クーポンはこちら

Show all from recent

    • Satisfaction guaranteed / Beauty / Health
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Maria Hair Studio ｜ Dryness ・ Frizz ・ Color Fading … We solve your summer hair problems.

    Due to damage caused by summer’s strong UV rays, dryness, sweat, and air conditioning,

    ✓ Your hair feels dry and brittle
    ✓ It’s hard to manage
    ✓ Your hair color fades quickly
    ✓ You’re concerned about a greasy scalp or odor

    Do you have any of these concerns? ？

    At Maria Hair Studio, our experienced stylists will recommend the best care tailored to each client’s hair type and lifestyle.

    Our popular “Milbon Scalp Care” treatment removes excess fatty acids—which cause scalp issues—and promotes a healthy scalp environment while providing moisture.

    Additionally, our “Keratin Treatment” replenishes protein in damaged hair, leaving it shiny and smooth. It’s also recommended for those concerned about dryness or frizz.

    Why not take good care of your hair and scalp this summer and achieve beautiful, healthy hair? ？

    Book an appointment ・ Please feel free to contact us in Japanese with any inquiries.

    Maria Hair Studio
    5205 Prospect Road, Suite 140
    San Jose, CA 95129

    TEL: (408) 296-9027

    Reservations ・ Please feel free to contact us in Japanese.

    • Event / Finance / Insurance
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Do You Really Understand Social Security? ？] Free Retirement Seminar to Be Held in Henderson, Las Vegas ＆ ！

    Even if you think, “That’s still a long way off,” whether or not you know about this can make a huge difference in your future.

    We’ll provide easy-to-understand explanations of pensions ・, long-term care ・, and wealth building—topics you’ll want to know about specifically because you’re living in the U.S. ！

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Seminar Content
    ━━━━━━━━━━━━━━━

    ◆ Topic 1 ： 10:00 a.m. ～
    The basics and mechanics of Social Security
    Optimal timing for claiming benefits for married couples and singles,
    What Happens in the Event of Divorce? ？ Points to Note When Returning to Japan, etc.,
    Easy-to-Understand Explanations Covering Japanese Pensions as Well

    ◆ Topic 2 ： 11:15 a.m. ～
    The Current State of Long-Term Care and Long-Term Care Insurance
    When to start preparing for future long-term care costs and how much you’ll need,
    as well as points to consider if your retirement location is undecided,
    and how to utilize U.S. long-term care insurance that is valid in Japan

    ◆ Topic 3 ： 12:30 p.m. ～
    Smart Asset Building in U.S. Dollars for Adults and Children
    ・ Financial products that can be used by financial products that both adults and children can use
    ・ Secure, principal-guaranteed investment methods, as well as how to make the most of IRAs and 401 （ Ks
    ・ We’ll explain how to create a reliable and sound financial plan using lifetime annuities and other options

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Event Dates and Times
    ━━━━━━━━━ ━━━━━━

    Aug. 29 (Sat.)
    Aug. 30 (Sun.)

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Venue
    ━━━━━━━━━━━━━━━
    Aug. 29 (Sat.)
    Sonesta Select Las Vegas
    1901 N Rainbow Blvd, Las Vegas, NV 89108

    Aug. 30 (Sun.)
    Hilton Garden Inn Las Vegas/Henderson
    1340 W. Warm Springs Rd., Henderson, NV 89014

    *We recommend attending starting with Topic 1 for a better understanding.

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Registration ・ Inquiries
    ━━━━━━━━━━━━━━━

    714 -269-8892 （ Contact Satoko ）
    www.fpesusa.com

    Please feel free to join us ！

    ソーシャルセキュリティ介護老後備え

    Please feel free to join us ！.

    • Useful info / Professional
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Need help with your divorce ❓ Call us for a free initial consultation （ 1 5 minute ）. Reasonable legal fees.

    LAW OFFICES OF MIYUKI NISHIMURA
    We can solve your problems at the Law Office of Miyuki Nishimura.
    If you are troubled with divorce problems, etc., ？
    please feel free to contact us.
    We offer a free 15 minute initial consultation.
    Simple Divorce ＄ From 1500.
    All consultations are in Japanese, so we can help you understand the legal language and help you make an informed decision.

