クーポンはこちら

Show all from recent

    • Ofreciendo Diferentes Empleos / Educación / Aprender
    • 2024/05/01 (Wed)
    Vivinavi Ichihara

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se buscan profesores de Kumon en Ichihara City y Midori Ward, Chiba City ！ （ Shigatsu Elementary, Makizono Elementary, Asumigaoka Elementary, Honoda Higashi Elementary y otros ）.

    ・ A partir de 2 días a la semana, 4 horas al día
    ・ Completo sistema de formación. Puedes empezar mientras comentas tus inquietudes.
    ・ No se requiere titulación ni experiencia docente
    ・ Para personas de hasta 55 años

    Sesiones informativas disponibles ！ Las reservas se pueden realizar a través de la siguiente URL
    o QR
    https://www.kumon.ne.jp/ INST/

    ▼ Por favor llame al
    Instituto de Educación Kumon Oficina de Chiba
    Equipo de Contratación y Formación
    043-301-0711\ (días laborables 9:30 ～ 17:30)

    • Presentando / Prensa / Noticia
    • 2024/05/22 (Wed)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Los puntos Hawai x Ponta Ponta se pueden ganar en Hawai ！ y gastar ！.

    La depreciación del yen no se ha detenido últimamente, pero debe haber mucha gente que quiere refrescarse yendo de viaje al extranjero ！. ！ Hay buenas noticias para las personas ！que viven en Hawai y las que vienen de vacaciones pueden hacer muchas compras de artículos de primera necesidad y recuerdos.

    La Tarjeta Ponta también se puede utilizar para ir de compras en Hawaii ！ La Tarjeta Ponta es famosa por ser una tarjeta de fidelidad que tienen la mayoría de los japoneses, con 117 millones de miembros en Japón. ！

    ●Cómo utilizar su Tarjeta Ponta

    El sistema de obtención de puntos es el mismo que en Japón, sólo tiene que presentar su tarjeta al pagar ！

    $ 1 punto por cada 1€. Se pueden acumular puntos por cada 1.

    Los comercios donde se puede usar el sistema tienen pegatinas con la marca Ponta y pequeñas cortinas, igual que en Japón.

    ● Descarga la app

    Apple Store
    https://apps.apple.com/jp/app/ponta-%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88%E 3%81%8C%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%81%A7%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%82%8B-%E3%81%8A%E3%83%88%E3%82%AF%E3%81%AA%E3%82%AF%E3%83%BC%E3 83%9D%E3%83%B3%E3%82%82/id1036066384

    Google Play
    https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ponta.myponta < amp;> hl=es&gl=US&pli=1

    • Presentando / Vehículo / Motocicleta
    • 2024/05/04 (Sat)
    Vivinavi Chibashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Nuevo ☆ Plan barato] También ofrecemos servicios exclusivos Vivinavi.

    ！

    El precio normal es la mitad del precio del distribuidor, pero esta vez el plan es aún más económico ！.

    ～ Plan económico ～

    El plan consiste en sustituir la unidad de batería fabricada por otras empresas ＜ por usted mismo ＞ o ＜ por nosotros ＞ ！
    *No cubierto por nuestra garantía.
    *No podemos ofrecer reparación en el mismo día.

    Tan pronto como recibamos la unidad de batería, reservaremos una fecha de trabajo.

    《Precios orientativos por modelo》
    Aqua 10 ￥ 93,500 ～
    Prius 20 （ 30α ） ￥ 99,000 ～
    （ Precio a 09 Feb Salario ＋ Gastos de envío ）

    La primera inspección de la máquina de diagnóstico de fallas es gratuita si "vio Vivi Navi ♪" esta vez ！
    Lo diagnosticaremos de forma gratuita si hay una pantalla de error o no, por lo que si le preocupa, no lo dude

    Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros.

    Prueba diagnóstica inicial gratuita ！ por ver Vivinavi

    • Presentando / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2024/05/30 (Thu)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ¿Qué es una tienda libre de impuestos ？?

