クーポンはこちら

Show all from recent

    • Event / Education / Lesson
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Piano Lesson

    ！
    ① : We offer a variety of piano lessons for everyone who wants to improve their piano skills : From children to adults, you can enjoy and improve your skills with lessons tailored to each individual.
    Step up with fun through various events such as Halloween and Christmas season recitals and in-studio competitions ！

    ② : We have opened lessons for kids with a view to challenging internationally renowned music competitions and global success. We have opened a new course for kids. With our high-level instructors, let's aim for the big stage such as Walt Tisney Hall in LA and Carnegie Hall in NY ！


    Please feel free to contact us for more details.

    Located right near Ala Moana Shopping Center. 8th floor of Kapiolani Gyukaku building. Parking is available.

    Other new classes are coming soon: Eurhythmic （ English Class ）, Senior Class, Ukulele Beginner Class, Sound Healing, DTM （ Computer Digital Music Production ） and more ！.

    • Useful info / Professional
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Penalty Notice] FBAR and FATCA ： Overseas （ Japan ） Obligation to File a Statement of Foreign Assets

    ｢ “I file my tax return in the U.S., but I don’t report my savings in Japan.” This is one of the most dangerous mistakes Japanese residents in the U.S. tend to make.
    The U.S. government is making every effort to track overseas assets and imposes severe penalties for failure to report them. We’ll explain the criteria for “FBAR” and “FATCA”—regulations under which fines are imposed simply for failing to report, even though no taxes are actually due.

    FBAR （ FinCEN Form 114 ） : The $10,000 Threshold

    All Foreign Financial Accounts （ Banks, securities, savings-type insurance, etc. ）—exceed $10,000 （ (approximately 1.5 million yen at current exchange rates ）) even for a single moment during the year, you are required to report this to the Department of the Treasury. This is a separate procedure from filing a tax return （ with the IRS ）, and you must submit it online by April 15 （ each year ） (automatically extended to October). It is important to note that “while no tax is due, reporting is mandatory.”
    FATCA （ Form 8938 ）: Reporting of Higher-Value Assets

    Separate from the FBAR, FATCA （ Form 8938 ） is filed as part of the （ Form 1040 ） tax return. This form has a higher threshold and must be filed if you have foreign financial assets exceeding $50,000 for a single filer or $100,000 for a married couple filing jointly （ *For U.S. residents ） .

    Penalties and Relief Measures

    The penalty for failing to file an FBAR is set at a high rate of $10,000 per account per year, even in cases of unintentional （ Non -Willful ） cases, the penalty is set at a high rate of $10,000 per account per year. Even if you have failed to report in the past, as long as it is before the IRS flags the issue, you may be able to avoid ・ or reduce the penalty by using a relief measure called the “Streamlined Filing Compliance Procedures.”

    ｢ The notion that “the U.S. government won’t find out about Japanese bank information” is a thing of the past. Information exchange between the Japanese and U.S. governments has already begun.
    If you have any concerns—including past unreported income—please consult a professional immediately. Filing a voluntary amended return is the best way to protect yourself.

    This article is intended to provide general information and does not constitute legal ・ or tax advice. Please consult a professional regarding your specific case.

    Please feel free to contact us in Japanese.

    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    How to Order 🉐 ]Satisfy your plate menu at a great price ☝ ️Perfect for sharing ✨.

    Curry shrimp plate with white cream a ・ La ・ This is about how to order a king plate with extra volume at a great price 🉐 🚀

    You can choose the Extra Sauce option in the options when you place your order! ！ It will increase the volume by 1.5 times, so the volume will be much larger. ⤴️
    The Extra Sauce option is ＄ 3, so it is a very economical way to order 😊
    If you are ordering take out or to go, you can choose to have a separate container of rice to prevent spills during transportation. If you are ordering takeout or to go, please feel free to let the cashier know if you would like to choose the Rice on the Side option, which puts the rice in a separate container to prevent spills during transit. 🛍️ Plastic bags are also available for your convenience.

    Extra Sauce option is also available for garlic shrimp, but please note that we do not add extra shrimp, only extra sauce 💡If you would like to add extra shrimp to your garlic shrimp, we can add Ohana size or plate. If you have any other questions about the menu, please do not hesitate to ask the cashier ！ and we will be happy to answer you 😊.

    Show the cashier a post on this page of Vivinavi or any other Evinomi coupon bef...

    • Wanted / Professional
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Work anywhere with just one computer ！ Start a "recruitment business" with no experience ？.

    For those who want to start a "Recruitment Business" in the U.S.

