最新から全表示

    • 大特価・セール / 自動車・オートバイ
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ニューヨーク

    車の修理・点検が「びびなび見た!」で工賃が10%OFF!!夏の酷使された車を冬が来る前に一度点検を!

    車の点検・修理でお困りありませんか?


    私たちにお任せください!
    ◎◎ Saeilo Motors ◎◎


    車の総合点検は年に1、2回の点検がお勧めです!
    定期的な点検はトラブルを防ぐだけでなく、お客様の大切な愛車を長く乗るためにもとても重要です。
    SAEILO MOTORSのメカニカルはスペシャリストが揃っていますので、ヨーロッパ車、日本車にも対応!

    総合点検の際は無料でオイルチェンジ(SYNオイルを除く)もいたしますので、お気軽にご相談ください。



    さ・ら・に!


    お問い合わせの際に「びびなび見た!」とお伝えいただくと、工賃が10%OFFです!
    この機会をお見逃しなく!

    (※板金塗装、凹み修理、トランスミッション、オーバーホール、ホイルアライメント、ガラス交換、トーイングは外注のため割り引き対象外とさせて頂きます。予めご了承くださいませ。)


    ◎◎ Saeilo Motors ◎◎

    NJのミツワまで徒歩5分、車で1分!Edgewater Commonsaモールまですぐ!
    お客様の車のメンテナンス、点検、修理、チューンアップ、そのほか車に関することでしたらなんでもご相談ください!

    "びびなびを見た"で工賃10%OFF!

    • 自慢のサービス / 専門サービス
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ラスベガス

    日本語スタッフあり!Campbell Jones Cohen 会計事務所

    IRSで33年間勤務した経験を活かし、会計・タックスリターンについて誰よりも詳しくお手伝いします。

    また、日本人スタッフが在中しておりますので
    日本語でお気軽にご連絡ください。

    丁寧にご案内いたします。

    ▼日本語スタッフのご紹介▼

    Mie Hammel
    Bookkeeping Manager
    As a QuickBooks® Pro Advisor, Mie has been managing clients’ bookkeeping, payroll and QuickBooks training for over five years.
    She oversees all bookkeeping staff and speaks fluent Japanese.

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    個人英会話レッスン 夏の特別キャンペーン実施中!

    日常会話からビジネス英語、
    英検からTOEIC★☆
    楽しく英語をマスターしましょう!

    今なら無料体験レッスン+10回分のレッスンチケットを$50 OFF!

    Talk to you soon!

    お気楽にメールにてお問い合わせください。

    English Park
    21151 S. Western Ave. #131 Torrance, CA 90501
    TEL: 424-488-0600
    Email: lessons@englishpark.us

    下記「メッセージを送る」からもお気軽にお問い合わせください。

    今なら無料体験レッスン+10回分のレッスンチケットを$50 OFF

    • リニューアル / 美容・健康
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ハワイ

    CUT MARTが場所を新たに川口理容室として営業中!~日本の床屋サービスをハワイで!!~

    センチュリーセンターのCUT MARTが移動し、新たに川口理容室として営業しております!
    キャリア17年の日本の理容師が、あなたのヘアスタイルをご提案。
    確かな技術と、納得のクオリティーを約束いたします。

    アクセスもよく、アラモアナホテル正面より徒歩1分!
    駐車場も無料です!
    (お店の看板は「Nalu Salon」になっています。)


    /////////////
    Men's メニュー 
    /////////////

    カット ... $26
    カット + シャンプー ... $30
    カット + シャンプー + 顔剃り ... $35
    白髪染め ... +$30~

    (料金はtax込み、チップ別、 キャッシュのみ。)