    Las tiendas libres de impuestos son establecimientos que pueden vender determinados bienes a no residentes, como viajeros extranjeros,
    exentos del impuesto sobre el consumo cuando se venden de una determinada manera.
    Una "tienda exenta de impuestos" en este contexto es un "lugar donde se venden mercancías de exportación", tal como se define en el artículo 8 de la Ley del Impuesto sobre el Consumo.

    1. Ubicación ：
    La tienda debe estar autorizada como "tienda libre de impuestos".
    Las ventas libres de impuestos no están al alcance de todo el mundo.
    En primer lugar, cada tienda debe ser autorizada por el jefe de la oficina tributaria con jurisdicción sobre el lugar de pago de impuestos.

    2. Elegibilidad ：
    Las ventas deben ser a "no residentes".

    3. Bienes objeto ：
    Deben ser bienes utilizados para la vida normal （ Bienes generales y consumibles ）.
    Si es evidente que los bienes son adquiridos por un no residente para negocios o para la venta,
    no son elegibles para la venta libre de impuestos.

    Fuente ： Página web de la Agencia de Turismo
    https://www.mlit.go.jp/kankocho/tax-free/about.html

    • Satisfacer / Belleza / Salud
    • 2024/04/04 (Thu)
    Vivinavi Chibashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Arrugas ・ Flacidez ・ Líneas ・ Piel seca Líneas faciales levantadas por acupuntura － Piel de 5 años ✨

    Para aquellos que están preocupados de que se ven viejos, odian mirarse en el espejo, o que no pueden deshacerse de sus arrugas, incluso si van a una clínica estética ….
    ¿Por qué no se propone convertirse en una mujer adulta cuya belleza desborda de su piel con nuestra acupuntura para viajes de negocios ？

    Su casa donde se puede colocar una cama para el tratamiento ・ El tratamiento se puede hacer en su oficina ！
    Si se encuentra en una antigua casa privada, Wakana-san (Midori-ku) o un espacio designado en la calle Ayumino Bazar, estaremos encantados de ir a usted. Si se trata de un espacio, los gastos de viaje son gratuitos ✨
    (Por favor, pregunte por los detalles)

    Esperamos su cita.
    Una experiencia de acupuntura de belleza de lujo donde se puede ver un ascensor inmediatamente después del tratamiento.

    *Los niños son bienvenidos, pero tenga en cuenta que se utilizan agujas de acupuntura en el tratamiento.

    • Conocimiento / Belleza / Salud
    • 2024/02/20 (Tue)
    Vivinavi Ichikawa

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Medical art make-up] Cejas naturales, 2 sesiones, ¥66,000

    La clínica H-Beauty, a 6 minutos a pie de la estación de Ichikawa y a 2 minutos a pie de la estación de Ichikawa-Mama, ofrece cuidados para el envejecimiento de la piel centrados en el maquillaje artístico bajo el concepto de
    "Mi vida de belleza sin esforzarme".

    El maquillaje diario es una molestia ！ Pero quiero estar guapa. Para las egoístas, nuestras enfermeras especialistas en maquillaje artístico y belleza
    analizan su rostro y le proponen un maquillaje que resalte su belleza natural.

    Qué es el maquillaje médico ？
    El maquillaje artístico es un tratamiento para cejas, delineador de ojos
    y labios que se puede lavar fijando un pigmento especial en la dermis superior de la piel. A diferencia de las cejas tatuadas del pasado, no es permanente y se desvanece con el tiempo.

    ・ Es más fácil maquillarme cada mañana
    ・ Me siento más segura de mi rostro
    ・ Recientemente me han dicho que estoy "guapa y guapa"

    .

    Esas cejas ！ ¿De verdad te sientan bien ？

    Es muy difícil dibujar cejas. Algunos días lo haces bien, otros no.
    Sorprendentemente, muchas personas no saben qué cejas les favorecen, así que se las dibujan de cualquier manera, o imitan lo que está de moda. Se dice que las cejas son el marco de la cara. La impresión de una imagen puede ser completamente diferente dependiendo del marco.
    Tus cejas pueden cambiar la impresión de tu cara, para bien o para mal. ¿Sus cejas realmente le conviene ？
    ¿Por qué no encontrar el diseño de cejas que más le convenga con una enfermera profesional de maquillaje artístico ？.

