 제출해야 합니다.


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    2025년에도 iiicareer와 함께 ！

    2025년, 점점 더 활발하게 iiicareer는 전국 11개 지사와 ＋ 도쿄의 강력한 네트워크를 활용하여 당신의 커리어를 지원하겠습니다.

    새해에도 저희와 함께 멋진 커리어를 만들어 가시기 바랍니다.
    내년에도 많은 관심 부탁드립니다.

    iiicareer 임직원 일동

    • 소개 / 전문 서비스
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 샌프란시스코

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    인재소개 ・ 인재파견의 iiicareer가 전하는 연말연시 인사말씀

    2024년 한 해 동안 많은 성원을 보내주셔서 감사합니다 ！
    올해도 많은 구직자분들과 기업분들의 성원에 힘입어 무사히 한 해를 마무리할 수 있게 되어 진심으로 감사드립니다.

    새해에도 iiicareer는 변함없이 구직자 여러분의 경력개발과 기업의 인재 니즈에 부응하기 위해 최선을 다하겠습니다.

    2025년이 여러분에게 멋진 한 해가 되기를 직원 일동은 진심으로 기원합니다.

    연말연시 인사말과 함께 iiicareer에서는 풍성한 혜택이 가득한 캠페인을 계속 진행 중입니다 ！


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    ★ ★ 특전1 ： 신규가입 캠페인 선착순 100명 ★ ★ ★

    신규가입자 한정 ： 미스터리 선물 증정
    선착순 100명에게는 해당 지역에서 사용 가능한 커피 상품권, 외식 상품권 등 소정의 사은품을 증정합니다. 식사권 등 소정의 선물을 드립니다. 자세한 내용은 ！

    ◼︎ 대상
    미국 전역에서 선착순 100명에게 기프트 카드 증정
    (등록자가 거주하고 있는 지역 사무소에서 신규 등록이 25명에 도달하면, 미국 전역에서 100명에 도달하지 않더라도 해당 지역의 캠페인이 종료됩니다. 캠페인은 종료됩니다. ）

    ◼︎ 등록 방법
    https://www.iiicareer.com/applicant/en/registration.php 에서 등록하세요.

    ◼︎ 신청 방법
    등록 후 캠페인 코드 'NewApplicant2025'를 명시하여 interesse@iiicareer.com 으로 연락 주시기 바랍니다.


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    ★ ★ ★ 특전2 ： 친구 추천 캠페인 2024년 11월 1일 ~ 2025년 3월 31일 ★ ★

    또한 iiicareer에서는 친구 소개 캠페인도 진행 중 ！
    2024년 11월 1일 ～ 2025년 3월 31일까지 친구나 본인의 이직으로 Amazon e-Gift Card를 받을 수 있는 기회입니다! 받을 수 있는 기회입니다.

    ◼︎ 대상
    ① iiicareer에 등록한 적이 없는 분 소개 ：
    기간 내 친구가 신규로 등록하고 취업이 결정되면, 당신과 친구에게 각각 증정

    또는 이미 등록하신 분 본인의 취업 ・ 이직 ：
    기간 내 취업이 결정된 분에게 증정

    ◼︎ Amazon e-Gift Card*
    ・ 직접 채용의 경우 일 ： 일 시작 후 90일 후 $ 250 증정
    ・ 파견직 ： 일 시작 후 200시간 초과 시 $ 100 증정

    ◼︎ 신청 방법
    친구의 이름과 연락처 （ 신규 가입자를 소개해 주실 경우 ）
    ・ 캠페인 코드 'iiiFriend2025'
    를 기재하여 interesse@iiicareer.com 으로 연락해 주세요. 문의해 주세요.

    * 직접 고용의 경우 W-9를 제출해야 합니다.


    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    2025년에도 iiicareer와 함께 ！

    2025년, 점점 더 활발하게 iiicareer는 전국 11개 지사와 ＋ 도쿄의 강력한 네트워크를 활용하여 당신의 커리어를 지원하겠습니다.

    새해에도 저희와 함께 멋진 커리어를 만들어 가시기 바랍니다.
    내년에도 많은 관심 부탁드립니다.

    iiicareer 임직원 일동

    • 알면 좋은 정보 / 병원 / 클리닉
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    하이힐을 신으면 발이 아프다⚡ 하지만 무지외반증이 아닐까요 ？ ?

