クーポンはこちら

Show all from recent

    • Discount / Beauty / Health
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🩵Art Makeup🩷Flake-free eyebrows ・ Eyelines ・ Lips for an easy everyday look 💛 Brow nanobrows/powder ombre/micro/men's brows💚Lips/eyelines from natural to gorgeous 💜over 1000 pain-free 3D cases per year Art Makeup💗Open on Saturdays and Sundays ！

    Scalp Painting, a thinning hair cover that lasts 💙1-2 years, has started!
    💓More than 1000 cases per year. Popular artists who know Japanese and Asian eyebrows well based on trends will provide a full course of the latest techniques.
    💓Brows ・ Eyeliner ・ Lips ・ Hair
    💙Men's makeup and skin care is also very popular
    💓Popular skin care is Cool Jet ® ️ etc. personalized cocktails to suit your skin concerns


    ★ Artmakeup is convenient in this age of masks ★ Belote offers all artmakeup without paints.

    💛The industry's latest 3D eyebrow art customized for you
    (nano brow, microblading ＋ Nano shading, powder ombre, etc. Custom made including modifications from other stores ᝪ)
    💛Full course eyeliner of your choice, natural or gorgeous
    💛Lip art with color diagnosis 💛Scalp art to cover thinning hair 💛Medical art makeup 💛Art makeup removal
    💛Skinneedle Botox or Placenta or Retin 💛For spots, wrinkles, elasticity, acne scars

    Furthermore, we deliver peace of mind with thorough sterilization and hygiene control.
    Our business operations comply with state and county regulations.

    Open 11am － 6pm, closed Tuesdays.




    ★ Easy access and plenty of private parking ★

    Bellute Beauty Studio
    🌸 Special this month ！

    🌸 3D Eyebrow Art - Nano, Micro, etc. $300 Full Course ！
    🌸 Natural ・ Gorgeous Eyeliner $300 for top only (additional eyeliner bottom $ 100
    🌸 Lip Art Full Course $350 for those sensitive to pain
    🌸 Skin's new weapon Cool Jet Plasma + Nano Skin from $250
    🌸 Very popular Skin Needle from $200
    a> Dream Serum Exosome, Botox, Placenta, etc. Premium Serum is ＋ $100 ）
    🌸 YUMI Lash Lift ® ️ Eyelash Perm $125
    🌸 Tattoo Remover （ Eyebrow and Eyeline Removal ） ＄ 200
    🌸 Skin Tug Removal （ Small Warts and Blemishes ） Unlimited Removal by Area ＄ 200

    Excellent design sense and advanced technique, the best price anywhere We are well received by our customers with our excellent design sense, advanced techniques, and the best prices anywhere.
    We offer a custom design that fits your individual taste, mood and wishes as well as the golden ratio to make you look and feel younger and more beautiful.
    We offer a full course of services to create natural looking eyebrows.


    ☆ We have added many photos of our treatment. ☆


    Open on Saturdays and Sundays ！
    We use only the highest quality products.
    We always offer a full course of the latest techniques in the industry to create natural looking artwork Touch-ups are $100 per visit for up to 6 months ！
    We promise special menus and maintenance for years to come at a special price just for our customers.


    We are a professional salon.
    We use the most advanced anesthetic cream available anywhere, so you don't have to worry about pain.
    Custom designs and colors to make you look younger ！
    The latest and highest grade American-made ink that will not discolor over time.
    Made under strict controls to prevent color fading, discoloration, allergies, and MRI concerns.


    Belote ・ Beauty Studio, a salon specializing in the latest 3D art makeup
    We are continuing our popular campaign
    We offer a relaxing treatment in a private room with complete privacy We provide all services from counseling to treatment and aftercare in Japanese.



    Special price

    The latest in the industry ！ ★ Belote Original 3D Brow Full Course $ 300

    ★ Natural or Gorgeous Eyeliner Upper （ Art Makeup with Eyelash Extension ） $ 300

    ★ Natural or Gorgeous Eyeliner Upper and Lower （ Art Makeup with Eyelash Extension $ 400

    ★ Lip Art Full Course $ 350

    ★ Hairline Art Make $ 350 (temple and face area)

    ★ Scalp micropigmentation （ Thinning hair cover except temples and face area ） Per area $ 350

    ★ Scalp painting 1 -2 years lasting thinning hair cover art per area $ 350


    +++++++++++++++++++++++

    ★ Touch up eyebrows ・ On eyeliner ・ Scalp ・ Lip 1 time $ 100 (Only for clients who have been treated in our salon) You can have this treatment as many times as you want within 6 months after your first treatment

    ★ Maintenance treatment for repeat clients. This is a special menu only for our salon clients. You can return any number of years after the touch up period
    Eyebrows $ 250 Above eye line $ 250 Above and below eye line $ 350 Lips $ 300 Hair line $ 300
    a>
    Initial treatment time approx. 2 hours / including consultation



    ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋



    By far
    We are confident in our design and quality ！
    We always provide satisfying services with the latest techniques and design sense


    From consultation to treatment All services are available in Japanese



    ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

    Belleote is different here ！

    Eyebrow that adds color to eyebrows as if drawing hairs. Microblading ＋ Nano shading, ombre, nanobrows, etc.
    Natural 3D art makeup for your eyebrows.

