クーポンはこちら

Show all from recent

    • Useful info / Medical
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Hawaii

    ドクター月川が答えるお悩み相談室　【経口避妊薬/ピル編】Vol.５

    今回は、ピルの成分についてお話を進めていきたいと思います。

    アメリカで市販されているピルの大半は、エストロゲンとプロゲステロンという2種類の女性ホルモンが入っていて、その組み合わせや割合、容量の違いによって種類が分かれています。

    2種類のホルモンを組み合わせることによって、ホルモンを安定させ、かつ発がん性のリスクも抑えられているのです。

    一般に、エストロゲンは、みなさんもご存じのように、女性にとってはとても魅力的な成分です。老化現象となる、しわや肌のたるみ、髪の毛のつやなどを防ぎます。そのほか、医学的には、骨密度の減少や筋肉などの老化現象を抑制したり、女性の性器の萎縮を抑えたりするなど、さまざまな役割があります。

    ただし、エストロゲンを単独で使用すると、発がん性に結びつくこともあるので、注意を要します。そのため、たいていのピルには、エストロゲンに拮抗するホルモン、プロゲステロンが加えられているのです。

    つまり、プロゲステロンを加えることによって、全体のホルモンのバランスを保ち、発がん性のリスクを抑えた状態で生産されているのです。

    もし現在ピルを服用されている方がいらしたら、みなさんのお手持ちのピルをご覧になってください。
    例えば「norgestimate and ethinyl estradiol tablet, 0.250 mg/0.035 mg」のように、薬の成分とその容量が表示されているはずです。

    最初の成分はエストロゲンにあたる部分で、後の方はプロゲステロンの成分になります。アメリカでは、必ず薬品の成分とその量を表示することが、薬事法で義務付けられています。

    もちろん例外のピルも存在して、プロゲステロン単独のピルもあります。このタイプのピルは、何らかの理由でエストロゲンが入っているピルを服用できない場合に処方されます。
    例えば、女性系のがんの既往のある方、喫煙している方、産後で授乳中の方、目がチカチカするタイプの片頭痛のある方などに処方されます。

    ピルの選択にあたっては、主治医の先生と相談してみましょう。

    今回は、ピルの成分について説明してみました。次回は、ピルの飲み方についてお話を進めていきたいと思います。

    • Free trial / Education / Lesson
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ◆MK Lab◆ Information on New Membership Sign-ups◆

    MK Lab is the longest-running early childhood ・ learning center in the South Bay area of Los Angeles, celebrating its 39th anniversary.
    In our small-group classes, students can overcome challenges in subjects they struggle with and build on their strengths.
    We invite you to try a free trial lesson.

    We are currently accepting students from age 2 through middle school.
    Our small class sizes allow for personalized attention. We tailor our approach to each student’s individual level.

    ◆ On weekday mornings, we offer preschool classes focused on music, art, the Ishii Method of Japanese language, and cognitive development.
    Through small-group instruction and attentive guidance, we help children grow into individuals with strong critical thinking ・ and expressive skills.

    ◆On weekday afternoons ・ and Saturdays, we offer an after-school program for children ages 2 through middle school to learn the Ishii Method of Japanese language and math （—including cognitive development activities depending on the child’s age ）—.
    We guide students’ growth so they can discover the joy of building on their progress and find learning enjoyable.

    ◆Abacus classes are held every weekday afternoon.
    ◆Art classes are currently held on Tuesdays.

    If you’d like to sign up for a free trial class or request in-home lessons, please contact us via email.

    infomklab@gmail.com

    Free trial

    ◆First trial free

    • Signature service / Life / Housing
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Otani Construction: We handle plumbing emergencies! Emergency Plumbing Service

    We handle plumbing emergencies ！

    Our emergency plumbing service is available 24 hours a day, 365 days a year.
    We’ll resolve any plumbing issue quickly and hassle-free.
    We prioritize punctuality and provide courteous service. Please call us right away ！

    TEL: 949-561-8539

    If your home insurance may cover the damage, we can proceed with the repairs as an insurance-covered job.

