クーポンはこちら

最新から全表示

    • 知って得する / 専門サービス
    • 2024年09月30日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    離婚でお困りですか❓ お電話での初回相談(1 5 分)は無料です。リーズナブルな弁護士費用。

    LAW OFFICES OF MIYUKI NISHIMURA
    西村深雪 法律事務所にてお悩み解決いたします。
    離婚問題等でお困りですか?
    お気軽にご連絡ください。
    初回は 1 5 分無料にて受付ております。
    簡易離婚 $1500 から。
    ご相談はすべて日本語で出来ますので法的な言葉をしっかりり理解して頂いて不安のない決断が出来ます様お手伝い致します。

    離婚 Divorce

    親権 Custody

    養育費 Child Support

    扶養費 Spousal Support

    財産分与 Division of Property

    家庭内暴力 Domestic Violence Prevention

    婚前契約書 Premarital Agreement


    お悩みはこちらまで是非お聞かせ下さい。
    西村 深雪 法律事務所
    (323) 677-2632 Mon - Fri: 9 am to 6 pm
    御用、ご質問等ございましたら下記にお問い合わせ下さい。
    miyuki@lawofficeofnishimura.com

    予約または概算費用のお問い合わせについては、次のメールにご連絡ください。1 営業日以内に返信いたします。
    joan@lawofficeofnishimura.com

    https://www.lawofficeofnishimura.com/ja

    初回は 1 5 分無料

    • 自慢のサービス / 旅行・レジャー
    • 2024年09月30日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    【9月 10月 11月スペシャル✨】チップ不要です! トーランス〜 LAX、アーバイン〜 LAX 送迎・チャーターサービスいたします♪

    日本にご帰国、他州や海外にご旅行のご予定はございませんか?
    South Bay Limousine & Guide Serviceを是非ご利用下さい。
    どこよりも安く、お客様の視点にたったサービスを心掛けております。

    安全、迅速、快適はもちろんのこと気転を利かした『空気の読めるサービス』をモットーとしております。

    ■トーランス〜 LAX 
    ■アーバイン〜 LAX 
    ■チャーター  

    お見積もり、サービス内容に関しましてはお気軽にお問い合わせください。

    ★料金はチップ込み★
    日本人には不慣れなアメリカのチップ制は案外わずらわしいものです。
    当社はすべてチップ込みの料金!チップのことで頭を悩ますことなくご利用いただけます.

    常にお客様に満足して頂けるよう心掛けております。

    下記、電話番号、または「メッセージを送る」からでもお気軽にご連絡ください。
    ※びびなびを見たと是非おっしゃってください。

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年10月12日(土)
    びびなび ロサンゼルス

    【Mitsuko Floral】~花クラス再開します~初めての方も大歓迎!

    【Mitsuko Floral】秋のクラス、オープン!

    楽しく、簡単なのに豪華な仕上がりになると定評のある、Mitsuko Floralのお花のクラス🌸

    初めての方も大歓迎です。

    みなさまのご都合の良い時にご自由にご参加下さい。


    🍁9.10月花クラス:秋花アレンジメントやハロウィンアレンジメントなど含む

    毎週火曜日 10:00-12:00
    ※3名以上の参加で決行

    🍂11月花クラス:秋のサンクスギビングアレンジメントなど含む

    毎週火曜日 10:00-12:00
    ※3名以上の参加で決行

    🎍12月花クラス:クリスマスやお正月アレンジメント含む

    毎週火曜日 10:00-12:00
    ※3名以上の参加で決行

    参加費:$45(材料費込み)

    12月17日は今年最後のクラスです。
    特別クラスで、門松のアレンジメントを行います。
    (この回のみお値段が変わりますので、詳しくはお問い合わせください。)
    門松アレンジメントを作成し、素敵な新年を迎えましょう。

    皆さんの暮らしの中に、ご自分で生けたお花を取り入れませんか?