    No experience is necessary, even if you are not confident in your English ！

    - HRAIT Business Partnership Program ─

    - "I want to start a business in the U.S."
    - "I want to start a business and get an E2 investment visa"
    - "I want to start a side business"
    - "I want to do business utilizing local connections"

    HRAIT's Partner Program is the program of choice for such people.

    HRAIT has been providing recruitment ・ staffing services throughout the United States for many years.

    You can use all of this expertise to start your own "recruitment business".

    ---

    《Points for starting with no experience》

    ★ No business experience in the US required

    ★ You can operate from anywhere with one computer
    ★ 3 months training in Japanese ＆ Solid support

    ★ All you need is a desire to try

    ★ Backup system for those with poor English
    ---

    《Estimated annual sales up to $ 500,000 ・ profit $ 250,000 ！ 》

    This business model allows you to aim for high profits with small initial costs.

    - No expensive equipment
    - Less risk of disasters, etc.
    - Low cost to start
    - Early birds can start business in 2-3 months

    ---

    《 Become HRAIT Partner Advantages》

    ① Ready-to-use "professional system"

    You can use AI-powered human resources database and recruitment management tools as is.

    You can start working right from the start with a system that allows you to access the best candidates when you need them.


    ② Highly profitable ＆ Low risk business

    - Annual sales ： Up to $ 500,000
    - Profits ： Up to $ 250,000
    - Minimal risk
    - Can start on the side and make it your main business


    ③ Reliable brand and secure start

    HRAIT is a Japanese company and belongs to JBA

    Many ・ HRAIT has a proven track record of supporting many Japanese American companies.

    Beverly Hills headquarters, LA ・ Seattle ・ Hawaii office, and

    franchises throughout the US.

    In addition, E2 investment visa support （ with over 90% pass rate ）, business license acquisition, and labor ・ legal support are also included.


    ④ Expand your business in the area of your choice

    We are looking for partners throughout the US ！

    [Eastern] Washington

    [Central Texas

    [West] Chicago and more

    Your local network can be your advantage.

    If you're in an untapped area, there's an opportunity to take advantage of those who started first.

    ---

    《Flow to start business》

    1️⃣ First contact us

    2️⃣ Confirm conditions ・ Contract

    3️⃣ Open a branch in the US

    4️⃣ Japanese language training ＋ Operational support

    5️⃣ Start sales → Start recruitment business ！

    ---

    《Voices from Partners》

    "Thanks to HRAIT's support, obtaining business license and opening bank account went smoothly. It led to sales very quickly and I'm very glad we chose this program."

    ---

    《The chance to move your dream in America is now ！

    You can start a human resource business with no experience.

    We are looking for people to expand HRAIT together in your area.

    ---

    📞 Questions ・ Partner consultation （ Japanese OK ）

    Details page ： https://hr.aitworks.com/ recruiters/hrait-partner-apply/

    Contact ： hr@aitworks.com

    • Wanted / Professional
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Fellow's Hawaii offers a wide range of career opportunities from international students to executives ！.

    Please feel free to contact us ！
    If you’d like to call via LINE from within Japan, please feel free to call us at ID: ohyama-fellowshawaii.
    （ https://line.me/ti/p/uDvGJ9AqhD ）
    We’re open on weekends and holidays, so even those who are busy on weekdays can take their time to talk with us.

    We receive job postings from a wide variety of clients.

    These include financial institutions, property management firms, comprehensive online travel sites, travel agencies, members-only lounges, wedding planners, interior design showrooms, publishing companies, nail salons, restaurants, sports bars, restaurant cleaning services, and more—we handle a wide range of industries, including corporate relationship sales, bank account support staff, vacation rental operations staff, customer service/travel arrangement operators at travel lounges, customer acquisition consultants, travel arrangement operators/social media marketers, CPA （ Controller ） , concierge, wedding coordinator, accounting assistant, interior coordinator, bilingual advertising sales representative, nail technician, kitchen staff, sushi chef, head chef, cleaner, and more.

    Please feel free to contact us in Japanese for more details.
    If you’d like to call via LINE, please feel free to contact us at ID: ohyama-fellowshawaii.

    Online
    求人転職日本語人材紹介未経験

    Refer a friend to Fellow's Hawaii and receive a "$25 Amazon Gift Certificate" fo...

    • Problem solution / Medical
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Helping you and your family stay healthy ！ Asian Pacific Health Care Venture, Inc.

    As a nonprofit organization, we provide comprehensive medical services to protect the health of our local community.