    /////////////
    川口理容室
    /////////////

    当店は完全予約制です。
    ご予約はお電話にて承ります。
    日本語でどうぞ。

    電話:808-799-2133
    住所:435 Atkinson Dr, Honolulu,HI 96814

    • 募集いろいろ / 専門サービス
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ハワイ

    Resume作成のお手伝いします♬

    アライアンスパーソネルでは、就活のご相談だけでなく、英文履歴書の作成も無料でお手伝いしております。

    これまで履歴書を作ったことがなく、何から手を付けていいかわからない・・・
    日本語の履歴書はあるけど、英語になるとどう書いていいのかわからない・・・
    オンラインで検索してみるけどいろんな書き方があって、どれが自分の経歴に合うのか迷ってしまう・・・

    などなど、みなさまそれぞれのお悩みがあるかと思います。

    弊社の無料カウンセリングにお越しいただければ、経歴などお伺いしながら英文履歴書に必要な情報を精査していきます。
    コンピューターが苦手で作成そのものが難しい方には、無料で作成も代行いたします。


    ご相談は日本語で、お気軽にお問い合わせください。


    アライアンスパーソネルの面接、カウンセリングはご予約制となっております。
    まずはお電話ください!
    --------------------------
    アライアンスパーソネル
    (808)521-4300

    1136 Union Mall Suite 201
    Union Plaza Building 2F
    Honolulu HI 96813
    --------------------------

    • 自慢のサービス / ギフト・ショッピング
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    ★JAPANDVDSTORE.COM★安室奈美恵DVDセット★激安DVDセール$1.20~★ビデオジャパンにて販売中!★新規入会特権$10クレジット贈呈中★全番組放送翌日スピード入荷!

    ★新規入会特権$10クレジット贈呈中★
    新規入会会員の皆様には$10クレジットを贈呈します!

    DVD30枚購入のお客様には追加10枚無料!!!

    -ドラマセット15%OFFセール!

    ★OLDトーレンス店★KUMAレストラン隣
    1915 CARSON ST
    TORRANCE, CA、90501

    ★3泊4日レンタル-$1.00~
    ★ドラマセット1週間レンタル-$1から

    ONLINE販売★JAPANDVDSTORE.COM DVDセール$1.50~(注文$16以上から送料無料)
    ★タスティン★オレンジカウンティー
    ★コスタメサ方面お客様

    DVD注文リストが必要なお客様はご連絡くださいませ。
    ★毎週定期購入DVD販売リスト配信中!

    お問い合わせは:JAPANDVDSTORE.COMまで!

    ★人気DVD★
    1.安室奈美恵DVDセット$24.99
    2.空海~映画$5
    3.ラストチャンス
    4.ハゲタカ

    その他、韓国ドラマ、邦画、アニメ、テレビ番組DVDはJAPANDVDSTORE.COMで販売中!

    ドラマセットセット15%オフ★新規入会特権$10クレジット贈呈中★バラエティーDVD無料贈呈* DVDPlayerお買上げのお客様はさらに$20DVD無料贈呈!

    期限
    2018
    • お困りですか?? / 専門サービス
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    DV2020 抽選によるグリーンカードお申し込み受付中 写真編集つきでお一人$35で代行いたします。

    国務省より正式発表がありまして、今年の開催が決まりました!日本もプログラム対象国です。
    10月3日〜11月6日が応募期間です。結果の確認は来年5月7日となりました。

    お申し込み→ お支払い(PayPal、小切手、振込)→ ワークシートの記入→ 写真の準備(編集はお任せください)→ 10月の応募代行→ 2019年5月当選確認の流れになります。正確な情報と規定通りの写真を使用し、確実に申請をします。

    全ての作業はパソコンやスマートフォンから完成できますので、遠方、日本からのご応募も正確にお手伝いします。写真編集でお困りの方、Los angeles にお住まいの方、LAオフィスにてお手続き、写真撮影を行うこともできます。詳しくはお問い合わせください。

    当選後のプロセスもお任せください。移民局に提出する必要書類のリスト、タイムライン、質問書などすべて日本語で丁寧にご説明いたします。永住権申請には弁護士の介入が必ずしも必要なく、当サービスには弁護士料がかかりません。