    Menciona 'He visto a Vivinavi ！' para conseguir un vale extra de tratamiento de ...

    • Servicios Favoritos / Ceremonias
    • 2024/05/19 (Sun)
    Vivinavi Ichihara

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ＜ Shichi-Go-San ・ Ceremonia de mayoría de edad ・ Nupcial ＞ Apoyando a todos los que quieren brillar en hitos festivos importantes ✨ [Con ofertas especiales

    ・ Incluye 2 fotos de 6 cortes
    ＝ Foto de grupo familiar ＝
    Kimonos para mamá y papá también disponibles

    ◎Beneficio de rodaje temprano ＜ hasta finales de junio de 2024 ＞
    Calendario con fotos. Presente 🎁
    *Puede elegir una foto de su elección de los datos

    ◇Año Nuevo 2025 y 2026 ceremonia de adultos alquiler disponibles◇
    ・ Alquiler furisode kimono
    19 piezas conjunto completo ￥ 7,7000 ～ Juego completo de trajes ・ Preparación el mismo día ・ Con pre-foto
    Con 5 ofertas especiales ！
    Muchos trajes a estrenar ✨
    ＝ Plan de pack completo para llevar tu propia mamá furisode ＝
    El día de la boda Fotografía previa
    ￥ 66.000 ～
    （ Peinado ・ Maquillaje ・ Vestido ・ Una fotografía de seis páginas con montura ）
    ＝ Plan de fotografía de vestido de adulto ＝ ￥ 32.780
    （ Con complementos del vestido ・ Acabado ・ Con una fotografía de seis cortes ）
    Nuevo catálogo por correo bajo pedido ！

    ◇ ◇ Novias ◇
    Disfraces de novios ・ Muchos disfraces para la familia ！ ！
    ＝ Disfraces de localización disponibles ＝
    ￥ 87,780 ～
    Disfraces de novios ・ Vestidos ・ Todos los disparos. Incluye datos
    ＝ Plan de fotografía de estudio ™ (estilo occidental ） ＝
    ￥ 43.780 ～
    ＝ Muy popular ！ ・ Pack Rakusoku matutino ＝
    ・ ￥ ～
    ・ Mañana ￥ 19,800 ～
    *Pagamos los gastos de envío de ida para la entrega

    Póngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.


    Tienda integral de alquiler de disfraces
    Abadía Nupcial, Tienda de alquiler de disfraces Sawada
    0475-24-6699

    ￥ 10.000 o más ￥ 1.000 de descuento

    • Diferentes Eventos / Educación / Aprender
    • 2024/05/27 (Mon)
    Vivinavi Nueva York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    13 Jun Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Tokio ・ Evento UTokyoNY - 2050: el camino hacia la descarbonización

    El Centro de Investigación de Ciencia y Tecnología Avanzadas (RCAST) de la Universidad de Tokio ha creado el Instituto de Energía y Seguridad Internacional （División de Seguridad Global y Transición Energética (GSET)） como centro afiliado para promover decididamente la investigación avanzada que contribuya a la consecución de la neutralidad del carbono mediante la integración de la energía y la geopolítica. GSET tiene como objetivo encontrar el mejor camino para lograr la neutralidad de carbono en 2050, que ahora es un compromiso global, desde un punto de vista académico ・neutral.
    A medida que crece el impulso a favor de la descarbonización tanto en EE.UU. como en Japón, colaboramos con UTokyoNY para organizar un taller ・público que brinde a investigadores geopolíticos de la energía con sede en EE.UU., empresas japonesas ・organizaciones y otras partes interesadas diversas la oportunidad de conocer y debatir las nuevas actividades del Instituto de Estudios Avanzados. El taller "Decarbonization Pathway Towards 2050" se celebrará en cooperación con UTokyoNY como una oportunidad para que organizaciones y otras partes interesadas diversas conozcan las nuevas actividades del Instituto y reflexionen conjuntamente. Esperamos dar la bienvenida a muchos participantes.