    무지외반증으로 인해 특히 장시간 걸으면 발바닥이 저리거나 저릿저릿한 통증을 느낀다.

    발가락 뿌리가 항상 눌리는 느낌이 들지 않나요 ？

    본원에서는 맞춤 신발 깔창 （ 오소틱스 ） 를 제작하여 무지외반증 통증을 개선해 드립니다.

    발에 통증이나 불편함을 느끼면 빨리 병원을 찾는 것이 좋습니다.

    궁금하신 분은 꼭 문의해 주세요.

    足外反母趾痛い
    • 도움이 필요해요?? / 병원 / 클리닉
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 댈러스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    일본인 직원이 여러분의 질문에 답변해 드립니다.

    아이패밀리치과에 오신 것을 환영합니다.


    일본인 스탭이 친절하게 응대합니다.
    치료 중 동시통역도 부담없이 말씀해 주십시오.
    일본 보험 신청 서류, 치료 명세서 등의 작성도 도와드립니다.
    일반치과, 소아치과, 사랑니 발치, 인비절라인 교정, 근관치료 등
    부담없이 상담해 주십시오.

    ★ 치과 보험 내용도 무료로 상담해 드립니다 ！

    ～ 자주 묻는 질문 ～
    Q. 보험을 사용할 수 있나요 ？
    A. 치과 보험의 PPO 또는 DPO 플랜을 보험에 가입되어 있다면 사용하실 수 있습니다.
    어떤 보험에 가입되어 있는지 모르겠다면 본원에 문의해 주십시오. 환자분의 보험 내용을 무료로 확인해 드립니다.

    Q. 어린아이가 있는데 같이 가도 되나요 ？
    A. 네 ！ 어린아이를 동반한 방문도 환영합니다.
    키즈 룸이 있습니다. 환자분들이 치료받는 동안 직원이 도와드립니다.

    부담 없이 방문해 주세요.

    Q. 치료비가 비싼 것 같아서 걱정입니다.
    A. 환자의 보험 계약 내용이나 치료 내용에 따라 다르지만, 치료에 따라서는 일본에서의 치료비보다 저렴한 경우도 있습니다.
    예를 들어, 1년에 한 번씩 청소와 검진은 환자 본인 부담 없이 보험에서 전액 보장되는 경우가 많습니다.
    치료 전, 치료 계획과 치료비에 대한 상담이 이루어집니다. 환자분의 희망에 맞는 치료를 위해 노력하고 있으니
    부담 없이 질문해 주시기 바랍니다.

    Q. 회사에 제출하는 서류를 작성해 주실 수 있나요 ？
    A. 네, 가능합니다. 회사 또는 국민건강보험 등에 제출할 서류가 있다면, 신청해 주시기 바랍니다.
    지정 양식이 있는 경우, 지정 양식의 지시에 따라 작성합니다.
    특별히 지정이 없는 경우에는 치료명세서를 작성하여 드립니다. 이 경우 비용은 발생하지 않습니다.
    부담없이 연락 주시기 바랍니다.


    【완전 예약제】
    972-365-8762
    info@aidentaldallas.com

    歯医者親知らず日本人インビザライン日本語
    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2024/12/23 (Mon)
    비비나비 사이타마시

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    '사이타마 SDGs 페어'를 1월 18일 ・ 19일에 첫 개최

    '사이타마현 SDGs 민관협력 플랫폼'으로서 처음으로 현민을 대상으로 한 행사 '사이타마 SDGs 페어'를 개최합니다.

    본 박람회는 플랫폼에 참여하는 기업 ・ 단체 등의 협력 아래, 참가자들이 워크숍을 통해 즐겁게 SDGs를 배우고, 자신의 일로 생각해 볼 수 있도록 하는 것을 목적으로 합니다. 많은 분들의 참여를 기다리고 있습니다.

    〇 이벤트 전단지

    d104306-539-a921d8fc0703b63ffdde3ee5145dc90e.pdf
    ●개최 개요
    1 주최자
    사이타마현 SDGs 민관연계 플랫폼 ※ ）

    ※ 본 플랫폼은 현민, 기업, NPO, 금융기관, 각종 단체 등 현내의 다양한 플레이어와의 연계를 통해 원팀으로 '사이타마판 SDGs'를 추진하기 위해 2020년도에 설치되었습니다.