    ✰結婚による永住権申請
    ✰家族の呼び寄せ
    ✰フィアンセビザ
    ✰条件削除
    ✰更新
    ✰市民権申請
    ✰海外渡航許可書
    ✰労働許可書
    ✰DVプログラムー抽選によるグリーンカード
    ✰英文レジメの作成
    ✰戸籍翻訳
    ✰面接同行通訳


    また、下記のような政府に提出する書類の代行も承ります。
    ✰簡易離婚 (お互いが離婚に同意しているケース)
    ✰ソーシャルセキュリティーや障害者年金の申請
    ✰アメリカ確定申告
    ✰米国パスポートの申請、更新

    • 大特価・セール / 自動車・オートバイ
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    ★★★板金塗装スペシャルキャンペーン!!★★★

    大好評につき、板金塗装スペシャル大特価を引き続き実施中。
    この機会に是非ご利用下さいませ!

    *保険で修理をされるお客様には特別にディスカウントをさせて頂きます。

    ■バンパー修理:$298~
    ■全塗装:$1198~

    ---------------------------------------------------------

    <<お客様のお車の板金・塗装修理の流れ>>

    自社スプレーブース、フレームマシーン完備、30年以上の経験を持つベテランボディガイがお客様のお車を完璧に修理致します。

    1.全てのサービスにおいて見積もりは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。
      お忙しい・遠方にお住まいのお客様はこちらからご自宅までお伺い致します。また、E-mailでの見積もりも可能ですので一度ご連絡ください。

    2.お客様に不安が残らないよう修理内容・料金・お引取りまでの所要時間など全てご説明差し上げた上で、お客様の「ご承諾」を得てからはじめて作業を始めます。

    3.修理後のお引取りはこちらでのピックアップの他にデリバリーサービスもございますので、お忙しいお客様のお家のドアの前までお車をお届け致します。

    弊社は全ての板金・塗装の見積もりをお客様のご負担を考えできる限りコストを抑えて設定させて頂いております。
    *御自身の保険で修理をされる際、免責額(deductible)の調整も可能ですのでお気軽にご相談下さい。

    お忙しい方、遠方にお住まいの方、ご自宅までお車を引き取りにお伺い致しますのでお気軽にご連絡下さい。

    ---------------------------------------------------------
    お問い合わせは下記、お電話または[メッセージを送る]よりお気軽にご連絡下さい。

    • 募集いろいろ / エンターテイメント・趣味・娯楽
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    お食事会サロンメンバー(男性女性)募集中!

    Le coeur salon は、LAで安心安全な出会いを提供するためオープンしました。
    LAを拠点に東京、HAWAII、NYで活動しております。
    当サロンは北米でのサービス拡充を図るため、本年はSan Francisco、 Las Vegasにもオープン予定です。

    全会員様へは、ご入会時におひとりずつ面談と身分証チェックを行っております。
    安全性と守秘義務を徹底しておりますので、どなたでもご安心してご入会頂けます。



    ・ルックスやスタイルに自信あり
    ・ファッションが好き
    ・なにかの才能に秀でている
    ・夢がある
    ・笑顔が可愛くて愛想がある
    ・いいアイディアはあるけどお金がない。アメリカでビジネスを始めたい!

    そんな素敵な方を募集しております。

    またそんな女性を応援したい方も大募集中です!
     


    ※当サロンはエスコートクラブおよび売春行為を斡旋するクラブではございません。


    ハイエンドな会員様同士をご紹介させて頂く
    マッチングサロンになります。
    将来は起業家になりたい女性の方などを含めてレベルの高い方と
    ビジネスマッチングに繋がる出会いも提供させていただきます。

    • 満足させます / 病院・クリニック
    • 2018年09月25日(火)
    びびなび サンフランシスコ

    日本語で安心!あなたの身体に合わせたカイロプラクティック&マッサージ、 サンホゼ ミツワマーケット近く

    患者さん一人一人に合わせた体にやさしい治療法で痛みを取り除いていくので、安心して治療を受けていただけます。
    背中や腰の痛み、重い肩、頭痛や関節の問題などご相談ください。