    13 Jun 2024 （ Jue ） 14:00-17:00
    UTokyoNY : The University of Tokyo New York Office
    145 West 57th Street, 21st Floor New York, NY 10019

    Abierto al público / Se requiere inscripción previa （ Fecha límite 6 de junio ）
    Abierto al público : Se requiere inscripción previa
    Este evento es formato presencial únicamente y se desarrollará en inglés

    Inscripción ： https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdmLzavRuvIxLxjETWK8RAg-UdkFm_G-0mYOHF9 esWJHowm-A/viewform?usp=sf_link

    *Si no puede acceder al enlace, póngase en contacto con
    event@enesec.rcast.u-tokyo.ac.jp

    Contenido
    Además del discurso de apertura, este año participará en el acto una investigadora del Center for Strategic and International Studies （ CSIS ）, uno de los principales grupos de reflexión de EE.UU. Jane Nakano, Senior Fellow a cargo del Programa de Seguridad Energética y Cambio Climático del CSIS y Mika Takagi, Director de la Oficina de Washington de la Organización para el Desarrollo de la Tecnología Industrial ・ NEDO ）, se unirán al panel para debatir la situación actual y los problemas futuros de la "Descarbonización en 2050". Se celebrará una mesa redonda sobre la situación actual y las cuestiones a considerar en el futuro.
    Discurso de apertura 14:10 - 15:10
    Mesa redonda 15:10 - 16:00
    Recepción 16:00 - 17:00

    Ponentes Masakazu Sugiyama
    Director y Profesor, Centro de Investigación de Ciencia y Tecnología Avanzadas, Universidad de Tokio Universidad de Tokio
    https://www.rcast.u-tokyo.ac.jp/ja/about/director_index.html

    Panelistas
    Jane Nakano
    Senior Fellow, Energy Security and Climate Change Program, CSIS
    https://www.csis.org/people/jane-nakano

    Mika Takagi / Mika Takagi
    Director, Oficina de NEDO en Washington / Representante, Oficina de NEDO en Washington D.C.
    https://www.nedo.go.jp/english/introducing/introducing_ washington.html

    • Presentando / Educación / Aprender
    • 2024/03/26 (Tue)
    Vivinavi Chibashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Para su debut en el aprendizaje de primavera 🌸 No se pierda esta oportunidad para una oferta especial de membresía 🎵 ！.

    La primavera, el comienzo de un nuevo año escolar, es el momento del año cuando se quiere empezar algo nuevo. ¡
    Esta primavera （ Hasta abril ） Big S Senjodai está buscando estudiantes de prueba en cada escuela!

    ●Escuela de Natación
    ●Escuela de Natación para Bebés
    ●Escuela de Educación Física （Escuela de Gimnasia ）
    ●Escuela de Animadoras


    ＝ Ventajas de apuntarse ＝ Para los procedimientos de inscripción para cumplir con las condiciones de cada experiencia
    Privilegios tales como 0 yenes cuota de inscripción designado suministros presentes ！


    ＝ Aplicación ＝
    Por favor, aplique desde el sitio web a continuación.
    Cuando se ponga en contacto con nosotros, por favor díganos que vio Vivinavi.

    Para los procedimientos de inscripción para cumplir con los requisitos de cada e...