    “I’m not sure how much is covered by my insurance.”
    “My insurance company told me to submit an estimate”
    “I’m looking for a company to perform restoration work after the drying contractor has finished”


    In cases like these, please feel free to contact us first.

    If you delay addressing water damage, it can lead to mold, wood rot, and further damage to floors and walls.
    To prevent the damage from spreading, it is important to inspect the area early and take appropriate action.

    TEL: 949-561-8539

    • Event / Education / Lesson
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    NEW Kids Academy ！.

    Renee's Music Studio will be offering a new parent-child class starting in September for preschoolers （ 1-3 years old ）. By exposing children to language and music in a fun and upbeat class from an early age, they will develop rich sensibilities and social skills.
    Parents and children can learn various things together while having fun in a class every 40 minutes. You can join only the class you are interested in! Bring your lunch and spend time together while learning with everyone!

    Fun Japanese class, Fun English class, Art&Craft, Eurhythmic, Lunch with everyone ＆ Reading class, and more to make learning fun! and more.

    For inquiries, please contact
    musicstudioinquiry@gmail.com
    ！

    NEW class ！ ！

    • Other / Medical
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Silicon Valley

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    We help you maintain good oral health

    Dr. ・ A safe and reliable dental office where you can feel free to consult with both Dr. and staff in Japanese. Please feel free to consult with us in Japanese about anything from pain and discomfort to insurance questions. Our motto is to help you maintain your overall health by assisting you with your oral health. We provide safe and accurate treatment methods using the latest dental equipment.

    • Discount / Restaurant / Gourmet
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [🦐Discount Coupon Information 🉐] Dear Vivinavi users 💫Famous garlic shrimp restaurant in Waikiki 🦐🧄Ebinomi

    Here is a coupon information for 10% off your purchase at Ebinomi ！
    We hope you will take this opportunity to save a little money 🉐
    And this coupon can be used on every purchase! And this coupon can be used on every purchase! Cannot be used on our online pre-orders ＆ pickups or UBER or DOORDASH orders.

    More Ebinomi deals are also available on our Machikado Hot List 🦐📝Be sure to check there too😊◎

    ガーリックシュリンプ
    Discount

    Show this coupon code page to the cashier before checkout and get 10% off your b...

    • Useful info / Professional
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    For those who want to work in the U.S. ！ When you register with HRAIT, you will receive "direct offers" from companies.

    Now, HRAIT is receiving a surge of job requests from companies all over the U.S. ！

    Japanese ＋ Many companies are looking for bilingual people like you for jobs where you can use your English, work with no experience, or consult with visa support.

    ---

    ■ What you can do when you register with HRAIT

    - Scout from companies ・ Receive offers
    - AI will automatically recommend suitable jobs
    - Recruiters will
    - Career consultation support - Private job introductions
    - Check all US companies at once

    Registration is completely free ！

    You can start your job search in the US in an efficient way.

    ---

    ■ Free online "HRAIT IQ+ Job Seeker Consultation" now available ！

    "What jobs are available ？"

    "Where to start "

    "I am not confident with my resume …"

    These concerns and questions can be resolved in one

    HRAIT IQ+ Job Seeker Consultation （ Free ・ Online ）.

    Consultations ：

    - How to use HRAIT
    - What makes it easier to get offers
    - How AI matching works
    - Latest information on finding a job in the US
    - Matching your work history How to find a job that fits your work history

    and more in a short, easy-to-understand presentation.

    ---

    ■ Feel free to join us for a consultation ！

    You can participate from anywhere since it is online.

    There is no fee to participate. Those who have just started their job search are also welcome.

    👇 Register now for free ・ Book a consultation

    https://hr.aitworks.com/hraitiq-demo-jobseeker/

    HRAIT will be career in the United States.

    ---

    🌐 Contact （ Japanese OK ）

    Official website ： https://hr.aitworks.com/

    Email ： hr@aitworks.com

    • Signature service / Medical
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Reliable Japanese language service ！ Leave the health care of your precious dogs and cats to Sora Veterinary Hospital.