    Our Services
    ✔ Health Checkups ： Maintain your health with regular checkups
    ✔ Gynecological Exams ： Supporting women’s health
    ✔ Infant and Toddler Checkups ： We monitor your child’s growth
    ✔ Sports Physical Exams ： Please bring the form with you
    Chronic Disease Management ： Supporting Your Daily Life with Comprehensive Care
    ✔ Home Visits for Patients
    ✔ Various Vaccinations
    ✔ Nutrition and Behavioral Therapy Counseling
    ✔ Pregnancy Tests and Prenatal Checkups
    ✔ Regular Checkups with a Podiatrist
    ✔ Mental Health Care: You can speak with a counselor or psychiatrist

    Treatment Methods
    - Outpatient Care ： In-person consultations at the clinic
    - Telemedicine: With online consultations, you can be seen from home *No special app registration required
    - Telephone Consultations ： Consultations by phone

    We prioritize the health of everyone in our community ！ Please feel free to contact us.

    • Introduction / Auto / Motorcycle
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    For expatriates ・ and students starting a new life in Hawaii, Aloha Auto Rentals ！ offers used car leasing ・ rental （ and long term ） services in Hawaii.

    For those who have started a new life in Hawaii ！ Leasing of used cars has started.
    At first glance, I thought life in Hawaii would be fine without a car, but now that I live here, I still want a car ？

    Aloha Auto Rentals offers a variety of plans to meet your needs ♪ Used Car Lease ・ I think it will be expensive if I rent a car for a long term … "I want to drive a car like my own …" "I want to buy a car but it is difficult to do it by myself …"
    For your first car living in Hawaii, let Aloha Auto ！

    Please feel free to contact us and compare our prices with other companies.
    We can provide all consultations and contracts in Japanese ♪
    Please consult with our friendly staff about your concerns about living in the U.S. for the first time ！

    Aloha Auto Rentals Recommendations

    1 ． Lease ・ Rent ・ Buy ・ Sell
    We can help you with any questions about your car in Japanese.

    2 ． Abundant car models ・ Large inventory
    Our main business is car sales ・ purchase and maintenance. Our strength is our wide variety of car models and inventory that other leasing ・ car rental companies do not offer.

    3 ． Quick trouble shooting
    We have our own mechanic store, so we can quickly respond to any problems with your car.

    Reservations can be made at the following URL ↓
    https://alohaautorentaljp.com/reservations

    • Wanted / Medical
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Egg donors wanted. Gratuity $ 10,000- $ 20,000. travel expenses also paid separately.

    Egg Donor （ Egg Donor ） living in the U.S. We are looking for egg donors .
    Gratuity ＄ 10,000- $ 20,000 （ We let the donor decide the amount of the gratuity themselves. ）
    We will also pay for transportation, food and hotel expenses for those going far away.

    We are looking for a physically and mentally healthy woman between the ages of 20 and 29 living in the US,
    who does not smoke and has a flexible morning schedule.

    Headquartered in Pasadena （ California ） but we have affiliated clinics throughout the US.
    （ If you cannot travel far, you can register with a clinic near your home of choice. ）

    ＊ If you come from far away, you will have to come twice.
    The first visit will be one day for screening and the second visit will be 5-10 days for egg retrieval.

    Genesis ・ Group is an agency that has been supporting
    egg donation and surrogacy for over 10 years for couples suffering from infertility worldwide.
    We are affiliated with specialized doctors and attorneys and are
    well-prepared to provide full support.
    We are also licensed by the New York State Insurance Department,
    making us one of the top agencies in New York.

    We are committed to confidentiality and
    your information will never be shared with anyone outside of our company or clinic
    and you can rest assured that your information will be kept confidential.

    If you are willing to cooperate with us,
    please fill out the application form on our website
    → https://ja.genesissurrogacy.com/egg-donor- application
    We will contact you later.

    If you have any questions, please feel free to contact us anytime.

    Please help us
    to help couples who want to have children.


    ＊ If you are interested in freezing your eggs for the future,
    we offer a free egg freezing program for yourself.
    Please see our Egg Freezing Program page for more information.

    • Introduction / Professional
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Dallas

    海外赴任者の半分が「帰国後2年以内に辞める」現実──グローバル人材育成、本当に失敗している場所は「送り出す前」じゃない

    ▼ 画像 ▼

    「3年間アメリカで本当によくやってくれた人が、帰任から1年半で辞めた」

    ある中堅メーカーのCFOから、こんな相談を受けた。引き留めるカードが何もなかったという。同じ会社で別の人事会議では「次の駐在候補が見つからない」が議題になっていた。

    これは特殊な話ではない。海外駐在経験のある日本企業の9割で「途中帰任」が発生し、その主因の1位は「文化適応の失敗」（2024年・駐在BASE調査）。帰国した側も厳しい。2年以内に4人に1人が転職している。