    Eyelash enhancement instead of traditional eyeliner
    Natural art makeup that looks as if you have more eyelashes

    3D art makeup for thinning hairline and parting to increase volume a>

    Satisfactory consultation and treatment with the latest technology and sense, including trends and makeup advice.
    Painless cream is used for the latest technology, so you will not feel any pain.
    You will have perfect eyebrows and eyes while you relax and unwind.
    Lasts approximately 1 year depending on skin condition and lifestyle ～ Lasts 2 years.
    The color is applied to a very shallow area of the skin, so it is possible to change the design when the color fades.

    Get a maintenance-free natural make-up peel today.




    Bellute Beauty Studio
    Bellute Beauty Studio
    18051 Crenshaw Blvd. #A
    Torrance, CA 90504
    ＊ Plenty of parking behind the building


    Call or Text us at (424)527-7330
    Japanese Go ahead






    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Permanent make-up learned in Japanese

    The pace of learning varies from person to person.
    Various private lessons available with flexible schedule.

    ⭐️Commodity ⭐️
    Lip PMU Course Days ： 3 days
    Scalp Art Course Days ： 4 days
    3D Breast Regeneration Course Days ： 4 days
    Scar Camouflage Course Days 3 days
    Stretch Mark Reduction Days ： 2 days
    Fine Line Reduction Days ： 2 days

    Education ・ Experience ・ Skills ・ No Age Requirements a>
    Contact us for more information
    Call/Text (424) 527-7330
    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

    眉アートマイクロブレーディングアートメイク眉毛アイライン
    Discount

    🌺 10 Years Younger Skin Winter Limited Time Package Deal 🌺

    ✨ 4 Package...

    • Problem solution / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    For job search, please contact Fellows Hawaii ！ in Japanese ！.

    Please contact us as an option for your job search ！
    （ Completely free of charge ）

    If you have a company you are interested in, please let us know.
    We will open a new business on your behalf.

    We will follow up with a full backup system so that you can work with confidence after you start work ！
    ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
    Call 808-268-7003
    If you want to call on line from within Japan, please call ID:ohyama-fellowshawaii
    Please feel free to call us.
    ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

    Flow from Registration to Placement

    Registration Complete appointment ・ Individual booth for your peace of mind
    ↓
    Hearing ・ Career consulting Experience ・ Skills ・ Ask about your needs
    ↓
    Job offer Introduction with company name open
    ↓
    Meeting Observation of actual working place and discussion of job content ↓
    Signing of contract Job description ・ Agreement on terms and conditions
    ↓
    Follow-up We will visit the place of work regularly to check the situation


    Registration （ Free ） We are waiting for you.

    Call us at 808-268-7003

    You can also contact us through LINE. Please feel free to drop us a line if you have any questions.
    （ LINE calls are available from within Japan ）

    ID:ohyama-fellowshawaii

    or use the message below.

    Fellow's Hawaii is the Hawaii subsidiary of Fellow's Inc. which has 12 offices in Japan ・ and Singapore
    and is now in its 21st year
    .

    • Problem solution / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Are you worried or dissatisfied with the cleaning of food and beverage outlets ？?

    Issues in restaurant cleaning such as "stubborn grease stains in the kitchen," "inadequate cleaning due to lack of manpower," and "strange odors from grease traps" can be solved by hiring a professional cleaning company.

    LB COMMERCIAL CLEANING HAWAII will provide services with your wishes, requests and satisfaction in mind.

    From daily cleaning to kitchen hoods, floors, and commercial air conditioners, we maintain the cleanliness of your store with high sanitation and quality cleaning as well as cost optimization.

    Please contact us, LB COMMERCIAL CLEANING HAWAII, for all your restaurant cleaning needs.

    飲食店厨房清掃見積もり厨房衛生管理
    • Signature service / Medical
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Psychiatry] You can see a psychiatrist in Japanese. Please consult with us if you are suffering from mood swings, etc. 🕊️

    Americas TMS Center is a Japanese-speaking psychiatric clinic that offers TMS treatment ・ (Spravato ® nasal spray treatment) and other medications.
    After an initial consultation to discuss the patient's medical condition in detail and determine the best treatment plan together with the patient, treatment will begin. If you are experiencing severe stress or anxiety, or if you are feeling depressed and helpless, please do not suffer alone, please consult with us first.
    We have Japanese speaking staff in our office, so please feel free to contact us in Japanese.

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ Route ┈┈┈┈┈┈┈┈

    TEL : (714)867-7037(8:30AM-4:15PM)
    Email : info@americastms.com
    Web site : www. americastms.com

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ ┈┈┈┈┈┈┈┈

    🥼 Director ・ Psychiatrist 🥼
    Dr. Alejandra Suzuki
    Director, Americas TMS Center
    Dr. Alejandra Suzuki
    Alejandra R. Suzuki, M.D., FAPA

    Board Certified Psychiatrist, American Board of Psychiatry
    Board Certified Pediatric Psychiatrist
    Diplomate of the American Board of Psychiatry and Neurology

    A third generation Japanese American born in Argentina, he came to Japan after graduating from the Faculty of Medicine at the University of Buenos Aires, Argentina. After several years in Japan, he came to the U.S. and trained at UCLA and USC, gaining about 30 years of experience as a psychiatrist before opening Americas TMS Center in 2009.

    Currently, he is an Assistant Professor at the University of California, Irvine (UCI) School of Medicine, where he treats patients of all ages, from adults to children, in English ・ Japanese ・ and Spanish, based on accurate diagnosis and appropriate treatment plan. He is a Professor in the Department of Medicine.