    We are here to assist you in the health care of your beloved dogs and cats.

    We will discuss the best possible care for you and your animals.

    Our veterinarians, who have studied cutting-edge veterinary medicine both in Japan and the United States, provide a high level of medical care. Diagnosis based on the latest medical evidence ・ Treatment ・ Advice as well as gentle handling suitable for the child.

    We will also assist you regarding procedures when you return to Japan.

    Our professional Japanese-speaking staff is always available, so please feel free to call us.

    Reservations can be made by phone or online through our website.

    Online
    動物病院犬猫
    • First-time / Beauty / Health
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    【眉毛アートメイク】歳を重ねると眉毛は薄くなる？

    歳を重ねると眉毛は薄くなってくる？

    はい、これは事実です！
    髪の毛と同じで、眉毛もホルモンバランスや血流低下により
    毛質が細くったり白髪が混じってきて薄く感じるようになってきます。


    「この歳でもアートメイクって受けれるんですか？」
    と、おっしゃられるお母様方も多いですが
    答えはもちろん「YES」です。

    そんなお母様世代にこそ、眉毛アートメイクを受けて頂き
    日々の自信と若々しさを取り戻して頂きたいです！


    眉毛のお悩み・ご相談、お気軽にご連絡下さい^^


    ****************通常メニュー*****************

    眉毛アートメイク
    初回：＄399
    （6-10週間以内のタッチアップ：＄99）

    アイライナー（Lashline Enhancement)
    初回：＄399
    （6-10週間以内のタッチアップ：Free）

    リップ
    初回：＄399
    （6-10週間以内のタッチアップ：＄99）

    ************************************************


    TAKAGI BROWS
    24018 Vista Montana, Suite A, Torrance, CA 90505 (Hマートの向かいのモール/PCH & Anza)
    424-265-9704

    眉毛眉アートマイクロブレーディングアートメイク

    びびなび特典：初回＄20オフ
    （眉・アイライン・リップ）

    • Event / Education / Lesson
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🍁Announcement: Fall Open House🍁

    [Open House Announcement] 🌈

    At the Nishiyamato Gakuen California Campus （ Weekday Program ）,
    For families interested in enrollment ・ or transfer ・ starting in the third term of the 2026 academic year or the first term of the 2027 academic year, we will be holding an open house ！

    🌻 Elementary ・ and Middle School Divisions on Sunday, November 1, 2026 （ at ） 10: 35 ～ to 12:15

    🦋 Kindergarten November 12, 2026 （ Thu ） 9:30 ～ 11: 00

    🐣 Preschool Preparation “Chick” Class （ 2½ years old ～ ） November 13, 2026 Fri ） 10:00 ～ 11:00

    On the day of the event, you’ll have the opportunity to observe the children in their natural environment at the school while
    we introduce our educational programs and school life. ✨

    “What kind of school is it? ？ ”
    “What are the children’s daily routines like? ？”
    If you have questions like these, please feel free to join us. ♪

    📢 Please register using the link below.
    https://forms.gle/ WdK8Pd9E2MWGdRRR7

    The entire faculty and staff
    are sincerely looking forward to seeing you all ！ 🌈

    Nishi-Yamato Gakuen California Campus

    • Problem solution / Auto / Motorcycle
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Enhanced Purchase ！ Immediate Appraisal] Your car, sell it ！ ！ It won't take long ！ ！ If you want to buy a car, leave it to Aloha Auto Depot ！ ！ Austyn Austyn will be happy to help you.

    Aloha Auto Depot is your one-stop shop for all your long-term vehicle rental needs, including used car sales, new car buying assistance, detailing, glass coating, maintenance, repair/registration/safety work, custom orders, lost title, and more. We have local connections that allow us to provide better service than other companies.

    Aloha Auto Depot has fully bilingual Japanese ＆ English speaking staff to assist you.

    "It's my first time buying or selling and I don't know what's right or wrong", "It's difficult to negotiate in English", "I tried local stores for valuation but I don't know if the price is fair"

    Please feel free to visit our Kaka'ako store ！ Walk-in ・ OK
    If you have any questions or requests, please feel free to contact us in Japanese.