    つまり、日本企業は「送り出す前」「送り出した先」「戻したあと」の3か所で同時に出血している。

    結論を先に：本当の出血箇所は「戻したあと」

    この記事のキーメッセージ：日本企業のグローバル人材問題は、英語力や現地化遅れが本質じゃない。「帰任後の設計を放棄している」ことが、最も大きな漏れ穴である。

    英語ができれば成功する、というウソ

    グローバル人材論で必ず出る話が「日本人の英語力が低い」。EF English Proficiency Index 2024で日本は116か国中92位。韓国・中国・フィリピン・ベトナムよりも下にいる。

    ここで一つ、逆説のデータを見てほしい。

    楽天は2010年に英語社内公用語化を宣言し、社員のTOEIC平均点を526点から830点超まで引き上げた（2017年時点）。ユニクロも公用語化2年後に対象者の25%が750点以上に到達した。これは見事な成果だ。

    しかし、両社の海外事業がそれで一気に伸びたかというと、議論は分かれる。英語スコアと海外事業のROIは、思ったほど強く相関しない。

    なぜか。答えはシンプル。

    英語は「失敗しないための前提」であって、「成功の決定要因」ではない

    英語ができても、現地の意思決定権がなく、本社から細かく指示され、帰任後のキャリアが見えなければ、優秀な人材ほど離れる。

    日本人マネージャーの海外でのコミュニケーション伝達率は「言葉の壁で7割×商習慣の違いで7割＝49%」しか伝わらないという指摘がある。英語を強化して7割を9割にしても、計算上の上限は63%。問題の本質は乗算構造にあり、英語だけ底上げしても天井が見える。

    3層で見える「グローバル人材プール」の空洞

    キーメッセージ：問題を「人不足」ではなく「プールの構造」で見ると、漏れている場所が分かる。

    層1：候補者（送り出し前）

    「海外勤務がある会社とは思わなかった、絶対に行きたくない」──こう答える社員が珍しくない。研修だけ実施しても、本人の意欲がなければ投資ROIは出ない。需要側では国内企業の70%が「グローバル人材不足」と回答、経営者・役員では80%にのぼる（アルー社調査）。それでも供給側に「行きたい」と思わせる仕掛けが空白だ。

    層2：駐在中（現地適応）

    国際赴任の失敗率は40年間ほぼ40%で一定（先進国向け25〜40%、新興国向け70%）。1件の失敗赴任の直接コストは25万〜100万ドル（xpath.global, 2024）。失敗主因のトップは「家族の現地適応の失敗」だ。

    EY調査（2022）では、配偶者ビザでは赴任先で就労できず職歴ブランクが生じ、中高生の子を持つ赴任者の過半数が単身赴任を選ぶ実態が明らかになった。「会社は現地で頑張れと言うが、家計と家庭はそのコストを誰が払うのか」──ある駐在経験者の言葉だ。

    層3：帰任後（知見の組織資産化）

    ここが、最も多くの会社が「設計を放棄している」層。

    帰任後の配置は「とりあえず元の部門」「空いているポスト」になりがちで、現地で身につけた異文化マネジメント・現地ネットワーク・事業立ち上げ経験が、個人のキャリアに閉じる。組織資産にならない。そして2年以内に4人に1人が外へ流れる。

    穴は「送り出す前」ではなく「戻したあと」にある。これがリサーチを通じた最重要発見だ。

    「現地化」を進めれば解決、というのもウソ

    通説：日本企業は現地化が遅いから負ける。

    データはこれを支えるように見える。日系企業の海外現地法人の日本人取締役比率は78.9%。欧州企業は約50%、北米企業は約30%。

    しかし、現地化を急いだ企業のすべてが成功しているわけではない。

    中小企業基盤整備機構の事例では、現地人材確保のために給与水準を引き上げた結果、企業間の給与吊り上げ競争に発展し、売上は据え置きのまま人件費だけ上昇して赤字化したケースが報告されている。

    別の研究では、ローカルスタッフへ権限を完全移譲したことで、日系企業の強み（人材育成投資・長期視点・チームワーク）が消失し、現地に短期成果主義のローカル文化だけが残った結果、業績が悪化したケースもある。

    現地化は「やる／やらない」の二択ではなく、「どこを残し、どこを渡すか」の設計問題。本社の強みを残しつつ、意思決定とキャリアパスを現地化する。この両立がない「現地化」は、ただの権限放棄に終わる。

    やりがちなNG vs 推奨アプローチ

    ▼ 画像 ▼

    5層×3軸の人材投資フレーム

    ▼ 画像 ▼

    3軸：本人軸（キャリア価値）、家族軸（リスク共有）、組織軸（知見継承）。

    多くの企業はこの3軸のうち1〜2軸しか押さえていない。本人軸だけ強い会社は個人スターが出るが組織は変わらない。組織軸だけ強い会社は形式は整うが本人が辞める。家族軸を欠く会社は早期帰任が止まらない。