    Divorce Divorce

    Custody Custody

    Child Support

    Spousal Support

    Division of Property Division of Property

    Domestic Violence Prevention

    Premarital Agreement


    Please contact us with your concerns. Please feel free to contact us.
    Nishimura & Miyuki Law Office
    (323) 677-2632 Mon - Fri: 9 am to 6 pm
    Calls made from Japan will not be returned. If you cannot get through, please let us know by e-mail.
    If you have any questions, please contact us at
    miyuki@lawofficeofnishimura.com

    For reservations or estimated costs, please contact us at the following email address and we will reply within one business day.
    joan@lawofficeofnishimura.com

    https://www.lawofficeofnishimura.com/ja

    First 15 minutes free

    • Problem solution / Medical
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Remote Counseling] Please feel free to contact us if you are suffering from mental instability, no matter how trivial the problem may be. ≪ Online counseling is available ≫.

    Do you have marital problems, international marriage problems, or your own or your family's problems?
    Are any of you mentally hard and unstable?

    No matter how trivial it may seem
    please do not worry alone.

    ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ～ ・ ～ ・ ～
    ◆We offer online counseling ◆

    Please enter the following link and contact us.
    https://doxy.me/lmftaoki
    ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～ ・ ～

    [We also offer free telephone consultation （ ）
    Please feel free to contact us by phone below or by "sending a message".

    [We also deal with health insurance]
    Please contact us even if you do not have insurance.

    We hope to provide emotional support for those who are suffering from mental instability and pain due to difficult circumstances
    .

    Please feel free to contact us about anything.
    Tel ： 818-720-9158

    • Event / Education / Lesson
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Saxophone lessons are now available ！.

    Saxophone lessons will be offered ！ All levels. Children and adults of any age are welcome. Lessons are available in Japanese or English.
    We also help with instrument rental.
    Please feel free to contact us.

    Located right near Ala Moana Shopping Center. On the 8th floor of the Kapiolani Gyukaku building.
    （ Paid parking available. 20min $ 1, 60min $ 3)

    Other classes include Eurhythmic （ English Class ） , Senior Class, Beginner Ukulele Class, Sound Healing, DTM （ Computer Digital Music Production ） and many more new classes ！.

    • Signature service / Finance / Insurance
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Mimura Accounting] We provide not only tax returns but also various accounting services.

    Bilingual ＆ Bicultural Accountants
    Company Incorporation ・ General Tax ・ Company Operations ・ Payroll ・ Various Audits, etc.


    ✨ Advantages of choosing us ✨
    ・ Reasonable pricing - free estimates and reasonable prices
    ・ Easy to understand Japanese - easy to understand explanations of difficult industry terms ・ Experienced tax advice - tailored to your situation
    ・ Service offered throughout the U.S. - examples of areas ： New York, Texas, Florida, Washington DC, Hawaii, Atlanta, etc.
    [General Taxation]
    ・ Tax Preparation
    ・ Individual/Corporate Tax Applications

    We can provide guidance from detailed consultation on a case by case basis to general measures We accept e-files and other past troublesome files. We also serve as an Audit representative.


    [Accounting Services]
    ・ Accounting Support
    ・ Payroll

    We use computer software to support the needs of each individual client.


    [Consulting]
    ・ Company/Corporation
    ・ Business Expansion
    ・ Internal Control

    Not only business aspect, but also with our long experience living in the U.S., we are able to provide a wide range of services. We will advise you on various aspects including dialogue with your business partners.
    We are familiar not only with California but also with the entire U.S., so you can consult with us with confidence.



    U.S. Tax Attorney - Yukitaka Mimura
    Born in Matsumoto （ Shinshu ） Japan, Mimura moved to the U.S. by himself at the age of 16. After graduating from high school in New York State, he attended the State University of New York at Albany. Studied computer science.
    After graduating from the same school, worked for the New York State Department of Education for 10 years as a debt analysis specialist. He then opened his own accounting firm in Torrance in 1995.

    • Problem solution / Professional
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Total compensation for recovery, over $350 million. You can get more compensation than you can imagine. （ Japanese language consultation, completely free of charge ）.

    LA WEEKLY 2024's Top 10 Legal Titans, (⭐4.9) Yelp Reviews, (⭐5.0) Google Reviews

    Are you in a car accident ？ Is your insurance company reluctant to compensate you ？
    Contact Providence Trial Lawyers now!
    We will solve all your problems regarding car accidents.
    Our lawyers are specialized in negotiating with insurance companies and have many years of experience.
    Our specialty is to make sure that expatriates, students, and tourists get more compensation than they ever imagined.
    Japanese language consultation, completely free of charge. We do not charge any legal fees to our clients.
    We are available 24 hours a day, 7 days a week.
    Call us now at 213-700-7800.