    また、カイロは腰や関節の痛みの他にも小児医療、婦人科系、顎関節機能および副鼻腔などの治療にも効果的です。

    患者さんとゆっくり時間をかけて向き合い、家族全員が安心して行けるドクターを目指しています。

    ○ 頭痛

    ○ 婦人科系の悩み

    ○ 顎関節症(TMJ disorder)などもご相談ください。


    New Hope Chiropractic
    4340 Stevens Creek Blvd. #170
    San Jose, CA 95129

    初回15分の無料相談をお受けしております。

    • ご紹介いろいろ / 病院・クリニック
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    痛くなったらまず専門医の診断をお受けください。交通事故の痛み、腰痛、首の痛み、肩こり、関節痛、しびれなどございませんか?

    痛みの治療はまずは正確な診断から始まります。
    ロサンゼルスで様々な痛み治療にあたる米国ペインクリニック科専門医が丁寧な診察から痛みの原因を診断治療いたします。手術をせず、なるべく体に侵襲の少ない治療を行う事により患者さんの生活向上を図っています。
    腰痛など筋骨格系の痛みだけでなく、神経痛、頭痛、関節痛などあらゆる痛みの患者さんが笑顔を取り戻しています。


    特にお仕事や、ロサンゼルスの運転生活による腰痛、首の痛み、肩こりなど日々の生活から痛みを訴える患者様が多くいらっしゃいます。


    当医院では、一人ひとりの患者様に合わせて、最も効果的な治療方法を選択していきます。
    治療は神経内科医、外科医、鍼灸医、カイロプラクター、理学療法士など専門家とのネットワークのなかで行われますので治療中、治療後も万全のフォローで行われ、早い機能回復を目指しています。


    <<主な症状例>>

    ◇腰痛  
    ◆首の痛み 
    ◇むち打ち   
    ◆関節痛(膝、股関節、肩、肘、手) 
    ◇筋肉痛 
    ◆神経痛 
    ◇頭痛 
    ◆偏頭痛 
    ◇癌の痛み 

    海外旅行者保険対応しております。
    保険に入っていない方や、保険をお持ちでない方もお気軽にご連絡下さい。
    日米両国にて医師免許を持つ日本人ドクターが、日本語で丁寧に診察・治療いたします。
    からだの痛みでお困りの方、ぜひお気軽にご相談ください。


    【お問い合わせ】
    日本語でお気軽にご相談ください。

    TEL : 310-954-9583
    FAX : 855-757-8571

    1408 Crenshaw Blvd, Torrance CA 90501

    無料駐車場完備

    • 各種イベント / 各種グループ
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ハワイ

    <9月30日(日)9:30AM~開催!>第70回ビーチクリーンボランティア「ホノルル海さくら」でゴミ拾い&BBQ!

    ・~・~・~・ 第70回 ホノルル海さくら ビーチクリーン活動 & BBQ ・~・~・~・

    🐠今回は初!!第1回海中ゴミ拾いも行います!
    試験段階なので、経験者2人に来ていただき、45分間行ってもらいます!🐬
    写真、動画も撮ってくださるそうです💕

    🌐9月15日は、全世界を一斉に綺麗にする日「World Cleanup Day 2018」です。

    World Cleanup Day (WCD) は、北欧の小さな国、エストニアで始まりました。
    全世界各所で、地球を一斉にキレイにする日として、今では世界150ヶ国、数百万人が
    ボランティアとして参加するクリーンアップイベントとなり、日本では今年初めて 参加することが決まりました。

    ホノルル海さくらも15日ではないのですが、参加することになりました!
    全世界一斉に地球をキレイにするなんて素敵ですね🌐💕
    URL ↓
    https://blog.blueshipjapan.com/world-cleanup-day-2018/

    トング・ゴミ袋はご用意しておりますので、手ぶらでお越しください。
    どなたでも自由に参加して頂けます。
    当日ふらっとご参加していただくのもOKです♪
    皆様のご参加お待ちしております🌸

    - 開催日時:9月30日(日)9:30AM~
    - 集合場所:アラモアナビーチパークの白い門前(アラワイ運河側)