    A board-certified specialist by the American Board of Psychiatry and Neurology and the American Academy of Pediatric Psychiatry and Neurology, he offers
    TMS treatment (Transcranial Magnetic Stimulation) ） and
    (Transcranial Magnetic Stimulation) and Esketamine (Spravato ® Nasal Spray) treatment for a variety of neuropsychiatric disorders.

    <年少者： ADHD （ Attention Deficit ・ Hyperactivity Disorder ） ・ Autism ・ Depression ・ Anxiety>
    < 成人： Depression ・ Anxiety ・ PTSD Post Traumatic Stress Disorder ） ・ Manic Depression ・ OCD （ Obsessive Compulsive Disorder ） >


    What is 🧠 TMS Treatment ？
    TMS treatment (Transcranial Magnetic Stimulation Therapy) is a method of treating the brain using magnetic stimulation by placing special coils on the head.
    A magnetic field is generated by passing an electric current through the coil, and changes in the magnetic field make it possible to pinpoint and stimulate specific areas of the brain.
    Since only the targeted area is stimulated, there is no effect on the surrounding area and side effects are considered to be very low.
    Unlike conventional drug therapy, there is little burden on the body and no downtime after treatment. Therefore, patients can undergo treatment while continuing their daily lives.

    During the treatment, you can relax in a reclining chair while watching TV or your smartphone ☕

    🛋 Esketamine🛋
    Spravato ® What is the ？

    Esketamine treatment we offer is a safe, medically supervised treatment using a nasal spray of the drug
    Spravato ®.
    Spravato is a nasal spray. Used as a nasal spray, it acts directly on the brain and is believed to have a rapid effect.
    It has a different mechanism of action than conventional antidepressants and is recommended for patients who have had insufficient improvement with conventional pharmacotherapy.
    Treatment is always conducted in the presence of medical staff, and patients are monitored in the hospital for a certain period of time after use. This makes it possible for patients to undergo treatment with full consideration given to safety.

    During treatment, you can relax on the sofa while listening to music ・ reading ・ coloring books or doing whatever you like ☕

    🍃 What is depression ？ 🍃

    Depression is a condition in which the brain is not functioning properly due to a combination of various mental and physical stresses.
    It is never a "mood" or a "personality problem".

    Depression can make it difficult to think positively about things, and the depressed mood may persist, or the person may not be able to enjoy things he or she used to enjoy. In addition, physical discomforts such as difficulty sleeping, loss of appetite, and tiredness may appear, which may interfere with daily life. When these conditions persist, there is a possibility of depression. Recent research has shown that depression is not a "mental illness" but rather a disease related to brain function. In particular, it is believed that the weakening of the dorsolateral prefrontal cortex （ in the front part of the brain, called the dorsolateral prefrontal cortex ）, is closely related to the symptoms of depression.

    If you are experiencing strong stress or anxiety, or if you feel depressed and helpless, please do not suffer alone, but consult with us first.
    We have Japanese speaking staff in our office, so please feel free to contact us in Japanese.

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ 通常 ┈┈┈┈┈┈┈┈

    ☎ Please contact us in Japanese ☎
    TEL : (714)867-7037(8:30AM-4:15PM) Email : info@americastms.com

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ Please contact us at ┈┈┈┈┈┈┈┈

    • Satisfaction guaranteed / Beauty / Health
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    💥 beautiful legs ・ beautiful buttocks, all in one shortest solution ！ 💥 💥 body and skin, change remarkably."

    💥 Sagging hips, sagging legs, all your worries are solved ！

    To create a beautiful leg line👙, you need to
    align your pelvis
    glutes （ raise the angle of your hips ） and hip up
    biceps femoris （ back thighs
    This is an absolute requirement ！
    With exercises suited to your individual physique, you can achieve
    beautiful, toned [beautiful legs ・ beautiful buttocks] 👠 ✨

    The legs are the largest muscle group in the body. muscle group in the body.
    So, by training your legs and buttocks,

    ✅ your basal metabolism will increase and fat burning will accelerate🔥
    ✅ your body will become slimmer
    ✅ skin elasticity will increase by increasing growth hormone production ・ elasticity will also increase < ✨

    You can also expect a beauty effect.
    We offer a program that even those who are not good at exercising or are not confident about their physical fitness can do
    and ・ diet guidance that suits each person's body type
    to lead you to your ideal body in the shortest possible time 🤗

    ▶ ️First, trial personal training （ $ 80 ） is available. <4367> Now accepting ！
    Let's change beautifully together ✨.

    パーソナルトレーニングダイエットジムパーソナルトレーナーマイク宮本

    Trial Personal Training （ ＄ 80 ） Now accepting applications!

    • Problem solution / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Are you looking for a care giver ？ Experienced care givers who can speak both Japanese and English to assist you ！ ！

    Island ・ Temporary ・ Nursing is an official care service provider approved by the State of Hawaii.
    Our care givers have completed specialized training and are available to assist you in the safety and comfort of your home.

    《Services》
    Daily living support （ Meal preparation ・ Light cleaning ・ Laundry ・ Shopping service ）
    Escort ・ Companion service （ Hospital ・ Clinic, Assistance for outings ）
    Health support
    Personal care （ Bathing ・ Toilet ・ Transportation ・ Changing, etc. ）
    Please feel free to ask about other care needs.

    《Suggested for those who want to》
    ✓ Live at home in peace
    ✓ Lighten the burden on family
    ✓ Receive care in Japanese
    ✓ Doctor appointments and shopping
    ✓ I would like to be accompanied by my family

    We will be there for you and your family with our thoughtful care service.