    현재 플랫폼에는 특정 분야의 주제를 검토하는 6개의 분과회가 있으며, 이번에는 이 중 4개의 분과회에 참가하고 있는 기업 ・ 단체가 워크숍을 기획하고 있습니다.

    2 일시
    2025년 1월 18일 （ 토요일 ） , 19일 （ 일요일 ） 10시부터 16시까지

    3 장소
    이온몰 우라와미엔 1층 （ 사이타마시 미원 구 미엔 5초메 50번지 1 ）

    4 참가비
    무료 ～ 500엔

    ※ 참가하는 워크샵에 따라 참가비가 달라집니다.

    5 사전예약
    워크숍 참가 신청은 아래 URL의 전자신청 ・ 접수 서비스를 통해 신청해 주시기 바랍니다.

    사전 예약이 예정 인원에 도달한 경우, 당일 접수는 불가합니다. 양해 부탁드립니다.

    https://apply.e-tumo.jp/pref-saitama-u/offer/offerList_detail?tempSeq=84909

    6 기획내용
    （ 1 ） 1 워크숍 （ 10곳 ）

    〇 '순환경제 추진' 분과회


    ！
    참가업체 ： 주식회사 파일럿
    주식회사 파일럿 주식회사 파일럿
    참가비 ： 무료

    대상 ： 누구나

    예정인원 ： 500명


    게임기 분해 레어 메탈 회수 워크숍
    참가업체 ： 아라이지재 주식회사

    참가비 ： 무료

    대상 ： 누구나

    예정인원 ： 100명



    참가업체 ： 주식회사 커뮤니티넷

    참가비 ： 무료

    대상 ： 초등학생 이하

    예정인원 ： 인원수 제한 없음
    〇「푸드 로스 삭감」분과회


    푸드 로스 삭감 카루타 ＆ 퀴즈
    참가업체 ： 사이타마 리소나 은행 ・ 현 자원순환추진과 ・ 기획조정과
    참가비
    참가인원 제한 없음 참가비 ： 무료

    대상자 ： 누구나

    예정 인원 ： 제한 없음


    우라와레즈 오리지널 키홀더 만들기 참가업체 ： 우라와 레드다이아몬드

    참가비 ： 300엔

    대상자 ： 초등학생 이하

    예정인원 ： 300명
    예정 인원
    〇「사이타마의 풍부한 물과 숲을 지키고 가꾸자」분과회

    Ⅰ. 里山や平地林などの自然環境の保全に関する検討部会


    ！
    ： 참가업체 주식회사 아이컴

    참가비 ： 500엔
    대상자 ： 누구나

    예정인원 ： 50명


    건축폐자재로 목육활동 ！ ！
    참가업체 ： 주식회사 코우군 홈 주식회사

    ： 참가비 무료

    대상자 ： 누구나

    예정인원 ： 50명

    Ⅱ. 도시공원의 지속가능한 이용과 환경보전에 관한 검토부회


    오리지널 노트 만들기 체험
    참가업체 ： 태휘인쇄주식회사 ・ 메이지야스다생명보험 상호회사

    참가비 ： 300엔

    ： 누구나

    예정인원 ： 200명


    레진을 이용한 SDGs 배지 만들기
    참가기업 주식회사 학연스터디

    ： 참가비

    대상 ： 누구나

    예정인원 ： 200명

    〇「미래를 만드는 인재에 대한 투자」 분과 미래를 만드는 인재에 대한 투자」 분과회


    「생리용품 × 학교」워크숍
    참가업체 ： 지쿠바대학 부속 사카도 고등학교 （ 2023년도 SDGs QUEST 미라이 고시엔 사이타마현 대회 최우수상 ・ 현 계획조정과

    참가비 ： 무료

    대상자 ： 누구나

    예정 인원 ： 제한 없음

    2 ） SDGs 씰 랠리 ＆ 추첨회

    각 부스에서 워크숍을 체험할 때 배포하는 씰 3장으로 1회, 5장으로 2회 추첨에 참여할 수 있습니다.