    ご興味のある方は事前に電話・メールでお問い合わせをください。

    ☎ (818) 257-1199
    ✉mitsuko@mitsukofloral.com

    皆様の奮っての参加をお待ちしています。


    Mitsuko Floral

    • お困りですか?? / 家電・パソコン
    • 2024年10月07日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    不要になったパソコンございませんか?無料回収、引き取り致します。

    オールドトーランスにあるパソコンの修理専門店Tony's Technologyでは、パソコンのリサイクル・リユースを目的に、不要になったパソコンを回収しています。

    不要になったパソコンはございませんか?
    当店へ是非お持ち込み下さい。

    ● 中古PCの買取、販売
    ● 故障、不要PCの廃棄、リサイクル
    ● ハードディスクのデータの消去 等

    回収したパソコンはパーツや部品として再利用したり、リサイクル・再資源化します。

    お問い合わせは下記お電話、またはタウンガイドのお問い合わせフォームより。
    お気軽にご来店も是非お待ちしております。

    • お困りですか?? / 病院・クリニック
    • 2024年10月05日(土)
    びびなび ロサンゼルス

    日常の生活でお困りなことはないですか?私たちがお手伝いいたします!

    食事の準備や入浴、更衣などでお困りではないですか?

    ホープ・インターナショナル・ホームケアは介護が必要な方にご自宅や施設でお手伝いをしております!

    誰かの手を借りたいと思ったら、ぜひお問い合わせください。

    スタッフはすべて日本人で、日本語でのお世話、日本食作りをします。

    また、24時間対応も可能です。

    皆さんが日常生活を安心して送れるようにサポートいたします。

    • 満足させます / ギフト・ショッピング
    • 2024年10月08日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    【TK Wine】贈り物や記念日にワインはいかがですか?【週末セールは月曜朝まで!】

    TK Wine は世界中から厳選したワインやスピリッツの売買を行っております。

    毎週末行われる【Weekend Sale】は必見です。

    お持ちのコレクションを売ることもできますので、ご希望の際はお気軽にお問合せ下さい。


    素敵な出会いがありますように。

    • 自慢のサービス / 自動車・オートバイ
    • 2024年09月30日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    【M's Factory】■■■車の定期点検・修理のご案内■■■

    ≪車の定期点検はお済みですか?≫

    日々当たり前のように乗っているお車ですが、オイルの量、冷却水の量、ブレーキの残り量、タイヤの空気圧、フィルターの汚れ具合などなど、人の体もそうですが車も定期点検が大事です。

    快適に安全に車を運転する為に車の定期点検、修理が必要な時は、M’s Factoryにご連絡を!!

    ---------------------------------------------------
    車の定期点検・修理に【M's Factory】にお越し下さい!
    ---------------------------------------------------
    定期点検以外にも、車の事ならなんでもお任せ下さい。
    ■Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCXbhAuH4fYMMGG5GPqKwADg
    ■お問い合わせは下記、お電話または「メッセージを送る」からどうぞ!

    • 知って得する / 病院・クリニック
    • 2024年09月30日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    無料検診キャンペーン(保険のない方へ)

    こんにちは!トーランスの織田歯科医院です。

    織田歯科医院では日頃、「治療費が心配」「しばらく歯医者に行ってない」「歯医者が怖い」「とりあえず見積もりだけ出してほしい」といった
    お問い合わせを沢山頂いております。
    そんな歯科から少し足が遠のいてしまっている方々の為に!


    =*==*==*==*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*=

     ◆◆キャンペーン中◆◆

    「歯科検診+必要なレントゲン+見積もりを今なら無料で!」

    *保険がなく新患の方に限ります。
    *お問い合わせの際に「びびなびを見た」とお伝え下さい。

    =*==*==*==*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*=


    織田歯科医院のスタッフ全員日本語を話します。歯の痛みや症状を日本語でそのまま伝えてください。


    又、ホワイトニング、目立たない矯正のご相談も受け付けております。
    どうぞお気軽にご予約下さい。


    ※各種保険も取り扱っております。日本の社会保険、国民健康保険についてもご相談ください。


    ----------------------------

    <当院のコロナ対策など>
    ・コロナ対策を万全に営業しております。
    ・予約は患者様との間に時間をあけています。
    ・患者様が退室された際は消毒殺菌をしております。
    ・PPEを使用し徹底防止しております。