    ──────────────────────────────

    ゴミ拾い後、は楽しく美味しいBBQあり♪
    楽しく色んな方とお話しできます。
    お友達づくりでのご参加も◎!お気軽にご参加ください。

    - BBQ参加費:12歳以下無料、男性$15、女性$10

    ※BBQは準備がございますので、事前に下記方法にて参加者をご連絡下さい。

     メール:honoluluumisakura@gmail.com
     インスタ:honoluluumisakura
     ツイッター:HNL_Umisakura

     以下のメッセージを送るボタンからでもBBQへのお申込み可能です!
                                       ↓↓↓

    • 各種イベント / 美容・健康
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    医者も教えてくれないADHDのウソとホント、

    ADHDに関しての無料セミナー開催いたします。
    日時:10月2日の朝10時から11時半までと、10月9日の夜7時から8時半まで
    場所: M Lab LA(1327 #L, Torrance CA 90501)

    近頃よく耳にするようになったADHD。日本語で注意欠陥多動性障害と言います。お子様がADHDではないのかと不安に思われる親御さんも多いと思いますが、実際の所どういった障害なのか、御存知ですか。インターネットで調べて、御自分で判断してしまわれていないですか。幼稚園の先生や習い事の先生、そしてお医者さんにADHDの疑いがあると言われて納得してしまっていませんか。子ども専門の心理カウンセラーで、スクールカウンセラーの経験もある荒川龍也が誰も教えてくれなかったADHDのウソとホントを詳しく解説させて頂きます。

    参加御希望の方は
    tatsuya.arakawa.lmft@gmail.comもしくは424-254-8823、荒川まで御連絡下さい。

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    【JVTA】10月3日(水)に字幕体験レッスンを開催!(予約制)

    JVTAでは、10月3日(水)に字幕体験レッスンを開催します。半年に1回のチャンスですので、この機会をお見逃しなく!(予約制)

    ★以下のいずれかに該当する方は、ぜひ体験レッスンに参加してみてください★
    -------------------------------------------------------------
    映像翻訳ってどんなお仕事?
    通訳や翻訳に興味があるが、何から始めていいか分からない。
    語学力を生かした仕事をしたい。
    フリーランスで自分のペースで仕事をしたい。
    子育てや会社勤めをしながら、空いた時間で在宅の仕事をしたい。
    英語力のブラッシュアップをしたい。
    -------------------------------------------------------------


    日程 :2018年10月3日(水)
    時間 :午前10時~午前11時30分:日本語字幕(定員8名)
        午前11時45分~午後1時15分:英語字幕(定員8名)

    ●日本語字幕のレッスンでは、ハリウッド映画のワンシーンに日本語字幕をつけていただきます。
    ●英語字幕のレッスンでは、日本のテレビドラマのワンシーンに英語字幕をつけていただきます。


    場所:日本映像翻訳アカデミー(JVTA) ロサンゼルス校
    3510 Torrance Blvd., Suite 219
    Torrance, CA, 90503

    ※すべて無料ですのでお気軽にご参加ください。
    ※お席に限りがありますので事前にお電話(310-316-3121)かメール(contact@jvta-la.com)でご予約をお願いいたします。

    2020年東京オリンピック、クールジャパン政策、Netflix日本上陸などの影響で、通訳・翻訳の需要が急増中。優秀な翻訳者は引く手あまたです。
    通訳・翻訳に興味のある方にとっては今がチャンスの時。在宅での仕事をお探しの方にも最適な仕事です。まずは体験レッスンにご参加ください!
    M-1(職業訓練生)ビザのサポートあり。ステータス変更申請も可能ですので、お気軽にお問い合わせください。(予約制)

    お問い合わせ先
    E-mail: contact@jvta-la.com
    TEL: 310-316-3121

    http://www.jvtacademy.com/la/

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    アーバインで学習塾Pi:kが「小3生対象 教育説明会」 開催