    • Useful info / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Orange County

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🔍 Let QUICK USA help you find a job in the U.S. ！ 🔍

    Job Change in the U.S.A. ・ We are QUICK USA, Inc. an employment agency.

    Are you looking for a job in the U.S., thinking about changing jobs, or want to work in the U.S. in the future
    Are you thinking about "changing jobs in the U.S." or "finding a job in the U.S." ？

    To realize your dream of working in the U.S., you need to overcome several obstacles such as work visa
    Step ・ by ・ step by step, overcoming several obstacles such as work visa, etc.

    "Who should I talk to ？?" and "Where should I find a job ？?
    There are many aspects of looking for a job in the U.S. that are different from those in Japan that I don't understand.

    Sometimes QUICK USA, Inc. is like a marathon runner. And sometimes like a coach leading a team. We support job seekers from a professional standpoint in order to secure the goal of "changing jobs ・ in the U.S.".
    What does "working" mean to you ？ There must be more to it than just making money. Why don't we start our conversation from such a place ？

    People who enjoy their work seem to shine from the inside out. We want to bring smiles and happiness to as many people as possible.

    -------------------------------------------
    Career change in the U.S. ・ Free support for finding a job ！
    ------------------ -------------------------

    Our experienced and honest recruiting consultants will help you find a job in the USA. We listen carefully to you on a one-on-one basis to find the right work style and position for each of you. We will support you until your job starts, and in some cases, even after your job starts.

    For more information → www.919usa.com

    Latest Jobs → www.919usa.com

    ------------------- -------------------------
    From Registration to Employment
    --------------------------------------------
    If you are thinking of "changing jobs in the US" or "finding a job in the US", Please register for free at Quick USA's homepage. We have jobs in Los Angeles, New York, Texas, Michigan, Illinois, Georgia, and all over the United States. We will introduce you to jobs in the U.S. where you can make the most of your career and expectations, free of charge. We do our best to help you find a job in the U.S. that meets your career aspirations. Our service is free of charge to our clients from the time of registration to the time you join our company. It is a free service!

    ☆ ☆ STEP 1 : Register for free on our website ☆ ☆
    If you are new to our service, please register online on our website （ www.919usa.com ） and click on the "Register" button. Please register online by clicking on the "Register" button on the homepage of our website . A resume in English is required for registration. Please prepare a Word or PDF file of your resume.

    *If you are busy, you can also use our Express Registration service by sending your resume by e-mail.
    E-mail:quickla@919usa.com
    Please send us your resume in English as an attachment. We will contact you shortly.

    ☆ ☆ STEP 2 : Counseling ☆ ☆
    Our recruiting consultants are experienced in various industries and positions and can provide objective career assessment and resume writing advice. We provide objective career assessment and resume writing advice to those who wish to apply.

    ☆ ☆ STEP 3 : Provide job information ☆ ☆
    From a large number of job information, we will introduce you to jobs that best suit your aptitude and needs, considering your experience and preferences that we have heard through counseling. We are able to quickly learn about trends in the job market.

    ☆ ☆ STEP 4 : Recommendation to a company ・ Interview with a company ☆ ☆
    We will recommend you to a company after fully explaining about the company and job contents and confirming your willingness to apply. You can apply to multiple companies at the same time. We also take responsibility for arranging interviews on your behalf.

    ☆ ☆ STEP 5 : Offer ・ Joining the company ☆ ☆
    We will inform you of the interview results.
    We will also take your intentions into consideration and coordinate details such as employment conditions and the date of joining the company. We will follow up with you even after you join our company. Please feel free to consult with us about anything.

    ------------------------------------------------------
    📌For companies considering hiring 📌
    ---------- -------------------------------------------
    If you are looking to hire in the US, please contact us. In this era, it is increasingly important to have effective and efficient human resources strategies to attract and retain people for the purpose of organizational growth and vitality. Quick USA offers flexible human resource ・ solutions to meet the needs of diverse businesses and organizational structures to maximize the use of the people you really need, when you need them. We promise to always be a reliable and professional "External Human Resources Department" to help you achieve your business objectives.

    -------------------------------------------------
    About QUICK USA , Inc.
    ------------------------ -------------------------
    QUICK USA, Inc. is the U.S. subsidiary of Japan's Quick Corporation （ Code ： 4318 TSE First Section ）. As a member of the Quick Group, Quick USA, Inc. is engaged in the business of connecting people and companies and provides comprehensive human resources services in the United States. Based on the management philosophy of "Making everyone happy" and "Contributing to society through the human resources and information business", we are engaged in the human resources services business, including placement of ・ and temporary staffing of human resources. We are building a network of human resources with a global perspective and meeting the needs of our registrants as a reliable recruiting ・ consultant and corporate human resources staff as a professional human resources strategic partner, with integrity and reliability.

    QUICK USA, Inc.
    www.919usa.com
    www.919usanews.com
    970 W. 190th Street, Suite 440, Torrance, CA 90502 Phone: 310-323-9190 Please mention that you saw Vivinavi
    E-mail: quickla@919usa.com

    転職サポートキャリアアップOPT就労先サポート正社員/派遣雇用無料サービス

    Career Opportunities in the U.S. ・ We will help you find a job for free ！
    W...