    自己診断チェックリスト

    「Yes」と即答できないものが3つ以上あれば、出血箇所がある。

    海外赴任希望者の数と内訳を、人事は半期ごとに把握している

    駐在候補者には派遣6か月前までに本人＋配偶者と公式面談を行う

    帯同家族の就労支援（配偶者の現地キャリア継続）の予算化がある

    駐在中の業績KPIだけでなく、現地適応・家族満足のチェック面談がある

    帰任者は帰任6か月前に「帰任後ポスト」が決まっている

    海外経験者だけが集まる社内ネットワーク／ボードがある

    海外現地法人の幹部に「本社経験のあるナショナルスタッフ」がいる

    経営層レベルで「次の海外事業責任者の候補者リスト」が議論されている

    特に注目すべきは下4項目（帰任後と組織資産化の領域）。ここに穴がある会社は、どれだけ語学研修に投資しても漏れ続ける。

    「やらない」と毎年いくら漏れるか

    海外駐在員30名規模の中堅製造業で試算する。

    早期帰任1件の直接損失：2,500万〜5,000万円

    年間早期帰任率10%なら：7,500万〜1.5億円／年

    帰任2年以内離職25%による知見喪失：3,375万円相当

    現地組織混乱による業績影響：3,000万〜9,000万円

    合計：年間1.4億〜3.1億円

    これは「目に見えない出血」だ。経営会議で議題にならないが、毎年確実に流れている。逆に、5層を整備するコストは初年度2,000万〜5,000万円、年間維持1,000万円程度。3〜5年で回収できる計算になる。

    最初に手をつけるべきは「帰任設計」

    もし「うちもどこか漏れている」と感じたなら、まず手をつけるべきは候補プール形成ではない。層④の帰任設計だ。

    理由は3つ。

    直近で帰任する人の定着は、新たに送り出すより低コストでROIが出る

    帰任者が「会社に活かしてもらえる」前例ができると、「行きたい人」が増える

    帰任者ネットワークができれば、後継者プールがそこから育つ

    「英語研修を増やす」「派遣前研修を強化する」は確かに大事。だが、それは出血している場所ではない。出血しているのは、戻ってきた人を組織が捕まえきれていない場所。

    まずは今、海外にいる人・直近で帰る人のリストを作り、「この人の帰任後ポストが決まっているか」を一人ずつ確認するところから始めてほしい。それがリビルドの第一歩になる。

    専門家への相談を検討する

    クロスボーダー経営における人材戦略の設計は、人事部だけの議題にとどめると失敗しやすい領域だ。事業ポートフォリオの組み換え、現地ガバナンス、家族支援、帰任後キャリアの可視化──これらを一気通貫で設計できる専門家との対話が、最初の一歩として有効になる。

    #グローバル人材 #海外駐在 #人材戦略 #クロスボーダー経営 #海外赴任

    Cross-Border Specialists ｜HGMI
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）は、日本企業の米国進出・
    www.horizongmi.com

    ━━━━━━━━━━━━━━━━
    元記事（Note.com）: https://note.com/masa_us_biz/n/n1e77638a30cb

    • Problem solution / Medical
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi New York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    My Hunchback Won't Go Away Even Though I Work Out ？ A Physical Therapist Talks About the Body

    [It’s Not Just “Muscles” That Determine Your Posture]

    Last time, we discussed how trying to “correct a hunched back” by arching your lower back too much can actually put strain on your lower back.

    So,

    “Strengthen your abs”
    “Strengthen your back”
    “stretching your chest”

    What should you do if your rounded shoulders still don’t improve? ？

    --------------------- --------------------------------------- -

    Actually, it’s not just muscles and bones that determine our posture.

    Around the chest is a structure of ribs called the “thoracic cage.”
    Inside the ribcage are organs essential for sustaining life, such as the lungs, heart, and stomach.

    If these organs experience tension or restricted movement, the body may unconsciously adjust its posture.

    ----------------------------------------------------------- --

    For example, if the tissues surrounding the lungs are stiff, movement of the ribcage may be restricted, causing the body to hunch forward.
    In some cases, tension may remain in the tissues surrounding the ribcage following past trauma or a strong impact.


    Also, when you have an upset stomach, don’t you naturally feel the urge to hunch over? ？
    When your stomach hurts, you instinctively clutch your abdomen and curl up.

    This is one of the body’s natural reactions to reduce discomfort and protect its internal organs.