    学習塾Pi:kでは小学4年生からクラス授業を開設しております。塾部門の年度替わりは1月となっておりますので、新年度に向けて小学3年生の保護者を対象に教育説明会を行います。

    帰国予定・永住予定問わず、学力をより伸ばしたい方は学習塾Pi:kでの学習をご検討ください。(算数・国語のみの単科受講も可能です)

    【日時】10月10日(水) 10:30~11:30終了予定
    【場所】学習塾Pi:kアーバイン校
    【申込】pqirvine@gmail.com または (657)212-5377
    【内容】1部=3年生と4年生の学習内容の変化(「4年生の壁」の正体)
        2部=塾と補習校の学習の違いについての説明

    ※参加希望の方で都合が悪い方は、後日個別相談を行いますのでご遠慮無くお申し出ください。

    • ご紹介いろいろ / 金融・保険
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび サンフランシスコ

    リタイヤメントプラン -プランスポンサーとしてのリスクとは?

    EBRI(Employee Benefit Research Institute)/ICI(Investment Company Institute)のデータベースによると、2014年12月31日現在、
    雇用主がスポンサーする401kのプラン数は81,139件、プラン加入者は2,490万人、その資産額は1.9兆ドルであるという。

    この401kプランが始まったのは、401(k)の項目が入った1978年の歳入法が議会を通過したときである。
    これにより、雇用者は給料の一部を直接現金払いではなく課税が繰延される繰延給与として受け取ることが出来るようになった(例えば、ボーナス、自社株購入権、など)。
    この法は1980年1月1日に実施された。
    その後1981年、IRSは雇用者が給与からの控除で401kのプランに積み立てすることを認める規定を定めたため、401kの導入が増えていったのである。

    2017年9月30日現在でアメリカのリタイヤメント資産は総額27.2兆ドルで、これは2017年の6月末から2.3%上昇した。
    また、2017年9月末におけるアメリカの個人金融資産の全総額の35%をリタイヤメント資産が占めた。
    (Investment Company Institute, Dec.20, 2017)

    様々なリタイヤメントプランの中で401kが急速に成長するにはいくつかの理由がある。

    ビジネス利益(雇用主の利益)
    •雇用主の拠出金は課税控除である
    •プランにある資産は非課税で増える可能性がある
    •フレキシブルなプランの選択肢がある
    •税額控除やコストをおさえるプランを始められるという誘因
    •リタイヤメントプランの提供で優秀な雇用者を惹きつけ維持できることになり、それは新しい雇用者を雇ってトレーニングするコストを減らすことにつながる

    リタイヤメントプランに参加している雇用者は、全体的に高い経済的安定性を感じストレスが少ないということが研究でわかった。
    (2017 Center for Social Development Working Papers No.17-23)

    【雇用者の利益】
    1.簡単に始められる-401kを始めるためのプラン加入ミーティングにいつ参加できるか雇用主にチェックすること。
    2.あなたの401kに雇用主のマッチング拠出が得られるオプションがあるなら、あなたが拠出すれば口座に雇用主からの資金も得られることになる。
    3.あなたの積み立て金は、課税控除である。
    4.口座の増加分は課税繰り延べである-積み立て金は増加する可能性もあり、口座から資金を引き出すまでは税金はかからないのである。
    5.401kの口座にはIRAの口座よりもっと多くの積み立てができる。2018年において、IRAの口座への積み立て限度額は5,500ドル(50歳以上は6,500ドル)であるが、
    それに対して401kの口座への積み立て限度額は18,500ドル(50歳以上は24,500ドル)である。
    6.プランによっては、ローンや困ったときに口座からの引き出しを要請することも可能である。
    7.もし職場を変わる場合には口座の資金は現金で受け取るか、あるいは、そのまま前の職場のプランに残したり(そのプランが許可している場合)、また別の401kやIRAの口座に移すことも可能である。

    考えられうるリスク:
    最後に、これらの選択肢のポピュラリティーや恩恵にとは別に、法的責任(法律で知られるところの最高の義務)を果たすために従うべき重要な規則やガイドラインもある。