    • Satisfaction guaranteed / Education / Lesson
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Commit Tutoring Information of Summer Classes for 2026

    2026 Commit Cram School Summer Course Information

    This year’s summer course will again be offered in both in-person and online formats.
    We’ve expanded our class schedule so you can find a time that works for you, even based on Japan Standard Time!
    Summer Class Support ・ College Essays ・ SAT and Eiken Test Prep ・ New Semester Prep, etc.

    Your hard work this summer will change your future ！

    [Program Dates] Monday, June 15 – Friday, August 28 (Mondays through Saturdays, excluding July 4th, Independence Day)

    [Registration] Registration opens on Friday, May 1.
    * There is no deadline for registration, but spots are filled on a first-come, first-served basis, so we recommend applying early.

    [Class Times] 　1 session = 60-minute class (Times are in Japan Standard Time.)
    ① 9:00 AM – 10:00 AM
    ② 10:10 AM – 11:10 AM
    ③ 11:20 AM – 12:20 PM
    ④ 12:50 PM – 1:50 PM
    ⑤ 2:00 PM – 3:00 PM
    ⑥ 3:10 PM – 4:10 PM
    ⑦ 4:20 PM – 5:20 PM (8:20 AM – 9:20 AM)
    ⑧ 5:30 PM – 6:30 PM (9:30 AM – 10:30 AM)
    ⑨ 7:00 PM – 8:00 PM (11:00 AM – 12:00 PM)
    ⑩ 8:10 PM – 9:10 PM (12:10 PM – 1:10 PM)
    * If you wish to take the course from Japan, please contact us to discuss the schedule.

    ■ Registration is currently open.
    Please contact the email address below for details regarding tuition, application forms, etc.
    info@commit-tutoring.com

    ■ Class schedules are determined based on the order of applications, so
    we encourage you to apply as soon as possible.

    We would like to continue supporting you in improving your academic ability through Summer Classes!
    We offer in-person or online classes during Summer Classes.
    This summer, we have increased the number of classes to accommodate those who wish to take courses
    from overseas! Let's prepare for the new semester!

    [Schedule] Monday–Saturday from June 15 to August 28 (excluding July 4)

    [Application period] We are currently accepting applications.
    but spots are limited and will be filled on a first-come, first-served basis, so we recommend applying as soon as possible.

    For details regarding tuition, application forms, and other matters, please contact us at the email address below.

    info@commit-tutoring.com

    • Useful info / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Essential for temporary return ！ Pocket WiFi that can be quickly picked up at the airport

    If you are going back to Japan temporarily, a comfortable internet environment is essential ！

    Skygo WiFi is a pocket WiFi rental service that you can easily pick up ＆ and return at major airports in the US.

    ★ You can use it in over 100 countries around the world, so you can use it in Japan or overseas
    ★ Smartphone ・ PC ・ Can connect up to 5 devices such as tablets simultaneously
    ★ Only 1 day of use within Japan $ 10

    Plus, use coupon code "VIVINAVILA" for 20% off in Japan ！

    Free pickup ！

    ・ Quick and easy at the airport Pickup ＆ Return
    ★ Los Angeles International Airport （ LAX ）
    ★ San Francisco International Airport （ SFO ）
    ★ Seattle-Tacoma International Airport （ SEA ）

    ・ In person at Skygo Torrance office ・ Can be mailed to your home

    《Attraction of Skygo WiFi》

    ・ Available in over 100 countries worldwide
    ・ Airport pickup ＆ Easy to return
    Stable high-speed internet
    ・ Connect up to 5 devices at the same time
    ・ 24-hour customer support

    More convenient stay in Japan with a comfortable internet environment.
    Book now and pick up at the airport easily ！

    *Rates are subject to change without notice
    *Please make sure to enter "VIVINAVILA" when using coupons


    ●Questions ・ Reservations can also be made by phone●
    ☎ +1(833)467-5946 (Please inquire in Japanese)
    Please tell us "I saw VIVINAVI

    レンタルポケットWi-FiWi-Fi一時帰国ルーター

    Please enter the coupon code "VIVINAVILA" at the time of reservation.

    • Introduction / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ◆◆◆◆ Intelesse International ： Cross-Country Transition ・ Employment ◆◆◆

    We are one of the few recruiting firms with a Japanese subsidiary that can provide "out-of-country placement" services prior to arrival in Japan ・ and the U.S.

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
    Name ： INTELESSE INTERNATIONAL JAPAN INC. iiicareer Division
    Address ： 1001, Create Kioicho, 3-31 Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0094
    Telephone ： 03 -3288-7466
    Email ： interesse@iiicareer.com
    Website ： https://iiicareer.com/
    Permit Number ： 13-yu-314891
    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    We know that some of you are looking for a job in Japan or are planning to return home. With the acceleration of globalization, the demand for Japanese ・ English bilinguals with specialized skills continues to rise in Japan, and the hiring of people to handle overseas business in Japan is increasing rapidly.

    Also, in the U.S., where there is a shortage of human resources, we support your job search through online interviews between Japan and the U.S. prior to your arrival in the U.S. to find talented people needed by local ・ offices from Japan and who are available to work in the U.S.

    Please feel free to contact us for further information.

    INTELESSE International Group
    Career Navigator Masato Fujiwara

    就職転職キャリア履歴書の書き方面接対策
    • Introduction / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ◆◆◆◆ Intelesse International ： Cross-Country Transition ・ Employment ◆◆◆

    We are one of the few recruiting firms with a Japanese subsidiary that can provide "out-of-country placement" services prior to arrival in Japan ・ and the U.S.