    • Event / Media
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi New York

    びびなびオンラインセミナー：　家族で海外赴任！こんなに違う、日本とアメリカの義務教育

    びびなびオンラインセミナー：家族で海外赴任！こんなに違う、日本とアメリカの義務教育

    2026年11月13日（金）午後5時（太平洋時間; PT)
    ※タイムゾーンが異なる方はご注意ください。

    講師：学習塾コミット

    参加費無料

    ・日本とアメリカの義務教育のちがい
    ・渡米前の準備
    ・現地校の仕組み
    ・帰国受験

    びびなびのオンラインセミナーは参加費無料です。事前登録が必要となります。
    たくさんの方のご参加をお待ちしております。

    • Signature service / Education / Lesson
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japanese Language Support ！ Los Angeles Driver's License Support Oxford Driving School

    ？
    ？

    ＼ ・ Japanese Language Support ／
    ✔ Japanese Language Instructor ✔ Beginners ・ No Experience OK （ Careful instruction from basics ）
    ✔ Accompanying DMV practical test ＆ Booking service
    ✔ With transportation service （ Home ・ School ・ Workplace OK ）
    ✔ Efficient practice in an exam-friendly course

    [Los Angeles area Rates]
    ・ Driving lessons ： $ 140 / 2 hours （ with pick-up service ） ・ DMV Test Accompany ： $ 210 / 3 hours （ Practice ＋ Including pick up and drop off ）
    ・ Beginners Package ： $ 735 （ 8 hours ＋ Test Accompany
    *Extended ： $ 70 / hour

    [Outside Los Angeles]
    ・ Driving lessons ： $ 160 / 2 hours
    ・ DMV test accompany ： 240 / 3 hours
    ・ Beginner Package ： $ 840
    *Extension ： $ 80 / hour

    [Recommended for]
    ・ First time driver in USA
    ・ Those who are worried about English
    ・ Those who want to get a license in a short time

    [How to apply]
    TEXT ： (213) 200-6363

    [How to apply Traffic School]
    ・ Online Course ： $ 19.99
    ・ Home Study ： $ 60

    Please feel free to TEXT first.
    We will support you in Japanese.

    • Introduction / Professional
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Dallas

    英語研修に1億円かけても「グローバル人材」が育たない、たった一つの理由

    「英語研修に1億円かけても、なぜグローバル人材が育たないのか？」その問いの答えは、語学力ではありません。海外赴任の失敗は、多くの場合、異文化適応や家族支援、帰任後のキャリアパスといった「組織設計」の欠如に起因しています。この根本的な誤解が、高額な投資を無駄にしているのです。

    海外赴任の失敗は、英語力の不足ではなく「異文化適応力の欠如」が圧倒的な主因です。仕事だけでなく現地での生活全般、特に配偶者や家族の不適応が決定的な要因となることが調査で明らかになっています。英語はあくまで入場券であり、その先の成功は異なるスキルセットにかかっていると理解することが重要です。

    国内企業の約7割がグローバル人材不足を訴え、日本の英語能力指数は世界で92位と過去最低を更新し続けています。海外赴任の失敗率は40%と変わらず、1人あたりの途中帰任は数千万円から1億円超の甚大なコストをもたらします。この状況は「課題」ではなく、もはや構造的な「常態」として受け止める必要があります。

    人材育成には「現地マネジメントの誤訳」「家族支援の空白」「帰任後のキャリアの崖」という3つの断層があります。これらは独立せず連鎖し、本人の消耗、家族の孤立、帰国後の不遇とつながり、最終的に人材流出を引き起こします。英語研修という単一施策では、この連鎖する穴は塞げません。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    成功企業は語学講座でなく「仕組み」に投資します。経営ポジションから逆算したキャリア設計、実力より背伸びした実務で育てる現場主義、仕組みで幹部候補を見極める透明性を確立。英語化も多様な人材のための「インフラ」であり、語学自体を目的化しない設計思想が共通点です。