    プランスポンサーは、それらの規則やガイドラインを知らないが故にそのようなリスクにさらされないよう対策を取るべきである。
    なぜなら、1974年のERISAのもとに設立された雇用者の恩恵になるプランを運営する際に適用される法的規則は複雑なので、
    プランスポンサーにとって会社にとっての利益と雇用者に対する義務をバランス良く成し遂げることは特に難しいからである。


    Our Team:

    当社は、退職後の計画に関するサービス・コンサルテーションをご提供するとともに、プランスポンサーが法的リスクを受けないよう現行のプランの評価と見直しのお手伝いもいたします。

    This information was developed as a general guide to educate plan sponsors, but is not intended as authoritative guidance or tax or legal advice.
    Each plan has unique requirements, and you should consult your attorney or tax advisor for guidance on your specific situation.
    In no way does advisor assure that, by using the information provided, plan sponsor will be in compliance with ERISA regulations.

    Details regarding a specific retirement plan’s provisions can be found in that plan’s Summary Plan Description.

    ----------------------------------------------------

    羽鳥美保 LPL Financial Advisor
    CA Insurance #0F51975
    English/Japanese bilingual
    More than 10 years of experience
    BA / Economics at UCLA
    www.assetplanandprotect.com
    tel (949)877-3505
    Email: teamhatori@lpl.com
    Securities and advisory services offered through LPL Financial, a registered investment advisor, Member FINRA(www.finra.org) /SIPC(www.sipc.org) .
    LPL Financial Representatives offer access to Trust Services through The Private Trust Company N.A., an affiliate of LPL Financial.

    Miho Hatori is registered to do business in the following states: CA, NJ, HI, and AZ.

    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ハワイ

    【リフォーム・リモデルはお任せください!】ご希望の予算内で、素早く、最高の品質を。キッチン・バスルームなど住まいのリフォームから、商業施設のリモデルまで。インテリアデザインもお任せください。

    Top Builder Constructionは、デザイン、リモデル、建造など、総合的な建設サービスを提供しています。

    キッチン・バスルーム・洗面所・トイレなどの水まわりはもちろん、リビング・ 窓まわり・エクステリアなど、住まいのリモデル(リフォーム)プランのご提案や施工をいたします。

    居住スペース以外に商業用のビル・不動産もお任せください。

    建築家、プロジェクトマネージャー、インテリアデザイナー、不動産専門家のスペシャリストが、様々なタイプのプロジェクトに対応いたします。


    【弊社では以下をモットーにしております。】

    ・お客様の予算内に収めること
    ・時間通りに作業を完了すること
    ・優れた作業品質を提供すること

    【こんな方にオススメです!】

    <個人の方>
    ・家のキッチン、シャワーが古くなってきた方
    ・フローリング、タイルを貼り替えたい方
    ・部屋をおしゃれなインテリアに変えたい方
    ・キャビネットを付け替えたい方

    <ビジネスオーナーの方>
    ・不動産を購入し、高く転売したい方
    ・商業施設を改装したい、ビジネスオーナーの方


    こんな方は、Top Builder Constructionにお任せください!
    お見積りは無料です。

    日本語でお気軽にお問い合わせください。


    日本語専用番号:+1 (808)799-0666
    営業時間: 月~土 8:00-17:00
    *電話での問い合わせは10:00pmまで受付可能です。

    • 自慢のサービス / 教育・習い事
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび ハワイ

    ハワイでヨガを通して英語を学ぶ!

    アロハ!

    ハワイのダイヤモンドヘッドの麓で気持ちよくヨガをして、英語で楽しくウェルネスワークショップに参加しませんか?

    年内は10月15日(月)から19日(金)、11月5日(月)から9日(金)、12月3日(月)から7日(金)までヨガウェルネスコースが開講されます。

    1日2時間の朝ヨガ&ウェルネスワークショップは、ヨガ初心者でも気軽にご参加いただけます!