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
    Name ： INTELESSE INTERNATIONAL JAPAN INC. iiicareer Division
    Address ： 1001, Create Kioicho, 3-31 Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0094
    Telephone ： 03 -3288-7466
    Email ： interesse@iiicareer.com
    Website ： https://iiicareer.com/
    Permit Number ： 13-yu-314891
    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    We know that some of you are looking for a job in Japan or are planning to return home. With the acceleration of globalization, the demand for Japanese ・ English bilinguals with specialized skills continues to rise in Japan, and the hiring of people to handle overseas business in Japan is increasing rapidly.

    Also, in the U.S., where there is a shortage of human resources, we support your job search through online interviews between Japan and the U.S. prior to your arrival in the U.S. to find talented people needed by local ・ offices from Japan and who are available to work in the U.S.

    Please feel free to contact us for further information.

    INTELESSE International Group
    Career Navigator Masato Fujiwara

    就職転職キャリア履歴書の書き方面接対策
    • Introduction / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Dallas

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    The Story of a CFO Who Set Up a U.S. Company for 300,000 yen but Lost Tens of Millions of yen Two Years Later

    ▼ Image ▼

    33.5% of Japanese companies are operating at a loss in their U.S. operations. For many of them, the problem began with an underestimation of “startup costs.”

    “Being able to set up a company” and “getting the business up and running” are two different things.

    The CFO of a Japanese SaaS company came to me for advice.

    “It’s been two years since we incorporated in Delaware. But now we’ve received a notice from the IRS regarding a transfer pricing audit, and when I showed it to my tax accountant, they told me we face the risk of a back tax assessment in the tens of millions of yen.”

    It’s true that you can hire a service to handle the incorporation for 300,000 yen. The “paperwork” involved in registration is inexpensive.

    However, the cost of “building” a U.S. corporation that can operate safely is an entirely different matter.

    ❌ Common Mistakes vs. ✅ Recommended Approach

    ▼ Image ▼
    What Are the Real Costs?

    Actual Costs in the First Year （ Mid-Sized Companies ・ With Actual Business Operations ）

    Even at the smallest scale, 3 to 5 million yen. For a full-scale office, 10 to 30 million yen or more.

    The following two items are particularly often overlooked in the breakdown.

    ① Transfer pricing documentation （ 300,000–1,000,000 yen per year ）
    Mandatory if there are any transactions between the Japanese parent company and the U.S. subsidiary. Failure to prepare the documentation may result in a penalty of up to 40% during an IRS audit （ IRS IRC 6662 ） .

    ② Multi-state corporate tax returns （ 20 to 600,000 yen × Number of states ）
    Simply hiring one employee in California creates a nexus （ tax presence ） there. It doesn’t end with just a Delaware incorporation.

    Counterintuitive Insights ： The notion that “Delaware is the best option” is often mistaken

    According to a survey by M Accelerator, 73% of foreign founders make $ more than 50,000 legal errors when incorporating a Delaware C-Corp.

    If you incorporate in Delaware but conduct business in California, you’ll be required to pay California’s annual （ minimum franchise tax of $ 800 ） separately. This results in double costs.

    In many cases, direct incorporation in the state where the business actually operates is more cost-effective overall.

    Five Things to Check Before Rushing to Incorporate

    Key Message ： Aim to “get the business up and running” rather than just “incorporate.”

    Do you have exit criteria? ？
    Expanding into a market without setting limits on the amount or duration of losses can lead to boundless losses. Bain Survey （ In 2024 ）, the failure rate for overseas M&A by Japanese companies was 25%, more than four times that of U.S. companies （ (5–6%) ）.

    Have you assessed transfer pricing risks? ？
    All companies with internal transactions between Japan and the U.S. must establish a transfer pricing policy prior to incorporation.

    Have you worked backward from the visa application schedule? ？
    It takes at least six months from incorporation to obtaining an L-1 or E-2 visa. If you rush to complete the incorporation process, you’ll end up with a “ghost corporation” with no one on the ground.

    Have you planned for a bank account? ？
    Major banks strictly scrutinize account openings for foreign corporations with no actual operations. Without an account, you cannot transfer funds or apply for visas.

    Have you secured local experts—（ a lawyer ・ and an accountant ）? ？
    Rather than looking for them after incorporation, assembling a team before incorporation significantly reduces both costs ・ and risks.

    What “End-to-End” Incorporation Support Solves

    The key is the perspective of providing ongoing support until “the day the business launches,” rather than simply handling the incorporation process on your behalf.

    Strategic Planning → Corporate Structure ・ Selection of Incorporation State → Registration ・ EIN ・ Bank Account → Transfer Pricing Planning → Visa Applications → Local Hiring ・ Office → Ongoing Compliance
    Lawyers ・ Accountants ・ Labor Consultants ・ and Business Consultants work as a single team. This eliminates the hassle and risk of coordinating multiple specialists in-house.

    Self-Assessment ： How would you rate your pre-incorporation preparations? ？

    For the items below, ？

    Have you calculated the cumulative investment amount over three years and and obtained management approval

    Consulted an expert regarding transfer pricing risks

    Understand the relationship between the state of incorporation and the state of actual business operations

    The visa application schedule is aligned with the incorporation schedule

    Exit criteria are documented

    All 5 items checked → Preparations are complete 6a> Three or fewer items → Strongly recommended to consult with an expert in advance

    Summary

    “You can set up a company for 300,000 yen” is not a lie. However, that merely means “you’ve obtained a building permit.”