    -------------------------- ---------------------------------- -

    In other words,

    it’s not that “having a hunched back causes physical problems”; rather,
    it’s possible that your physical condition is what’s causing you to hunch over in the first place.

    That is precisely why some cases of a hunched back won’t improve simply by strengthening the muscles.

    The key is to

    ask yourself, “Why has this person’s body adopted this posture? ？”

    Next time, we’ll take it a step further and discuss the possibility that a hunched posture serves as a “defensive posture” to protect the body.

    -------------------- -----------------------------------------

    ◎ At the Manhattan office of ： OMPTNY
    , a physical therapy clinic in New York, we provide specialized treatment using Counterstrain （ FCS ） and neural manipulation. Please feel free to contact us for a consultation.

    ----------------------------------------------------------- ---

    ▼ Click here for articles on other symptoms and self-care videos
    https://www.omptny.com/ja/コラムと動画

    ------------------------------------------------------------- -

    ■ We also accept Japanese overseas travel insurance

    In addition to providing medical care in Japanese, OMPT also accepts various types of overseas travel insurance ・ and expatriate insurance. Please feel free to consult us regarding insurance coverage.

    [Appointments ・ & Inquiries]
    ✉ ️ Email ： info@omptny.com Please mention that you “saw this on Bibinavi”
    🌐 Website ： https://www.omptny.com/

    -------------------------------------- ------------------------

    http://omptny.com

    猫背肩こり慢性痛日系病院マッサージ
    • Signature service / Gift / Shopping
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi Sodegaura

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🦌 We're Accepting Reservations for Our Game Meat Bento ！

    ✨ Bringing Boso-grown game meat closer to home.

    Jazz & Dining: You can reserve a special game meat bento from Kimagure Usagi, featuring
    Boso-grown wild boar ・ venison, and local vegetables.

    The flavors are mild enough to appeal even to those new to game meat, and
    whether you choose the bento box ・ or just the side dishes, we offer a selection of five side dishes.
    *Contents are subject to change depending on availability.

    🌿 Seasoned to be easy to enjoy even for first-time game meat eaters
    🥕 Handmade side dishes using local vegetables
    🍱 Bento ・ The “Side Dishes Only” option includes 5 side dishes
    *Contents are subject to change depending on availability.

    ━━━━━━━━━━━━━━
    💰 Price

    🍱 Bento with 1 game meat dish: 1,000 yen （ (tax included) ）
    🥢 Side Dishes Only （ No Rice ） 900 yen （ Tax Included ）

    ━━━━━━━━ ━━━━━━
    📅 Ordering Information

    ✅ Orders must be for 5 or more items.
    ⏰ Please place your order by 3:30 PM on the order deadline date.
    📆 Please check the calendar on the flyer for the pickup date.

    ━━━━━━━━━ ━━━━━
    🏠 Pickup Location

    📍 “Chokotto” Store
    🕦 You can pick up your order starting at 11:30 AM.

    ━━━━━━━━ ━━━━━━
    📞 Reservations ・ Inquiries

    For reservations ・ or inquiries, please feel free to contact “Chokotto” 😊

    ♢ ♢ ♢ ♢ ♢

    For a , enjoy “the comfort you’re used to” and “a little treat.”
    Our local heroes are cheering us on, too! ！ We sincerely look forward to serving you.

    Location ： Sodegaura City Hall, South Building, 1st Floor （ Inside the Citizen Exchange Plaza ）
    Address ： Sodega 1-1 Sakado Ichiba, Sodegaura City
    Hours ： 9:00 a.m.–3:30 p.m.

    • Signature service / Life / Housing
    • 2026/08/05 (Wed)
    Vivinavi San Francisco

    ベイエリア初！日本人による家事代行サービス

    ベイエリア初、日本人スタッフによる高品質な家事代行サービス。

    日本の「おもてなし」の心を大切に、
    日本クオリティのきめ細やかな技術でお住まいを丁寧に整え、
    栄養バランスに配慮した健康的な日本食のご提供など、
    日常を支える総合的な家事サービスをお届けいたします。

    共働き世帯の忙しい毎日に、時間と心のゆとりを。
    日本式のホームコンシェルジュサービスをぜひご体験ください。

    お気軽にお問い合わせください。

    • Event / Finance / Insurance
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Shinagawa

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Ikuyo, Who Overcame Extreme Poverty in the U.S. to Make Her Dreams Come True, Shares Her “Miraculous Success Story”

    Ikuyo, Who Overcame Extreme Poverty in the U.S. to Make Her Dream Come True, Shares Her Story
    "The Secret Story Behind a Miraculous Success"