    月曜日から木曜日は9:30am - 11:30am 金曜日8:45am - 10:15am
    週10.5時間(チケット制選択クラス1時間含む)$340/週 ヨガマットとエッセンシャルオイルが含まれます。

    ヘルシー・ハッピーそして自分自身に自信をつける1週間、是非ご参加ください。

    そして同時期にヨガインストラクター向けのバイリンガルヨガインストラクター養成コースも開講

    月曜日から木曜日9:30am – 1:15pm 金曜日 8:45am – 12:30pm
    週18時間(チケット制選択クラス1時間含む)
    $630 ヨガマットとエッセンシャルオイルが含まれます。

    *当校でヨガインストラクター向けの英語トレーニングコースを修了したという旨が記載されているCertificateを発行します。ヨガインストラクターの皆様が英語圏の生徒様がクラスに来られても自信を持ってバイリンガルでティーチングできるスキルを養い、今後、ご自身でクラスをデザインされる際にバイリンガルヨガクラスを提供したり、ヨガスタジオで働く際に当校のコースを修了した旨を記載いただくことでご自身のPRにも繋がります。何よりもヨガインストラクターとして、国籍に関係なく、英語でベーシックなヨガのティーチングができるようになり、更に活躍の場を広げていただくことに重きを置いてコースを提供しています。このコースはほぼ英語で行われますが、インストラクターはバイリンガルヨガインストラクターでコースは1人から開講をしておりますので少人数クラスで確実に英語力をつけてご帰国いただけるような環境を整えています。

    年内のスケジュール:開始日ー全て月曜日から金曜日の1週間コース:9/10, 10/15, 11/5, 12/3

    そして毎週金曜日は1回90分どなたでもご参加いただけるヨガウェルネスクラスを開講しています。
    チケット制選択クラスのチケット1枚でご参加いただけます。*登録生$25・未登録生$35

    ハワイ在住の生徒さんもリピーターが多いこのクラス。

    是非皆さんもご参加ください。


    ハワイパームスイングリッシュスクール・ヨガクラス詳細
    ワイキキビジネスプラザ7階
    808−922−3535

    「ビビナビクーポン使用」で登録料$125が75%オフ!

    • 各種イベント / 美容・健康
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび サンフランシスコ

    【気功で健康になろう!】病気にならないための気功体操教室を開催してます。お気軽にご参加下さい。料金:$5~$10

    病気にならないための気功体操を以下の場所でやってます。

    ご自身の自己治癒力を高めましょう!

    ◎毎週 月曜日 10:00-11:30
     場所:Palo Alto 仏教会
     料金:$5

    ◎毎週 金曜日 10:00-11:30
     場所:San Jose 仏教会
     料金:$5


    ◎毎月第3土曜日 10:00ー11:30
     場所:Albany albany community center
     料金:$10

    ◎毎月第1土曜日 11:45-1:15
     場所:Oakland Energy Matters
     料金:$10

    ◎毎月第3土曜日 10:30-12:00
     場所:Oakland EastSide Cultural Center
     料金:$5-10

    服装は気にされず、お気軽に参加してください。

    お一人でも、グループでも大丈夫です。

    皆様の参加をお待ちしております。

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2018年09月24日(月)
    びびなび シアトル

    ラーニングパーク

    ベルビューイーストゲートのラーニングパークでは、アフタースクールクラスの生徒募集中です。
    国語・算数・そろばん・ピアノ・ヨガ・生活科・日本語会話・宿題ヘルプ・・などからの選択制。
    家庭教師のような個別指導で弱点強化を図ります。またピアノ・ヨガや生活科で、楽しく有意義に時間を過ごすこともできます。

    火曜日1時半からのキッズサインランゲージクラスでも生徒募集中です。読み聞かせや工作も含めた、3歳以上のお子様対象のクラスです。

    遠方の方には、オンラインクラスでマンツーマン指導も可能です。


    ラーニングパーク
    3769 140th Ave SE, Bellevue, WA 98006
    425-747-2903
    home@mylearningpark.com (メールアドレス)
    www.mylearningpark.com / www.lp-foundation.com