    ~ご安心の上ご来院ください~

    ----------------------------


    織田歯科医院
    23000 Crenshaw Blvd Ste 105, Torrance, CA, 90505 US

    お問い合わせ・ご予約はお電話で、お気軽にお問い合わせください。
    TEL:(310) 326-8661


    営業時間のご案内 ※一部コロナ禍で変更がある場合もございます。

    日曜日 定休日
    月曜日 9:00-17:00
    火曜日 9:00-17:00
    水曜日 定休日
    木曜日 9:00-20:00
    金曜日 9:00-17:00
    土曜日 定休日

    定休日:水・土・日・祝日

    「歯科検診+必要なレントゲン+見積もりを今なら無料で!」

    • 割引いろいろ / エンターテイメント・趣味・娯楽
    • 2024年10月12日(土)
    びびなび ロサンゼルス

    DVD$24以上をオンラインでご購入いただくとご自宅まで無料でお届け致します!【トーランスにある、数少ないビデオ屋です!】

    ハイパーゲーム & ビデオ ジャパンでは、店頭購入だけでなく、オンラインでの注文も可能です!
    トーランスにある、数少ないビデオ屋です!

    DVD$24以上をオンラインでご購入いただくとご自宅まで無料でお届け致します!
    懐かしのものから最新のものまで、ドラマ、映画、アニメ、そして韓国ドラマから海外映画まで、種類豊富に取り扱っております!

    ☆カリフォルニア州以外の他州でも無料でお届け致します⭐️
    ※オンラインでご購入いただいた方のみ対象です。(レンタルは対象外)

    ☆☆新規でサイト会員登録3ドル無料の特典も☆☆

    ホームページにて最新商品、セール中の作品もご覧いただけます。

    ぜひ、ご自宅でドラマや映画をみて気分転換してみませんか?
    店頭にて割引商品もございますのでご来店お待ちしております!

    割引いろいろ

    新規でサイト会員登録3ドル無料

    • 自慢のサービス / 専門サービス
    • 2024年10月01日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    MOVE ON INCではイベントの企画運営も行っております🎉

    当社は人材紹介のほかにもイベント企画運営なども行っております。


    ・イベントの企画運営

    ・マーケティング

    ・日本サイドとのやり取り

    ・会場予約等

    イベント運営に関するさまざまな業務を承っています。

    イベント内容も就職イベント、ビジネス交流会、日本祭り、ゲームコンベンション、フードイベント等
    様々なイベントに携わっています。

    いつでもお気軽にご相談ください!

    人材、アウトソーシング、翻訳のサービスに関してもご連絡お待ちしております📞

    • 各種イベント / 金融・保険
    • 2024年10月03日(木)
    びびなび オレンジカウンティー

    💲節税できるIRAの基本【無料オンラインセミナー】★参加者募集中~★お見逃しなく!!

    お申込みはこちら:
    https://insurance110usa.com/webinar/japanese-and-american-pensions/https://insurance110usa.com/voice/tax-saving-ira-basics/

    アメリカの年金は『三本脚の椅子』と呼ばれ、
    『公的年金』、『企業年金』、『個人年金・貯蓄』で老後の収入を支える、という考え方が一般的です。


    これからの日本も、老後への準備を公的年金だけに頼る時代は終わろうとしています。
    皆さんは老後への準備をしていますか?


    ここでは『個人年金』にあたる、駐在の方でも活用でき、税制上メリットがある個人リタイヤメントアカウント(IRA)の概要について、
    日本国内で活用できるNISAやiDeCoのお話も交えて、簡単にご説明します!


    アメリカにいるからこそ活用できる、リタイヤメント準備プラン。

    理解が深まれば漠然とした不安が解消され、自身が今何をしなければいけないのかが見えてくるはずです。


    無料セミナーとなっておりますが、無理な勧誘などはございません。お気軽にご参加下さい。



    ★次回スケジュール★ 

    10月5日(土)

    10月6日(日)

    10月9日(水)

    ※セミナー開始時間はエリアによって異なりますので、申込みページよりご確認ください。

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年10月11日(金)
    びびなび ロサンゼルス

    目標を達成するためのお手伝いを致します!

    日常会話からビジネス英語、
    英検からTOEIC★☆
    楽しく英語をマスターしましょう!

    完全個室で、お子様連れ歓迎★
    オンラインレッスンも可能。

    今なら無料体験レッスン+10回分のレッスンチケットを$50 OFF!