    巨額の英語研修予算を投じる前に、家族支援や帰任後のキャリア設計といった空白を埋めることが喫緊の課題です。優先順位を変えるだけで、同じ予算の効果は何倍にもなります。人材市場の逼迫、日本の英語力後退、人的資本開示義務化が進む今、安易な英語研修だけでは投資家も社員も納得させられません。

    企業は、赴任者の異文化適応力評価、家族向け支援、赴任中のメンタルケア、帰任前からのキャリア相談、海外経験を活かす制度化、そして育成KPIのモニタリング項目を自己診断すべきです。「とりあえず英語研修」から脱却し、プロセス全体を設計する視点が必須です。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • Satisfaction guaranteed / Professional
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Shichi-Go-San at TOKYO KIMONO 📷 ✨ ] Why don't you record your child's growth in photos ？?

    ！

    Have you had your pictures taken yet ？

    One of the most common complaints we hear when taking pictures for Shichi-Go-San is that the child was too lazy to take the pictures they wanted when they booked the session.

    We take pictures regardless of the date ！

    Location ・ We can take pictures in both studios

    It would be nice to take pictures at a place that has a connection to you ♪

    We recommend you to take pictures with your whole family ✨


    Why don't you record your child's growth ？?

    七五三記念撮影着物
    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/09/24 (Thu)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Hawaii State Certified Massage ・ License Course ★ 30% off tuition

    ＼ The next enrollment date is October 5, 2026\ (Mon) ！ ／

    We have begun accepting applications for the ・ Massage
    License Course
    . The appeal of our school has remained the same, and it will continue to do so.
    Our students love our reasonable tuition and friendly teaching style, and
    many graduates have obtained their Hawaii State-certified licenses and are now working at renowned salons.

    [Reasons Why More and More People Are Choosing Our School]
    We are the only school where you can ・ obtain both a Hawaii State-certified massage ・ license and an esthetician
    license ！
    at the same time. You can work toward both licenses in as little as one year .

    [Why Students Who Graduate from the Massage Course Enroll in the Esthetician Course]
    ① You can find employment at salons that offer both massage and facial treatments.
    ② If you’ve already started working but are considering a career change, having two licenses expands your options.
    ③ It broadens your career prospects, allowing you to find a job that fits your lifestyle with an eye toward the future.

    ★ We have many Japanese staff members on hand, and our support system is outstanding. ★
    Even if you’re worried about your English, it’s okay. ！ Our Japanese staff will be there to support you.

    ★ Right now, we’re offering a limited-time discount exclusively for （ Hawaii residents ） and permanent residents ★
    a> This offer is limited to those who apply by saying, “I saw this on Bibinavi.”　 ★

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ a> ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

    ★ Now available for Hawaii residents （ and permanent residents ） are eligible for a limited-time discount ★
    Right now, tuition is 30% OFF （ plus tax ）


    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    License Course Start Date ＆ Schedule

    （ Class Days ： Monday ～ Friday ）

    2026

    ●　Starts in October ： October 5, 2026 ～
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※　

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★


    * Textbook fees not included （ ＄ 120 ）

    * We accept school tours at any time ！. Please feel free to contact us

    -------------------------------------- ------- -

    [We are also currently accepting applications from international students from Japan]

    ● We are currently accepting applications for
    M1 international students for a course that allows them to obtain a Hawaii state license from Japan.
    15-month stay （ 12-month M1 visa ＋ 3-month extension ）
    * You can obtain your license after applying for OPT

    ●We also offer short-term courses where you can experience massage firsthand.