    ジムプール運動
    • Servicios Favoritos / Regalos / Shopping
    • 2024/03/31 (Sun)
    Vivinavi Chibashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Eventos de Semana Santa para disfrutar de la primavera 🐰 Sakai Premium ・ Celebrados en los puntos de venta 🌸

    Esta primavera, los puntos de venta Sakai Premium ・ ofrecen decoraciones de Pascua,
    una campaña de posts de Pascua en Instagram y un rally de preguntas de Pascua para niños 🌸

    ＝ Contenidos ＝
    0 FELIZ PASCUA / Ya están disponibles las decoraciones de Pascua ！
    Hazte una foto con las preciosas decoraciones de Pascua y crea algunos recuerdos.
    ■ Período ■
    3/15 （ Vie ） ～ 5/6 （ Lun ・ Vacaciones ）
    ■ Ubicación ■
    Lecho de la fuente cerca del patio de comidas y otros lugares. Varios lugares

    0 Instagram Pascua post campaña
    Desde 15 Mar （ Vie ） estamos llevando a cabo una campaña de Instagram Pascua post.
    Se sortearán 3 ganadores que recibirán vales de compra premium ・ Outlet ¥ por valor de 5.000 ！ Por favor, únete a nosotros ！
    ■ Para participar ■
    ① Facilidad oficial. Sigue nuestra cuenta de Instagram
    ② Publica una foto de la decoración de Pascua del recinto con "#SakasaiEaster"
    ■ Periodo ■
    15 de marzo （ Vie ） ～ 6 de mayo （ Lun ・ Festivo ）
    *Los ganadores serán notificados hacia mediados de mayo y los premios se enviarán después de finales de mayo
    Para más información, visite el sitio web.

    0EVENTO INFANTIL / Concurso de Pascua
    A partir del viernes 15 de marzo （ ）, celebraremos un evento infantil, el Concurso de Pascua.
    Aquellos que respondan a tres cuestionarios recibirán caramelos GODIVA ！ Por favor, únase a nosotros con sus hijos ！
    ■ Período ■
    3/15 （ Fri ） ～ 4/26 Vie ） *finaliza en cuanto se agote


    Esperamos veros a todos allí 🎵
    Para más información, visita la web.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2024/05/23 (Thu)
    Vivinavi Saitamashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Saitama] Cocoon City y la prefectura de Saitama colaboran en eventos medioambientales ！.

    La prefectura creó la Plataforma de Saitama para la Promoción del Uso Sostenible de los Recursos Plásticos en junio de 2021, y ha estado trabajando en el reciclaje de recursos plásticos en cooperación con empresas y otras organizaciones.
    Cocoon City, operada por el miembro de la plataforma Katakura （ Katakura Kogyo K.K. ） y la prefectura de Saitama han unido ahora sus fuerzas para organizar la "Feria de los ODS en Cocoon City" el 1 （ sáb ） ～ 9 （ dom ） jun. En el evento "Verano 2024" se celebrarán actos para abordar el reciclaje de recursos plásticos, incluida una campaña de recogida de ropa en desuso en los hogares de los residentes de la prefectura, etc., así como la recogida de envases de plástico por parte de los miembros de la plataforma y talleres sobre los ODS.
    Por favor, colabore en la recogida de ropa y otros artículos no deseados para ayudar a hacer realidad una sociedad orientada al reciclaje.


    1 Periodo y lugar

    1 Jun 2024 （ Sáb ） ～ 9 Dom （ Dom ）

    Cocoon City （ 4-263 Yoshiki, Omiya-ku, Saitama City 4-263, 263, 4-chome, ciudad － 1 ）

    *El período, la hora y el lugar varían según el evento.



    Para más información, véase "2 Aplicación" o el sitio web de Cocoon City （ https://www.cocooncity.jp/event/detail/2484 ）.



    2 Implementación

    Campaña de recogida de ropa

    Por favor, traiga sus prendas de ropa no deseadas al recinto. Las primeras 200 personas de cada día que cooperen en la recogida de al menos cinco prendas de ropa recibirán un vale de compra por valor de 500 yenes de Katakura （ Katakura Kogyo K.K. ） para su uso en Cocoon City.

    Las prendas recogidas son reutilizadas ・y recicladas de forma óptima por M-Circular Resources Ltd, que se dedica al negocio del reciclaje textil.