    8장을 모으면 2번의 추첨에 더해 오리지널 상품을 증정합니다. 추첨 경품은 각 참가업체에서 제공해주신 경품으로 진행됩니다. 경품 내용은 당일 현장에서 확인하시기 바랍니다.

    ＆ ※SDGs 씰 랠리 추첨회만 참여하실 수 없습니다.

    （ 3 ） 기타

    본 박람회에 대한 자세한 내용은 현 홈페이지에 최신 정보를 순차적으로 게재할 예정입니다.

    https://www.pref.saitama.lg.jp/a0102/sdgs/sdgs_platform_saitamafair_re servation.html

    7 사이타마판 SDGs 추진 앱 『사이타마판 SDGs 추진 앱『에스큐브』이용자 여러분께 에스큐브' 이용자 여러분께
    본 박람회를 방문하신 분들은 행사장에 설치된 2차원 코드를 앱에서 읽으면 50포인트가 적립됩니다.

    【에스큐브에 대하여】 https://www.pref.saitama.lg.jp/a0102/sdgs_app.html

    【문의처】

    기획재정부 기획조정과 기획조정담당관 총괄 ・ SDGs추진담당

    직통 048-830-2133

    E-mail: a2130-06@pref.saitama.lg.jp

    • 알면 좋은 정보 / 미용 / 건강
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 키사 라즈

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    지금까지 없었던 '침구치료 × 퍼스널'로 몸의 통증 ・ 고민을 철저히 개선한다.

    당신의 그 통증, 고민, '치료' × '운동' × '영양관리'로 철저하게 개선합니다 ！
    헬스장도 병설되어 있어 치료부터 재활까지 일관되게 가능합니다.

    ☑ 치료실적 1만명 이상 ！
    ☑ 15년 이상 의료기관 근무 경험 ！
    ☑ 전 프로스포츠팀 의료진 ！
    ☑ 일본 국가대표 선수 치료 실적 있음 ！

    이런 고민 없나요 ？

    「통증은 좋아졌지만 근력이 떨어지고 균형이 깨졌어요」
    「재발 방지를 위해 운동이 필요한데 스스로 하기 힘들어요」
    「심신의 피로로 인해 자율신경이 ！
    치료는 모두 국가자격증을 소지한 의료진이 담당하고 있습니다.

    몸도 마음도 건강하게, 더 쉽게 움직이세요 ！

    • 도움이 필요해요?? / 미용 / 건강
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 이치하라

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    원격 조정만 접수 중】몸의 불편함뿐만 아니라 불안 ・ 우울증 등 정신적인 불편함에도 대응해 드립니다.

    TDE식이라는 독자적인 에너지 조정 방법을 사용하여 심신의 회복을 도모합니다.

    1회 20분 정도의 시술로 어깨 결림 ・ 요통 ・ 피부 미용 등 한 사람 한 사람의 고민에 따라 조정합니다.
    원격 조정은 시내 거주자부터 큐슈, 해외 거주자까지 대응. '정말 곤란하다'고 고민하는 분, 우선은 부담 없이 전화로 문의해 주시기 바랍니다. 완전 예약제】
    ※ 당분간은 원격 조정만 접수하고 있습니다.

    TEL ： 0436-98-5878
    시술 중 등 전화를 받을 수 없는 경우가 있습니다. 다시 연락을 드리도록 하겠습니다.

    처음 오시는 분 첫회만 1000엔 OFF

    • 각종 행사 / 생활 / 거주
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 키사 라즈

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    기사라즈 이주 ・ 정주 홍보 기획 🎈🎈

    안녕하세요 🌞

    이주 촉진 팜플렛 'KISARAZU Natural life'를 우미호타루에서 배포합니다 ✨

    장소 ： 우미호타루 PA 4F （ 스타벅스 측 ）
    시간 ： 10 00 ~ 16:00

    우미호타루에 오실 때 꼭 들러주세요 🎄

    • 도움이 필요해요?? / 전문 서비스
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    미국 국적을 취득해도 일본 부모의 상속권이 있나요?

    미국으로 건너가 미국 국적을 취득했다.
    일본의 부모님이 고령이 되어 상속을 생각하게 되었을 때, 문득 부모님이 "미국 국적을 취득해도 일본의 상속을 받을 수 있느냐 ？"고 묻자, "어라 ？ 그러고 보니 그렇게까지 생각해 본 적도 없고, 괜찮을 것 같지만, 조금 불안해졌어."라는 말을 들었다. 라고 하는 경우도 있을 것이다.
    저희 법무사사무소 고베리걸파트너스는 이와 비슷한 질문을 받는 경우가 있습니다.