    Please visit our website for pricing and course details.
    → https://www.hawaiimassageacademy.com/
    *Click “Course Information” at the top of the page to view details.
    ---------- ----------------------------------- -

    Learn massage using English right here in Hawaii ！ Japanese-owned, so you can feel at ease ！
    Study abroad in the Hawaii of your dreams— but studying just the language is boring—earn a Hawaii State-certified massage license and acquire a marketable skill after graduation.
    With this plan that truly kills two birds with one stone, numerous international students are attending the Massage Academy School.
    It’s no exaggeration to say that most licensed Japanese therapists working in Hawaii are graduates of this school.
    For over 47 years since its founding, this trusted massage school has produced more than 4,000 graduates, many of whom are currently active as leading therapists and business owners.
    Please feel free to contact us for more information ！

    Email Address ： info@ hawaiimassageacademy.com
    Phone Number ： 808-955-4555

    マッサージスクールハワイ在住の方限定割引

    ★ Hawaii Residents Only （ Glynn Card, etc. ）
    *Legal Residence Permit not re...

    • Other / Entertainment / Hobby
    • 2026/09/23 (Wed)
    Vivinavi Kimitsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    PARADOX [Notice of Temporary Closure Due to Typhoon Damage]

    We would like to express our heartfelt sympathy to everyone affected by this typhoon.

    Currently, the access route to our field is closed due to a landslide. Therefore, we will be [temporarily closed] for the time being.

    Reopening ： We will monitor the restoration progress of the roads and the field and provide an update as soon as a decision is made.

    We sincerely apologize for any inconvenience this may cause to those who were looking forward to visiting us. We appreciate your understanding and cooperation.

    • Signature service / Entertainment / Hobby
    • 2026/09/23 (Wed)
    Vivinavi Futtsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🐴 New Original Merchandise for the Club Horses Is Here! 🐴

    The latest addition to the Club Horse original merchandise line is now available! ！
    It’s a black hoodie with a stylish illustration printed on the back. 🐴 ✨
    Perfect for fall and winter ！ Looks great for everyday wear ☺ ️
    ↓ Now on sale at the Amaha Horse Club Original Merchandise Online Store ↓
    https://amaha.designstore.jp

    アマハホースクラブ馬グッズウエスタン乗馬
    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2026/09/23 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Limited quantity per day ！ Take-out from Sushi Takumi, a famous Edomaezushi restaurant [Pick up at 4:30pm Tue-Sun].

    Chirashi-zushi is a condensed version of the Edo-mae Sushi technique, which is applied by our artisan chefs. Please enjoy the taste of Japan Quality.


    To order, please visit our online site TOCK.
    https://www.exploretock.com/sushisho/

    ────────────────────
    ■ Menu
    ────────────────────
    ・ BARA CHIRASHI $ 40

    This chirashi sushi is made using traditional Edomae-zushi techniques to maximize the flavor of approximately 20 different types of seafood, which are scattered throughout the folded box.

    ・ Thick roll $ 40

    Each of the more than 10 ingredients in the thick roll, such as shrimp, cod, Edomae egg omelet, Warabi and Hearts ・ of ・ palm, are seasoned and served without soy sauce. It can be served as it is.


    Limited number available, so please reserve early ！

    ────────────────────
    ■ How to pick up
    ───────────────── T──
    Hours ： Tuesday-Sunday 4:30pm (Closed on Mondays ）

    Location ： Sushi Takumi Waikiki （ The Ritz Carlton-Residences Located at the back of the lobby level. ） If you are coming by car, please use Valet Parking.

    Address ： 383 Kalaimoku Street Honolulu

    • Useful info / Beauty / Health
    • 2026/09/23 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Lip Line Resumes ！ Limited-time special offer now available ♪

    Art Makeup Yumi is a specialty permanent makeup studio in Hawaii.
    We instantly assess the condition of our clients’ faces to bring out their natural beauty.
    We work every day to help you discover your natural beauty.

    ★ Lip Liner
    Due to popular demand and numerous inquiries, we have resumed offering lip liner services.
    This is a thicker lip line, not a full lip treatment.
    We apply numbing cream and wait about 30 minutes before beginning the treatment with the machine.
    Immediately after the treatment, the line will appear dark and prominent, but it will become less noticeable once you apply lipstick.
    As with eyebrows and eyeliner, please apply Vaseline for one week.

    *Valid for visits through the end of October ・ We are currently running a promotion where the treatment fee is $ 250.