    Período

    7 Jun 2024 （ Vie ） ～ 9 Dom （ Dom ） 11:00 ～ 17:00

    Lugar
    Cocoon 2 ・ 1F Hikari Street （ En frente de Ito Yokado Seven Beauty Garden ）



    *Una persona sólo puede asistir una vez.

    *Algunas tiendas, instalaciones y productos no son elegibles para el uso de vales de compra.

    *Algunos artículos de ropa no se pueden recoger.



    Recogida de plásticos

    Lávelos en casa después de usarlos ・ Lleve los envases de plástico secos al recinto. Los envases recogidos serán procesados ・ por Unilever ・ Japón ・ Customer Marketing K.K. en una planta de reciclaje y reciclados en eco-productos.



    Período

    1 Jun 2024 （ Sáb ） ～ 9 Dom （ Dom ） 11:00 ～ 21:00

    Lugar
    Cocoon 2 ・ 1F Hikari Street （ Frente a Ito Yokado Seven Beauty Garden ）



    *No apto para regalos de cupones de compras.

    *Productos sujetos a retirada ： Botellas Unilever ・ Productos de recarga

    *UMILE （ U-MILE ： https://www2.unilever.co.jp/umile /ecocp.html ） Elegible para la subvención.



    Taller de ODS por miembros de la plataforma

    ● Pilot Corporation

    [Curso A] Reciclaje de bolígrafos experiencia de clasificación y.

    [Curso B] Úsalo durante mucho tiempo y no lo tires ！ Experiencia de recarga de tinta y montaje de un rotulador recargable

    Periodo

    2 Jun （ Dom , 8 （ Sáb ） , 9 （ Dom ）

    [Curso A] ① 10:00 ～ ② 12:00 ～ ③ 14:00 ～ ④ 16:00 ～

    [Curso B] ① 11:00 ～ ② 13:00 ～ ③ 15:00 ～ ④ 17:00 ～ 40 minutos cada sesión ）

    Lugar

    Cocoon 2 ・ 1F Hospitality Plaza



    ● Community Net Inc
    Realizaremos una sesión práctica del juego de cartas de educación ambiental "Guru Atsume", donde podrás aprender y divertirte. Los participantes buscarán cosas a su alrededor que se puedan reciclar. Los participantes podrán jugar al Gurumutsukume en el lugar de celebración.

    Fechas

    8 Jun （ Sáb ）, 9 Jun （ Dom ）

    ① 10:00 ～ ② 11:00 ③ 12:00 ～ ④ 13:00 ～ ⑤ 14:00 ～ ⑥ 15:00 ～

    Ubicación

    Capullo 2 ・ 1F Hospitality Plaza



    3 Empresas colaboradoras

    ・ Katakura （ Katakura Industries Ltd ） [Planificación ・ Gestión]

    ・ M-Circular Resources Inc [Recogida de ropa ・ Reciclaje textil]

    ・ Unilever ・ Japón ・ Customer Marketing Corporation [Plástico Container Recovery]

    ・ Pilot Corporation [SDGs Workshop]

    ・ Community Net Inc [SDGs Workshop]


    [Contacto]

    （ En relación con este evento y la campaña de recogida de ropa ）

    ・ Katakura （ Katakura Industries Ltd ） División Inmobiliaria Cocoon City Sección Ventas Contacto ： Otsubo

    Tel ： 048-601-5050 （ Delegado ）

    HP: https://www.cocooncity.jp/


    （ Asuntos relacionados con la Plataforma de la Prefectura de Saitama para la Promoción del Uso Sostenible de los Recursos Plásticos ）

    ・ Departamento de Medio Ambiente de la Prefectura de Saitama División de Promoción del Reciclaje de Recursos Economía Circular. Persona de contacto Terui, Hagiwara

    Tel ： 048-830-3107

    Correo electrónico ： a3100-11@pref.saitama.lg.jp

    HP: https:// www.pref.saitama.lg.jp/a0507/saitama-plasticsplatform.html

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2024/05/17 (Fri)
    Vivinavi Odawara

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Odawara] Se celebrará el 2º Concurso Nacional Estudiantil de Urbanismo Digital Odawara Digicon Castle Town （ 2024 en ODAWARA ） ！.