    Date & Time ： September 5, 2026 （ Sat ） 3:30 PM ： -17 ： 30 （ Light refreshments included ）
    Location ： 3-15-2 Koyama, Shinagawa-ku, Tokyo -2 Park City Musashi-Koyama, The ・ Tower, 2nd Floor, Party Room
    *Please register in advance so we can prepare seating and light refreshments.
    https://forms.gle/X473ECAyo4DAedws5

    Please contact Ikuyo with any questions or inquiries.
    email: ikuyo.emp@gmail.com

    • Problem solution / Professional
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Are you looking for a caregiver? ？ Our experienced, bilingual (Japanese-English) caregivers are here to support you. ！

    Island ・ Temporary ・ Nursing is an official care service provider approved by the State of Hawaii.
    Our care givers have completed specialized training and are available to assist you in the safety and comfort of your home.

    《Services》
    Daily living support （ Meal preparation ・ Light cleaning ・ Laundry ・ Shopping service ）
    Escort ・ Companion service （ Hospital ・ Clinic, Assistance for outings ）
    Health support
    Personal care （ Bathing ・ Toilet ・ Transportation ・ Changing, etc. ）
    Please feel free to ask about other care needs.

    《Suggested for those who want to》
    ✓ Live at home in peace
    ✓ Lighten the burden on family
    ✓ Receive care in Japanese
    ✓ Doctor appointments and shopping
    ✓ I would like to be accompanied by my family

    We will be there for you and your family with our thoughtful care service.

    • Free trial / Education / Lesson
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Kisarazu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Packed with Perks ＆ One Free Session ！ Swimming ・ Gymnastics ・ Karate: Choose from These Summer Trial Classes

    Right now, you can get one free trial lesson for our regular classes in June ～ or August ✨
    No experience necessary ！ Come to our summer trial classes and experience the joy of sports ♪
    Big S Kisarazu is now accepting trial students at all our schools!!

    Try one regular lesson for free from June ～ through August 🎁
    [Trial Fee] Free ！ ！
    ◎Junior Swimming School, Baby Swimming School
    ◎Physical Education School （ Gymnastics Class ）
    ◎Karate School

    ＝ Enrollment Benefits ＝
    After your trial, if you complete enrollment within 3 days
    We offer benefits such as a 0-yen registration fee and a free gift of designated equipment ！


    ＝ Sign Up ＝
    Please feel free to call us with any questions.
    ▼ Phone Number
    0438 -36-6221

    You can apply via the website below.

    • Useful info / Life / Housing
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Don't throw this document away under any circumstances before selling your house ！

    Surprisingly, many people end up throwing away even important documents while cleaning out their home before a sale.
    However, records of renovations and repairs, as well as warranty cards and instruction manuals for appliances, can be useful when selling your home.
    In particular,
    ✅ Renovation ・ Repair receipts
    ✅ Water heater ・ HVAC ・ Warranty certificates for kitchen appliances, etc.
    ✅ Solar panel contracts and warranties
    ✅ HOA-related documents （ if applicable ）

    Having these documents it can help put the buyer at ease and may make the sale process go more smoothly.
    Once you start thinking about selling, it’s a good idea to begin by organizing your documents.

    • Useful info / Medical
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Little Pine Consulting] Information on the consultation process

    🌿 I'm interested in counseling, but how do I start ？

    For those who have such concerns -
    We will guide you through the process of counseling in an easy-to-understand manner.

    ❶ Contact us
    Please feel free to contact us by phone, e-mail or using the Town Guide Inquiry Form.

    ❷ Free 30-minute consultation
    We will listen to your concerns, answer your questions, discuss what goals you would like to achieve in the future, explain our fees and insurance options, and then decide if our practice is right for you. You will then decide if this practice is right for you. Of course, you do not have to decide on the spot.

    ❸ Initial
    * We recommend that you complete a medical questionnaire before your first consultation.
    * All required documents, including the medical questionnaire, will be completed and stored online. The practice uses a client-controlled website, which is based on the client's Confidentiality Clause, so the content of the therapy and your personal information will not be leaked.
    * Initial counseling usually takes 60 to 90 minutes

    ❹ Therapy begins


    ▶ Frequency of visits
    Most people see us once a week for a 50 minute session. The frequency of visits is based on personal goals and the current situation. The frequency of visits depends on the individual's goals and current condition.
    Some people set a goal and achieve it in 4 ～ 5 sessions, while others come for a longer period of time to improve their family's overall living environment.

    ✨ We start with a free consultation.
    The first time you are ready to talk is when you are ready to talk.
    Please feel free to contact us.