    결론부터 말씀드리면,
    미국 국적을 취득해도 일본 부모의 상속권은 있습니다.
    국적이 달라도 부모와 자식이라는 사실에는 변함이 없으니까요.

    하지만 그렇다고 해서 안심해서는 안 됩니다.
    쉽게 수속을 밟을 수 있는 것은 아니기 때문입니다.

    일본에서 상속 절차를 할 때는 호적등본, 주민등록등본, 인감증명서 등이 필요합니다.
    하지만 미국 국적을 취득하고 미국에 거주하고 있다면 이러한 서류가 필요 없습니다.

    중에는 일본에 신고를 하지 않아 일본에 호적이 남아 있는 경우도 있을 수 있습니다.
    하지만 일본 법에서는 이중국적을 인정하지 않기 때문에 호적도 원래는 제적되어야 합니다.

    일본 국적이 있으면 일본 영사관에서 주민등록증이나 인감증명서를 대신할 재류증명서나 서명증명서를 발급해 준다.
    그러나 미국 국적을 취득한 경우 일본 영사관에서는 대응해 주지 않습니다.

    그렇다면 어떻게 할 것인가 하면, 선서 진술서를 작성하고 거기에 현지 Notary의 인증을 받은 것을 상속 절차에 사용합니다.

    일본에서 상속 절차를 전문가에게 의뢰해도 이런 상속 절차에 익숙하지 않으면 절차가 전혀 진행되지 않는 경우가 발생합니다.
    어떤 서류를 어떻게 작성해야 하는지 모르기 때문입니다.
    그래서 상속인이 고민 끝에 저희 법무사사무소 고베리걸파트너스에 연락을 주시는 경우가 많아요. 저희가 중간에서 도와드리는 경우가 많습니다.

    미국 국적 취득 후 일본에서의 상속 절차는 법무사사무소 고베리걸파트너스에 상담해 주세요.
    일본 전국의 상속 수속에 대응하고 있습니다.
    상담은 온라인으로도 가능합니다.

    相続日本アメリカ国籍
    • 특별 서비스 / 교육 / 학원
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    초등학교 편입 준비 되셨나요 ？ ☆ 대호평 ☆ 무료 학력 진단 테스트 ＋ 체험학습] 체험 수업

    ■ 일본에 귀국하여 초등학교에 편입할 준비가 되셨나요 ？
    ■ 자녀의 불안감을 없애고, 일본으로 돌아가서도 즐겁게 학교생활을 할 수 있도록 준비해드립니다.
    ■ 일본 초등학교에서 250명 이상 지도 실적이 있는 제가 개별적으로 학습을 가르칩니다 ！

    ☆ 무료 학력 진단 테스트 ☆

    【대상】 ： 초등학교 1학년부터 6학년
    전직 초등학교 교사가 자녀의 국어 실력을 무료로 진단해 드립니다 ！
    일본으로 귀국할 예정이거나 모국어 학습을 어떻게 시작해야 할지 모르시는 분 등.
    우선, 자녀의 국어 실력을 점검해 드립니다. 우선 자녀의 현재 실력을 제대로 파악해 봅시다.

    또한 전직 교사였던 제가 그 테스트 결과를 바탕으로 자녀의 일본어 실력 향상을 위한 시책을 제안합니다 ！
    그리고 무료 학력 진단 테스트로 무료 체험 수업도 증정 ！

    이용하신 모든 분들께 만족을 얻고 있습니다. ！


    관심이 있으신 분들은 아래 '메시지 보내기'를 통해 무료체험을 신청해 주세요.
    이후 ZOOM으로 미팅을 통해 수강 방법 및 준비물을 설명해드립니다.