    There are separate costs involved in constructing a building, housing people, and operating it safely.

    If you truly want to launch a business in the U.S., please consult with an expert “before” incorporation.

    Cross-Border Specialists ｜ HGMI
    Horizon Global Management Integration （ HGMI ） supports Japanese companies expanding into the U.S. ・
    www.horizongmi.com

    ━━━━ ━━━━━━━━━━━━
    Original article （ Note.com ） : https://note.com/masa_us_biz/n/n58f8f408c346

    • Event / Education / Lesson
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Piano Lesson

    ！
    ① : We offer a variety of piano lessons for everyone who wants to improve their piano skills : From children to adults, you can enjoy and improve your skills with lessons tailored to each individual.
    Step up with fun through various events such as Halloween and Christmas season recitals and in-studio competitions ！

    ② : We have opened lessons for kids with a view to challenging internationally renowned music competitions and global success. We have opened a new course for kids. With our high-level instructors, let's aim for the big stage such as Walt Tisney Hall in LA and Carnegie Hall in NY ！


    Please feel free to contact us for more details.

    Located right near Ala Moana Shopping Center. 8th floor of Kapiolani Gyukaku building. Parking is available.

    Other new classes are coming soon: Eurhythmic （ English Class ）, Senior Class, Ukulele Beginner Class, Sound Healing, DTM （ Computer Digital Music Production ） and more ！.

    • Useful info / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    For those who want to work in the U.S. ！ When you register with HRAIT, you will receive "direct offers" from companies.

    Now, HRAIT is receiving a surge of job requests from companies all over the U.S. ！

    Japanese ＋ Many companies are looking for bilingual people like you for jobs where you can use your English, work with no experience, or consult with visa support.

    ---

    ■ What you can do when you register with HRAIT

    - Scout from companies ・ Receive offers
    - AI will automatically recommend suitable jobs
    - Recruiters will
    - Career consultation support - Private job introductions
    - Check all US companies at once

    Registration is completely free ！

    You can start your job search in the US in an efficient way.

    ---

    ■ Free online "HRAIT IQ+ Job Seeker Consultation" now available ！

    "What jobs are available ？"

    "Where to start "

    "I am not confident with my resume …"

    These concerns and questions can be resolved in one

    HRAIT IQ+ Job Seeker Consultation （ Free ・ Online ）.

    Consultations ：

    - How to use HRAIT
    - What makes it easier to get offers
    - How AI matching works
    - Latest information on finding a job in the US
    - Matching your work history How to find a job that fits your work history

    and more in a short, easy-to-understand presentation.

    ---

    ■ Feel free to join us for a consultation ！

    You can participate from anywhere since it is online.

    There is no fee to participate. Those who have just started their job search are also welcome.

    👇 Register now for free ・ Book a consultation

    https://hr.aitworks.com/hraitiq-demo-jobseeker/

    HRAIT will be career in the United States.

    ---

    🌐 Contact （ Japanese OK ）

    Official website ： https://hr.aitworks.com/

    Email ： hr@aitworks.com

    • Useful info / Transporation
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Airport Transfer】Trusted and safe professionals. Leave it to us for your transportation needs.

    ■ Why choose us
    -Flexibility to meet your schedule 24 hours a day
    -30 years of experience
    -Since 1992, we have been meeting various situations and needs
    -Unparalleled high quality
    -Regularly maintained vehicles to meet flight conditions

    ■ We are available for such occasions
    ・Airport transfers
    ・Business visits
    ・Delivering even travel time in a sophisticated space
    ・Group ＆ We also support event transfers smoothly and thoroughly.

    Japanese language service available
    24 hours a day, 7 days a week

    • Introduction / Professional
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi New York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ◆◆◆◆ Intelesse International ： Cross-Country Transition ・ Employment ◆◆◆

    We are one of the few recruiting firms with a Japanese subsidiary that can provide "out-of-country placement" services prior to arrival in Japan ・ and the U.S.

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
    Name ： INTELESSE INTERNATIONAL JAPAN INC. iiicareer Division
    Address ： 1001, Create Kioicho, 3-31 Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0094
    Telephone ： 03 -3288-7466
    Email ： interesse@iiicareer.com
    Website ： https://iiicareer.com/
    Permit Number ： 13-yu-314891
    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    We know that some of you are looking for a job in Japan or are planning to return home. With the acceleration of globalization, the demand for Japanese ・ English bilinguals with specialized skills continues to rise in Japan, and the hiring of people to handle overseas business in Japan is increasing rapidly.

    Also, in the U.S., where there is a shortage of human resources, we support your job search through online interviews between Japan and the U.S. prior to your arrival in the U.S. to find talented people needed by local ・ offices from Japan and who are available to work in the U.S.

    Please feel free to contact us for further information.

    INTELESSE International Group
    Career Navigator Masato Fujiwara

    就職転職キャリア履歴書の書き方面接対策
    • Useful info / Life / Housing
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Please contact our company, which has extensive experience in buying and selling properties since the construction of Imperial Plaza.

    ！
    The Hawaii Lani Real Estate Team has over 25 years of Hawaii real estate experience and knowledge to provide you with the best possible service.

    Sell your existing property and buy a new property at the same time using capital gains tax planning,
    Buy a new investment property with a 1031 Exchange,
    Sell a property in the mainland US, Maui or other islands and then buy a property in Oahu using tax planning. Experienced in buying properties on Oahu after selling properties on the U.S. mainland, Maui, and other islands, using tax-saving strategies.