    カウンセリング相談悩み
    • Signature service / Education / Lesson
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Nashville

    ◆ ビジネス英語&スペイン語・会社資料などの添削サポート&講師派遣レッスン（企業・ご自宅）　※お試しクーポンあり

    ロサンゼルス・トーランスの人気校、ESL Institute LA！

    ビジネス英会話&スペイン語や、効果的なプレゼンテーションの指導はもちろんのこと、英語の会議資料などの添削サポートもしております。
    また、ESL Institute LAの優秀な講師を、企業やご自宅へ派遣するシステムもご用意しております。

    企業内での育成プログラムの一環として、ビジネス英会話やTOEICセミナーなど、
    プライベートレッスンからグループレッスンまで、ご希望により、御見積書の作成もしております。

    まずは、お気軽にお問い合わせください。
    日本語でお気軽にお電話/テキストでご連絡ください♪ (担当：YUKO)

    310-613-9414「びびなびを見た」とお伝えください
    http://www.esl-losangeles.com/

    ESLオンラインお試しクーポンサポート

    対面、または、オンラインお試しレッスンクーポン

    • Signature service / Life / Housing
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    HOME DOCTOR CA INC｜あなたの理想の住まいを、信頼できる技術でかたちに。

    ロサンゼルスを拠点に、住宅リモデル・修繕を行うゼネラルコントラクターです。
    デザインから施工まで一貫して対応し、お客様のライフスタイルに合わせた住まいづくりをお手伝いします。
    安全で丁寧な施工を大切にし、安心して暮らせる住まいをご提供します。

    -----------------------------------------------------------------
    サービス内容

    バスルームリモデル（Bathroom Remodeling）
    ・バスタブまたはウォークインシャワーの設置
    ・バニティ（洗面台）、シンク、蛇口の交換
    ・床・壁タイルの施工
    ・ミラーやバスルームアクセサリーの取り付け

    キッチンリモデル（Kitchen Remodeling）
    ・カスタムまたは既製キャビネットの設置
    ・カウンタートップの取り付け
    ・電気設備のアップグレード
    ・シンクや食洗機（ディッシュウォッシャー）の配管調整
    ・フローリングの交換

    内装・外装ペイント（Interior & Exterior Painting）
    ・壁・天井の高品質塗装仕上げ
    ・最終タッチアップと清掃
    ・パワーウォッシュ（高圧洗浄）と下地クリーニング
    ・外壁、トリム、ドア、軒下の塗装

    その他の小規模工事
    ・ドアの交換・調整
    ・照明器具の交換・設置
    ・棚、カーテンロッド、テレビの取り付け
    ・ドライウォール補修
    ---------------------------------------------------------------------------

    住まいに関するご相談・お見積もりは
    HOME DOCTOR CA INCまでお気軽にお問い合わせください。

    • Signature service / Education / Lesson
    • 2026/08/04 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Used Pianos for sale ＆ We buy ★ ] ～ Please contact us even if you live in Japan or out of state ！ ～.

    If you are looking to buy a piano
    or sell your piano
    ＼ Hiro Piano Service is ／
    [Used Pianos for Sale ＆ We buy pianos!

    ---------------------------------------------
    ◆We sell used pianos at wholesale prices ◆
    -------------------- -------------------------
    Some customers order from other states
    because they can buy our pianos at lower prices than local stores, even with shipping costs included.
    We carry various brands of pianos.

    *. :-. ｡ **. :-. ｡ **. ｡ **. **. **. ｡ **. ｡ **. **. **. ｡ **.
    ≪ Ordering Process ≫
    ① Discuss your desired products and prices and reserve a date to visit our store
    ↓
    ② See our products in person at our store
    ↓
    Delivery ・ Initial cost included
    ↓
    ④ Specify your preferred delivery date and delivery

    ≪ Delivered by a piano transport specialist ！ ≫
    No Scratch Guarantee
    ✓ Punctual
    ✓ Can be transported anywhere in the US
    ✓

    Can be transported upstairs *. :-. ｡ **. :-. ｡ **. :-. ｡ **. :-. ｡ **. :-. ｡ **. :-. ｡ **. :-

    ＼ Whether you are in Japan or in another state, we can do it! ／
    ------------------------
    ◆We buy pianos ◆
    ------------------------ Whether you are in Japan or in a state other than California,
    if you want to sell your piano, please contact us.

    ◉ Buying ＆ Upgrading
    We buy pianos in Japan. And if you need a new piano here,
    we can upgrade you to a new piano for the difference.

    ◉ ・ Japan
    We have lower shipping fees than other piano dealers ！

    *We offer free estimates.


    Buying a Piano ・ If you are interested in buying a piano, please contact Hiro Piano Service in Japanese ！
    ≪ Please contact us by phone or click "Send Message" below ≫.