    English Park の Head instructor である シャーミン先生のプロフィールを VOYAGE LAマガジンにて 是非チェックして見てください♪

    http://voyagela.com/interview/hidden-gems-meet-sharmine-park-english-park-llc/


    お気楽にメールにてお問い合わせください。Talk to you soon!

    English Park
    21151 S. Western Ave. #131 Torrance, CA 90501
    TEL: 424-210-6523
    Email: lessons@englishpark.us

    下記「メッセージを送る」からもお気軽にお問い合わせください。

    無料体験

    1時間フリートライアル

    • お困りですか?? / 専門サービス
    • 2024年10月04日(金)
    びびなび ロサンゼルス

    介護スタッフを派遣致します。

    介護スタッフをお探しですか?介護でのお悩みはお任せ下さい!

    The Kye/Millennia (ザ キー/ミレニア)では、主に日系のご高齢者が自宅で快適に自立して生活できるよう、日本文化を重視した在宅ケアの提供に取り組んでいます。
    長年培った経験から介護者とクライアントのマッチングにフォーカスし、ニーズや好みに合った介護者を派遣いたします。


    短時間(最低、1日、4時間)から長時間、必要時間に応じてスタッフを派遣いたします。

    暖かく思いやりがあり、介護知識を充分備えた、スタッフを育成しております。
    全スタッフ、カルフォルニア州、ソーシャルデパートメントに登録後、フィンガープリントを提出し、介護トレーニングも受けておりますので、安心してご利用いただけます。


    <ケア内容>
    付き添いサービス(病院、お出かけ、買い物など)
    入浴介助
    排泄介助
    歩行援助
    更衣介助
    軽運動補助
    服薬時間を知らせる
    ホームセーフティ
    家事援助
    食事準備・介助
    買い物サービス 等


    また、介護スタッフとして働いてみたいと思う方、介護に興味が有る方、是非、ご連絡下さい。
    皆様のお力を是非お貸しください。
    短時間、1日4時間から、週に1日でも働ける方、ご連絡下さい。
     ♪現在、お友達紹介キャンペーン実施中♪

     ♪福利厚生ベネフィットも充実しています♪

      ご興味のある方は是非お電話ください。

    The Key/ミレニア
    (888) 285-4913

    お気軽にお問い合わせください♪
    定休日:土,日
    営業時間:月~金 9:00~17:30

    ※下記のメッセージからもお問いあわせ頂けます※

    • ご紹介いろいろ / 専門サービス
    • 2024年10月11日(金)
    びびなび ロサンゼルス

    ■■■ 日英バイリンガルの転職・就職は、IIICAREER (アイアイアイキャリア)!■■■

    皆様のキャリアを一緒に考える iiicareer | インテレッセ・インターナショナルは、アメリカ最大のネットワークを持つ日系人材紹介・人材派遣会社です。27年以上の実績と信頼をもとに、経験豊富な当社のコンサルタントが丁寧なサービスをご提供します。


    =================
    転職・就職を無料でサポート
    =================

    弊社独自開発の求職者の皆様と求人企業様をつなぐ統合データベースシステム「Job Navigator®」を利用し、日英バイリンガル ・ノンバイリンガルのエントリーレベルから、 会計・人事総務等の管理部門、営業職、エンジニア、そしてエグゼクティブレベルに至るまで、皆様のご希望やご経歴に合わせて様々なポジションをご紹介します。


    =================
    日系業界最大のネットワーク
    =================

    全米最大ネットワークで得る各都市 ・ 各地域の求人状況、景気、トレンドなどの「生きた情報」や、現実的な求職活動情報など、各種ご相談に応じます。
    拠点:New York, Jersey City, Washington DC, Cincinnati, Chicago, Atlanta, Nashville, Houston, Dallas, Silicon Valley, Los Angeles, Honolulu, Tokyo


    =================
    是非お問い合わせください!
    =================

    大学卒業後の就職、転職に関するご相談、リロケーションサポート付きのお仕事など、是非iiicareer LA支店までお気軽にお問い合わせください。

    iiicareer | Interesse International Inc. LA支店
    ウェブサイト: https://iiicareer.com/
    メールアドレス: lajobs@iiicareer.com