    =================================================================
    ＜ 강사 안내 ＞
    ・ 이름 ： 西岡 瞭 （ 니시오카 아키라 ）
    ・ 경력 ： 시가대학 교육학부 졸업 （ 초등1종, 중등1종 （ 영어1종 ） 취득
    모 컨설팅 회사에 입사. 인사 관련 과제 해결에 종사. （ 3년 ）
    시가현에서 7년간 초등학교 교사로 근무. （ 1,3,4,5,6학년 ）
    2024년 3월 퇴직.
    4월, '해외에 거주하는 초등학생/중학생이 귀국 후에도 일본의 학교에서 활기차게 지낼 수 있도록'을 컨셉으로 한 온라인 학교(OPEN DOOR e-education)를 설립.

    비비나비를 본 ！에서 무료 학력 진단, 국어 실력 향상을 위한 제안, 무료 체험 수업 선물 증정

    教育国語塾勉強子ども
    • 할인 / 병원 / 클리닉
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    비비나비 ONLY ！ 보험 미가입자 대상 ！ 치아 정기검진 '클리닝 ＆ 검진' 100달러 ！ （ 현금만 가능 현금만 가능)

    ＆ 정기적으로 치과에서 검진 클리닝 받고 계신가요?
    치과 보험이 없는 분들도 안심할 수 있는 특별 프로모션 ！
    검진 （ 필요시 엑스레이 포함 ） 및 클리닝 100달러 （ 현금만 ） 으로 정기검진 실시하고 있습니다 ！

    치아는 매일 사용하는 것. 맛있는 음식을 즐기기 위해서도, 건강한 나날을 즐기기 위해서도 건강한 치아를 유지하는 것이 중요합니다.

    정기적인 청소와 검진을 위해 치과에 가자 ！

    ★ 이달의 스페셜 ★
    치아 청소 ＆ 검진이 얼마 남지 않았다 100 ！


    ※1인 1회만
    ※보험 미가입자만 （ 보험이 있으신 분은 문의 바랍니다 ）

    그 외 일반치과, 신경치료, 구강외과, 심미치과도 가능합니다. 일본어로 언제든지 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.
    Whittier점(12541 Lambert Rd)에서는 수요일 ・ 금요일만 진료하고 있습니다.

    할인

    치아 청소 ＆ 검진만 ＄ 100 ！ ！

    DentalCheckupCleaning保険なし歯医者
    • 알면 좋은 정보 / 전문 서비스
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 샌프란시스코

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    리빙 트러스트를 활용한 유산 상속

    리빙 트러스트 （ 생전 신탁 ） 이라는 말을 들어보셨나요?

    미국에서는 리빙 트러스트가 상속에서 자주 사용되는데, 그 중에서도 철회 가능한 리빙 트러스트 （ Revocable Living Trust ）가 가장 대표적이다. 철회 가능한 리빙 트러스트를 설립하여 자신의 재산을 트러스트 재산으로 설정하면 일반적으로 다음과 같은 장점이 있다.

    （ 생전에는 ） 재산을 기존과 같이 자유롭게 소유하고 ・ 관리할 수 있다.
    （ 자신이 신뢰하는 사람을 ） 상속신탁자 （ Successor Trustee ）로 미리 지정해 놓을 수 있으므로, 질병, 고령 등의 사유로 재산관리를 할 수 없게 될 경우 그 사람에게 재산관리를 맡길 수 있습니다.
    （ 사망 후 신탁재산은 프로베이트 （ 법원의 감시 하에 집행되는 유산상속검인 절차 ）의 대상이 되지 않고, 상속수탁자에 의해 수익자에게 배분되거나 계속 수익자를 위해 관리될 수 있도록 조치할 수 있습니다. 수 있습니다.

    리빙트러스트를 이용한 유산상속계획은 다양한 상황을 가정하여 준비할 수 있기 때문에 가장 적응성이 높은 계획이라 할 수 있습니다.

    법무법인 메리트에서는 여러분 각자의 상황에 맞는 면밀한 리빙트러스트를 작성하여 부동산 계획, 유산상속 계획을 도와드립니다. 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

    弁護士相続リビングトラスト遺言エステートプランニング
    • 특별 서비스 / 병원 / 클리닉
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    6개월마다 정기적인 치아 청소와 검진을 하고 있습니까 ？?

    자신의 [치아]에 대해서도 점검해 보시지 않겠습니까 ？
    본원에서는 코로나 바이러스 대책을 고려하여 진료하고 있습니다.