    We can also manage your property after purchase and pay common expenses, insurance, taxes, etc. on your behalf.


    Tomoko Kubiak, owner of Hawaii Lani Real Estate, has over 20 years of Hawaii real estate experience.
    We continue to work with long time clients and their families.
    We are also grateful for the many referrals we receive from our clients to our clients.
    We are very happy to meet new customers, and most of all, we are very happy that our customers are happy after a real estate transaction.


    Obtained Hawaii State Real Estate License （ in 1999.
    Obtained Hawaii State Real Estate Chief's License （ RB in 2009.
    Established Hawaii Lani Real Estate in 2010.
    Member of the National and Hawaii State Association of Realtors.

    Please feel free to contact Tomoko Kubiak for more information.
    Direct dial 808 － 386 － 7984.
    Email ： tomokohawaiifudosan@yahoo.com and/or tomoko@hawaiilanirealty.com


    ★ Experienced in condominiums in Waikiki and Ala Moana area, as well as buying and selling properties in West Oahu.


    Please contact us through [Contact Us] above or "Send Message" below.

    • Useful info / Life / Housing
    • 2026/06/19 (Fri)
    Vivinavi New York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japan SIM" for temporary return to Japan

    Japan SIM for Temporary Departure

    How do you keep in touch with your friends during your stay in Japan ？
    Do you go right back and forth looking for WiFi spots ？ or do you rent a cell phone or WiFi every time you go back ？
    With "Japan SIM", you can say goodbye to such hassles.
    With Japan SIM, you can use data and calls as soon as you arrive in Japan.

    • Event / Gift / Shopping
    • 2026/06/18 (Thu)
    Vivinavi Kisarazu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    This weekend, Sunday, June 21, head to the “Kimitsu Organic Market” ！

    We’ll be setting up a booth at the “Kimitsu Organic Market” ♪
    Date and Time ： June 21, 2026 (Sun)
    Time ： 11 ： 00 ～ 16 ： 00
    Location ： Kimitsu Civic Cultural Hall
    Akimoto Woodworking will hold workshops on ≪ making chopsticks ≫ ≪ making keychains ≫ ≪ building robots ≫.
    These activities are fun for everyone from children to adults, so please come and experience the warmth of wood.
    In addition, the Organic Market will feature about 50 food and merchandise vendors ！
    so please be sure to stop by.

    マルシェ週末イベントワークショップオーガニックイベント
    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/06/18 (Thu)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Hawaii State Certified Massage ・ License Course ★ 30% off tuition

    ＼ The next admission date will be July 6, 2026 (Monday) ！ ／

    Massage ・ License Course
    is now open for applications.
    Our school has been and will continue to be a great place to learn.
    Our tuition is reasonable and our friendly teaching style is well-liked
    Many of our graduates have obtained Hawaii State Licenses and are working in well-known salons.

    [Recently, more and more students are choosing our school]
    Hawaii State Certified Massage ・ License and Esthetician ・ License
    Only our school allows you to obtain both licenses at the same time ！
    In as little as one year. You can challenge two licenses in as little as one year.

    [Reasons why students who graduated from the massage course enroll in the esthetician course]
    ① You can get a job at a salon that offers both massage and facial menus.
    ② Once they get a job, but when they think about changing their job, having two licenses will give them more options.
    ③ You will be able to work in a wide range of jobs and fit your lifestyle for the future

    ★ We have many Japanese staffs and excellent support system ★
    Even if you are worried about your English, we can help you ！
    Japanese staff will support you.

    ★ Now, Hawaii residents （ Permanent residents ） Limited discount ★
    ★ Only for those who apply with "See Vivinavi".　 ★

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

    ★ Now Hawaii residents （ Permanent Residents Holders ） Exclusive Discount ★
    Now 30% off new 2026 tuition （ Plus Tax ）


    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    License Course Start Dates ＆ Duration Schedule

    （ Class Dates ： Monday ～ Friday ）

    2026

    ● July Start ： 2026 July 6 ～

    ● October start ： October 5, 2026 ～
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★


    *Textbook fee not included （ ＄ 120

    *School tours available at any time ！ Please feel free to contact us

    ----------------------------------------------
    a> [We are also recruiting students from Japan]

    ●We are recruiting
    M1 students from Japan for the course to obtain Hawaii State License.
    15 month stay （ 12 month M1 visa ＋ 3 month extension ）
    *You can apply for OPT and then receive your license

    ●We also have short-term courses where you can actually experience massage.

    Fees and course details can be found on our website.
    → https://www.hawaiimassageacademy.com/
    *Click on the course information at the top of the page for more details.
    ----------------------------------------------

    Learn English massage in the real Hawaii!
    Study abroad in Hawaii, but don't settle for just studying the language, get a Hawaii State Massage License and get a job after graduation.
    This is a great way to kill two birds with one stone, and many international students attend Massage Academy School.
    It is no exaggeration to say that most of the licensed Japanese therapists working in Hawaii are graduates of this school.
    In the more than 47 years since the school opened, it has already produced more than 4,000 graduates as a reliable massage school, and many graduates are still active as front-line therapists and business owners.
    Please feel free to contact us first ！

    Email address ： info@hawaiimassageacademy.com
    Phone ： 808-955-4555

    マッサージスクールハワイ在住の方限定割引

    ★ Hawaii Residents Only （ Glynn Card, etc. ）
    *Legal Residence Permit not re...