    • 自慢のサービス / 専門サービス
    • 2024年10月02日(水)
    びびなび ロサンゼルス

    【TOKYO KIMONO】 着物レンタルの流れ ~ロサンゼルで着物を着ませんか?~

    ロサンゼルスで着物を着てみませんか?
    日本の文化である着物の良さをロサンゼルスで味わっていただきたく、レンタル着物ショップを始めました。

    今回は、TOKYO KIMONOで着物をレンタルする際の流れをご紹介させていただきます。

    手順は簡単♪

    ①お電話・メールでのお問い合わせ。下見のご予約
    ②お下見、着付け師によるコーディネート
    ③着物レンタルのご予約
    ④着物レンタル当日・お着付け、ヘアメイク
    ⑤写真撮影・お出かけ
    ⑥ご返却

    ✨オプション✨
    ・出張着付け
    ・屋外撮影
    ・グループ/友達割引
    ・ご家族プラン

    もございます!

    まずはお気軽にお問い合わせください♪

    • 満足させます / 冠婚葬祭
    • 2024年10月21日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    【入会をご検討中の方へ】婚活で気になるあれこれ

    国際結婚や海外婚活をご検討される際に気になることはありますか?

    私たちがお答えいたします!

    <よくある質問>

    ①どんな登録資格がありますか?
    →当社では、国際結婚を真剣に検討していることはもちろん、ビザについてや将来について国際結婚への両親の理解など国際結婚をするうえで現在・過去・未来にわたるあらかじめ確認しておくべき内容が含まれています。

    ②何人くらい紹介してもらえますか?
    →1年間で紹介可能な人数に制限はございません。ですが、複数の男性とコミュニケーションを継続することは難しいためご希望の場合はマッチメーカーにご相談ください。

    ③英語が話せなくても大丈夫ですか?
    →英語が話せなくてもメンバーになることは可能ですが、コミュニケーションをスムーズに進めるためにも英語のスキルを磨くことをオススメしております。

    人生のパートナーを見つける大事な時間ですので、ご不明な点がございましたらお問い合わせください。

    • 各種イベント / 金融・保険
    • 2024年10月24日(木)
    びびなび ロサンゼルス

    【正しく理解し賢く受給!老後のこと、考えていますか?】11月16日(土)ソーシャルセキュリティ & リタイヤメント セミナー開催!

    皆様こんにちは!
    公認ソーシャルセキュリティ・アナリスト&ファイナンシャルプランナーの 堤 さとこです。

    皆様はソーシャルセキュリティについてどれだけ理解していらっしゃいますか?
    今、学ぶことが、将来お役に立つことも多々あります。
    お忙しい日々の中かと思いますが、先延ばしにしないで、今から動き出しましょう!

    永住の方にも、駐在の方にも、また、どんな年齢層の方にも、
    是非知って頂きたい有益な情報をお伝えします。お気軽にご参加下さい!


    日時: 11/16/2024 (土)  
    会場: DoubleTree by Hilton Hotel Los Angles Rosemead
      888 Montebello Blvd. Rosemead, CA 91770


    Topic1 ソーシャルセキュリティ  9:30 ~10:30
    Topic2 介護について      10:45 ~11:45
    Topic3 資産設計         12:15 ~13:15

    【注】 トピック 1から続けて聞いて頂くと、わかりやすくてベストです!

    Topic1 ソーシャルセキュリティー制度を正しく理解し賢く受給!
    *夫婦の場合、どちらが先に受給するのがお得なの?
    *離婚している場合はどうなるの? 

    Topic 2 老後はアメリカ、日本? 介護保険は必要なの? 
    *アメリカも介護保険が義務化の流れ、どう対策すべきか?
    *老後はアメリカか日本、決めてない場合のケーススタディ

    Topic 3 駐在組も、永住組も、ドルの賢い資産設計
    *リスクを避けてコツコツ増やす/元本保証型貯蓄
    *在米の今だから活用できるアメリカの金融商品とは?
     

    お気軽にご参加ください。
    お申込は、↓メッセージを送る 又は お電話 (さとこ迄)

    www.fpesusa.com

    • お困りですか?? / 病院・クリニック
    • 2024年10月17日(木)
    びびなび ロサンゼルス

    【まず専門医の診察を】腰痛・頭痛・関節痛・肩こり・手足のしびれなど「体の痛み」でお困りではありませんか? 交通事故による怪我、痛みなどありませんか?