    □ ■ 치아 청소와 검진에 대해 ■ □

    ・ 청소가 중요하다는 것은 알지만 귀찮아서 안한다
    ・ 치아가 아픈 것도 아니니까 치과에 가고 싶지 않다. ？

    하지만 정기적으로 치과에서 검진과 청소를 함으로써
    충치와 치조농루의 예방과 조기발견, 조기치료를 통해 치아를 오랫동안 건강한 상태로 유지할 수 있습니다.

    물론 충치의 원인균은 청소 후 바로 치아 표면에 붙어있기 때문에 매일매일 관리를 잘 해야 한다.
    매일 제대로 양치질과 치실을 하는 것과 더불어 정기적으로 치과에서 청소를 받으면
    제거되지 않은 치태가 제거되어 예방에 큰 도움이 됩니다.


    □ ■ 정기적인 청소와 검진 추천 ■ □

    잇몸을 과학적으로 생각하면 3개월에 한 번씩 청소하는 것이 좋지만,
    보통 6개월에 한 번씩은 치과에서 검진과 청소를 하는 것이 좋습니다.

    6개월 정도에 한 번씩 체크하면 충치나 치조농루가 생겨도 조기에 발견할 수 있고, 필요하다면 조기에, 즉 그만큼 작은 치료로 치료할 수 있습니다.

    오랫동안 점검과 청소를 소홀히 하면 자신도 모르는 사이에 충치도 치조농루도 진행되어 문제가 악화되어 더 늦어질 수 있습니다.
    충치도 치조농루도 초기에 발견하면 치료하고, 그 이후에도 정기적으로 치과에서 검진과 청소를 받으면 치아 건강을 오래 유지할 수 있습니다.



    □ ■ 부담없이 예약하세요 ■ □

    저희 치과에는 3개월, 6개월마다 정기적으로 검진 및 클리닝을 받으러 오시는 분들이 많이 계십니다.
    이번 기회에 새로운 마음으로 시작해보세요 ？

    치아와 잇몸 검진 및 클리닝, 우선은 부담없이 전화주세요.

    • 대만족 서비스 / 레스토랑 / 음식
    • 2024/12/22 (Sun)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    키타카타 라멘에서만 맛볼 수 있는 돼지뼈의 순수한 맛을 식감으로 느껴보세요.

    반세기 이상의 역사를 가진 키타카타 라멘의 인기 No.1 명점 '이타나이'
    올해 3월에 토런스점이 오픈했습니다 ！ ✨
    이타나이는 일본에 57개, 미국에 8개 매장을 가지고 있는 키타카타 라멘 전문점입니다.
    고집스러운 돼지뼈의 감칠맛이 듬뿍 담긴 스프와 납작하게 만든 면발에 명물인 '토로샤츄'로 본격적인 키타카타 라멘을 제공하고 있습니다.

    ・ 면이야말로 주인공. 누구나 '맛있다 ！'고 느끼는 꼬불꼬불한 면
    납작한 굵은 면에 절묘한 꼬불꼬불한 면발이 특징. 수작업으로 만드는 꼬불꼬불한 면으로 키타카타 라멘만의 독특한 식감을 만들어 내고 있다.

    ・ 돼지뼈의 순수한 감칠맛을 추출한 스프
    엄선된 돼지뼈를 장시간 끓여 깔끔한 맛을 만들어 냈습니다.
    색은 옅지만 잡맛이 없어 매일 먹어도 질리지 않는 맛을 고집하고 있다.

    ・ 저희 가게의 간판 ！ 「탕수육」
    엄선된 돼지고기를 사용, 기본 몇 시간 간격으로 조리하기 때문에
    언제든 '갓 만든' 상태로 드실 수 있습니다.
    입안에서 사르르 녹는 기름기와 육즙이 풍부한 살코기의 맛을 즐겨보세요.