    La ciudad convoca un concurso de planificación de ciudades digitales para estudiantes de todo el país, invitando a presentar ideas diversas basadas en la libre concepción, con el objetivo de utilizar la tecnología digital para resolver problemas locales, revitalizar la economía y mejorar la vida de los ciudadanos, así como para ayudar a desarrollar la próxima generación de recursos humanos digitales.

    ■ Esquema
    Requisitos

    （ 1 ） Estudiantes matriculados en escuelas secundarias, escuelas técnicas superiores, universidades, escuelas de postgrado, escuelas universitarias de primer ciclo, escuelas universitarias de formación especial, escuelas universitarias de formación especial y escuelas universitarias de formación general de Japón
    （ 2 ） Particulares ・ Cualquier organización

    Solicitudes

    Resolver problemas locales de la ciudad utilizando la tecnología digital ・ Planes empresariales que den lugar a contribuciones, etc

    Criterios de valoración

    1 ） Identificación de temas, si la propuesta es adecuada en función de la ciudad, el Índice de Bienestar Local del Instituto Smart City ・ （ LWCI ）, datos RESAS, etc.

    （ 2 ） Propuesta. Novedad del contenido, especificidad del plan, planificación del proyecto, regionalidad, viabilidad, adecuación del impacto
    （ 3 ） Afinidad con la infraestructura de enlace de datos propia de la ciudad （ OS de la ciudad ）
    （ 4 ） Bienestar de los ciudadanos de Odawara. Contribución a la mejora del bienestar de los ciudadanos de Odawara

    Premios

    ・ Gran Premio ： 500.000 yenes
    ・ Premio a la Excelencia ： 300.000 yenes
    ・ Distinciones ： 50.000 yenes *Además del premio en metálico, los ganadores recibirán apoyo para hacer realidad sus ideas

    ■ Calendario （ *El calendario está sujeto a cambios ）
    Plazo de solicitud

    A partir del 13 de mayo de 2024 ( Del 13 de mayo (月) al 16 de julio (火曜)

    Notificación de los resultados preliminares de la criba

    Hacia finales de julio de 2024

    Criba final

    （ Presentación pública ）

    14 de octubre de 2024 （ Lunes ・ Celebración ）

    Centro de Intercambio Ciudadano de Odawara UMECO （ 1-1-27 Sakae-cho, Ciudad de Odawara ）

    ■ La 1ª Ciudad Castillo Digicon de Odawara. Juicio final está disponible aquí
    La presentación pública está disponible en YouTube.
    [Para ver, haga clic aquí] https://www.youtube.com/watch?v=wxkoBrzmWX4

    ■ Estamos buscando empresas para apoyar la celebración de este concurso ！
    Buscamos empresas que apoyen la
    <協賛をいただける方>
    Período ： 31 Jul （ Wed ） hasta
    ＜ Si usted puede donar ＞
    Período ： 28 Jun （ Fri ） hasta

    [Haga clic aquí para registrarse] https://www.city.odawara.kanagawa.jp/form/digital_innovation/digicon/

    ■ Organizado por
    Odawara City, Odawara Consejo de Innovación Digital de la Ciudad

    ■ Contacto ・ Solicitud
    Secretaría del Consejo de Innovación Digital de la Ciudad de Odawara （ Sección de Planificación Digital de la Ciudad, División de Innovación Digital, Ayuntamiento de Odawara Contacto ： Moriya ）

    Dirección ： 300 Ogikubo, Odawara 250-8555

    Teléfono ： 0465-33-1733

    Correo electrónico de solicitud ： digi-machi@city.odawara.kanagawa.jp （ Las consultas también se pueden hacer aquí ）

    Para obtener más información, consulte el sitio web de la ciudad: https://www.city. odawara.kanagawa.jp/campo/municipio/digital/consejo/p38051.html