    痛くなったらまず専門医の診察を…「手術をしない最新治療」

    腰痛、頭痛、関節痛、肩こり、手足のしびれなど、「体の痛み」でお困りではありませんか?
    交通事故による怪我、痛みなどありませんか?

    当院では、手術をしない、体に優しい最新治療にて、あらゆる体の痛みをできるだけ取り除くお手伝いをしています。

    日米両国にて医師免許を持つ日本人ドクターが、日本語で丁寧に診察・治療いたします。
    体の痛みでお困りの方、ぜひお気軽にご相談ください。
    海外旅行者保険、メディケア、PPO取り扱っております。

    ▼当院のWEBサイトはこちら
    www.painmedicinemd.com

    ご相談ください
    腰痛・下肢の痛み・臀部の痛み・ 尾てい骨の痛み・首の痛み・むち打ち・顔の痛み・胸壁の痛み・肋骨痛・関節痛(膝、股関節、肩、肘、手)・筋肉痛・神経痛・帯状疱疹痛・頭痛・偏頭痛・背骨の骨折・癌の痛み・腕の痛み

    • 自慢のサービス / 病院・クリニック
    • 2024年10月15日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    歯医者も通う!歯ぐき・インプラント専門医~日本語もOK~

    インプラントのことなら、30,000件以上の治療実績を持つ私たちにお任せください。

    高度な技術を持つ歯科医師が、最新の高性能な治療機器を用いて治療いたします。

    安心して治療が受けられる歯科医院として、地域の皆さま、口コミで遠方からも多くの患者さまにご来院いただいております。また患者さまの中には、歯科医師の方も多くいらっしゃいます。

    おひとりお一人の患者様に丁寧な治療を心がけており、麻酔の注射にも痛みを感じない!とおっしゃる患者様も多くいらっしゃいます。

    日本語スタッフがおりますので、英語が苦手な方もご安心ください。

    🦷サービス内容🦷
    インプラント
    インプラント合併症
    クラウンとブリッジ
    サイナリフト / 骨移植
    審美治療
    入れ歯
    歯周治療
    根管

    各種保険を取り扱っています。また保険会社とのやり取りや手続きもお任せください。

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年10月01日(火)
    びびなび ニューヨーク

    【いよいよ明日!】 通訳の無料オンライン体験レッスンを開催!

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年10月14日の週より、新しいセメスターが開講!💎

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、様々な映像コンテンツの字幕・吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者・実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    日本映画がより評価され、アカデミー賞やエミー賞、また世界的に有名な映画祭でも受賞、注目をされる昨今。
    レッドカーペットイベント、撮影現場、試写会などで日英、英日の通訳者が今まで以上に必要とされています。

    アメリカ在住が長いと、社内通訳やご家族の中での通訳などを日常的にこなされている方も多いはず。
    今のスキルを、プロとして活用できるレベルにし、お仕事の幅を広げませんか?

    🔴 通訳・実務翻訳の無料体験レッスンを開催! 🔴
    2024年10月2日(水) 7:00~8:00PM *ロサンゼルス時間

    簡単な英語の音声を聞き、日本語への通訳にチャレンジ!
    未経験者のための体験レッスンですので怖がらず、ぜひお試しください!


    映像翻訳 (日英・英日)の体験レッスンも各日程で開催!

    🎦【英日・字幕翻訳 無料体験レッスン】🎦 (英語の作品に日本語の字幕をつけるレッスンに挑戦!)
    2024年10月5日(土) 10:00~10:50AM *ロサンゼルス時間

    🎦【日英・字幕翻訳 無料体験レッスン】🎦 (日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦!)
    2024年10月9日(水) 7:00~7:50PM *ロサンゼルス時間

    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますのでご安心ください!


    【スクール説明/質疑応答】
    レッスン終了後、15分ほどで質疑応答、学校説明などをさせていただきます。

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン

    【費用】無料


    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、いつでもどこでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)


    【お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております!


    当校の修了生である翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』 https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】初心者の方、大歓迎!