    수작업으로만 맛볼 수 있는 정통 키타카타 라멘이 여기 있습니다.
    여러분의 방문을 기다리고 있습니다 ！

    • 알면 좋은 정보 / 금융 / 보험
    • 2024/12/21 (Sat)
    비비나비 샌디에고

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    기초부터 배우는 재무설계

    2025년, 지금이 바로 손해 보지 않는 재무설계를 실현할 수 있는 기회입니다.
    먼저 Zoom 세미나에 참여하여 기초부터 배워보세요
    무료로 진행되니 부담 없이 참여하세요.
    신청은 여기에서.
    https://forms.gle/AsWUrvU2dnDdtgFk8

    무료 상담

    • 할인 / 패션 / 의류
    • 2024/12/21 (Sat)
    비비나비 뉴욕

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    선착순 4명 한정》TOKYO MODELS의 뉴욕스쿨 개교 기념 할인 ！ 뉴욕 컬렉션 출연 프로그램 안내

    뉴욕 컬렉션 출연 프로그램

    ＜ 프로그램 ＞

    ◎ 직전 집중 프로그램
    2월 7일, 8일

    ◎ 본 공연
    2월 9일


    4 명만
    $ 1500달러 → → $ 1000달러

    당일 출연비, 메이크업 ・ 헤어, 장소비
    런웨이 트레이닝 클래스 수강료, 쇼맨십 지도비, 디자이너와 함께 하는 지원 영어 수업
    모두 포함

    ＜ 온라인 설명회 ＞

    뉴욕 ・ 패션 ・ 컬렉션 2025 출연 프로그램 온라인 설명회를 개최합니다.

    일시 ： 12월 17일 （ 화 ） ～ 21일 （ 토 ）

    ① 7 ： 00PM ～

    ② 8 ： 00PM ～

    ③ 9 ： 00PM ～

    매회 30분씩 설명회를 진행합니다.

    ※ 온라인 개최로 재택 참여도 가능


    뉴욕컬렉션 출연 신청 마감은 12월 23일 （ 월 입니다.

    이번에는 4명만 모집합니다 ！

    서둘러 문의 바랍니다.

    기다리고 있습니다.

    Tokyo Models Global

    할인

    선착순 4명에 한해
    정상가 $ 1500달러 → $ 1000달러에 제공.

    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/12/20 (Fri)
    비비나비 하와이

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    방 정리정돈' 콘마리 메소드 / KonMari Method '

    하와이 ・ 오아후의 콘도, 단독주택, 점포 정리정돈 등으로 고민이 있으신가요 ？

    하우스 클리닝은 물론 방 정리정돈 서비스 ？
    미국에서도 유명한 곤마리식 정리정돈법 '곤마리 메소드 / KonMari Method'를 배운 스태프가
    당신의 집을 아름답게 정리정돈해 드립니다.

    의뢰인에게는 정리정돈의 포인트와 단절 방법도 알려드립니다.
    스스로 정리하는 스트레스를 없애고, 좋아하는 물건과 필요한 물건으로 둘러싸인 쾌적한 생활을 제공해 드립니다.

    어수선함은 스트레스를 낳는다.
    깔끔한&깨끗한 공간은 마음의 안정을 만들어 줍니다.

    방에 편안함을.

    바쁜 연말연시를 대비하세요.
    단절, 정리정돈 ＆ 청소 패키지를 예약하세요
    여러분의 연락을 기다립니다 ！

    • 소개 / 교육 / 학원
    • 2024/12/20 (Fri)
    비비나비 샌프란시스코

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    🎉 연말연시 인사말 ～ 장인 takumi가 감사의 마음을 담아 ～ 🎉 🎉 🎉

    올해도 많은 학생들이 '장인 takumi'의 온라인 학습을 통해 꾸준히 성적이 향상되고 성장해 주셨습니다. 이는 모두 여러분의 성원과 신뢰 덕분입니다.

    새해에도 '타쿠미 타쿠미'의 전문 강사진이 전 세계 일본인 자녀들의 학습 부진 극복, 시험 준비, 보충수업, 숙제 지원 등을 지원하며 함께 하겠습니다.

    특히, 베이 지역을 비롯한 해외 학생들에게 세심한 지도를 제공하여 여러분의 미래를 든든하게 지원하겠습니다.
    또한, 비정기적인 과학 행사도 개최할 예정으로 배움의 즐거움을 넓혀갈 것입니다 ！

    새해에도 여러분의 성장과 도전을 더욱더 응원하겠습니다. 앞으로도 변함없는 성원 부탁 드립니다.

    🎊 2025년에도 여러분에게 좋은 한 해가 되기를 진심으로 기원합니다. 🎊


    匠takumiオンライン家庭教師
    30년의 경력을 자랑하는 전문 강사진이 세계 각국의 아이들을 지원합니다.