    🏛 We know what happens "after" an accident.

    Providence Trial Lawyers

    Car Accidents ・ We have years of experience in personal injury cases such as fall accidents.

    ✔ Strong negotiation with insurance companies
    ✔ No stone left unturned to litigate if necessary
    ✔ No compromise support

    And a safe environment to consult in Japanese.

    We don't want you to regret after the accident.

    📞 Free consultation in Japanese
    213-700-7800
    Contact ： LEO

    Please do not worry alone.

    交通事故無料弁護士自動車販売自動車修理
    • Free trial / Professional
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ！ New recruiting tool that uses AI to find "long-lasting talent" that will be active for a long time.


    Free Demo of HRAIT IQ+ AI Recruiting Tool Starts for Japanese Companies Who Want to Hire People Who Can Really Work in the U.S. ！

    We often receive comments like the following from companies in charge of hiring in the U.S.

    - "I'm having trouble getting enough applications"
    - "I'm too busy and don't have time to take the time to evaluate"
    - "It's hard to tell if someone is a good fit"

    These problems can be solved by combining AI × and a professional recruitment team. HRAIT IQ+" combines a professional recruiting team with AI to solve these problems.

    This service is now attracting a lot of attention and has been introduced in many famous media.

    ---

    《What kind of service is HRAIT IQ+ ？

    Just upload a job posting and the AI will automatically find "excellent people who will be active for a long time" from over 7,000 people. It is a recruitment support tool.

    Key Points of HRAIT IQ+

    - AI checks not only skills and experience, but also personality and compatibility with the company
    - Detailed analysis from up to 8 perspectives to see if the candidate fits the team
    - With video digest of the interview,
    - Local recruiters support the selection process in the region
    - Reduces hiring mistakes and speeds up the decision-making process

    Enables even the busiest recruiters to hire with high accuracy while saving time and money. Busy staff can now hire accurately while saving time and money.

    ---



    - Having trouble with low number of applications
    - Cannot spend much time on recruitment
    - Not familiar with American culture or talent assessment
    - Can't determine if a candidate is a good fit by interview alone
    - Difficulty in determining "fit" with company based on interviews alone - Mismatches after hiring, resulting in re-hiring

    HRAIT IQ+ solves these problems through "visualization" and AI analysis.

    ---

    《Free Demo （ What you will learn in about 30 minutes ）

    - How AI scores
    - Candidate report ・
    Video examples - Suggestions on how to use the tool to meet each company's hiring concerns
    - Q&A （ Question time ）

    You are welcome to just "see what kind of tool it is first" ！

    Feel free to start with one person in charge You can join us with Japanese language support.

    🌐 Click here to register for a demo
    Details page ：
    https://hr.aitworks.com/hraitiq-demo-company/#application

    Contact ： hr@aitworks.com

    • Introduction / Auto / Motorcycle
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    For expatriates ・ and students starting a new life in Hawaii, Aloha Auto Rentals ！ offers used car leasing ・ rental （ and long term ） services in Hawaii.

    For those who have started a new life in Hawaii ！ Leasing of used cars has started.
    At first glance, I thought life in Hawaii would be fine without a car, but now that I live here, I still want a car ？

    Aloha Auto Rentals offers a variety of plans to meet your needs ♪ Used Car Lease ・ I think it will be expensive if I rent a car for a long term … "I want to drive a car like my own …" "I want to buy a car but it is difficult to do it by myself …"
    For your first car living in Hawaii, let Aloha Auto ！

    Please feel free to contact us and compare our prices with other companies.
    We can provide all consultations and contracts in Japanese ♪
    Please consult with our friendly staff about your concerns about living in the U.S. for the first time ！

    Aloha Auto Rentals Recommendations

    1 ． Lease ・ Rent ・ Buy ・ Sell
    We can help you with any questions about your car in Japanese.

    2 ． Abundant car models ・ Large inventory
    Our main business is car sales ・ purchase and maintenance. Our strength is our wide variety of car models and inventory that other leasing ・ car rental companies do not offer.

    3 ． Quick trouble shooting
    We have our own mechanic store, so we can quickly respond to any problems with your car.

    Reservations can be made at the following URL ↓
    https://alohaautorentaljp.com/reservations

    • Satisfaction guaranteed / Professional
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Shichi-Go-San at TOKYO KIMONO 📷 ✨ ] Why don't you record your child's growth in photos ？?

    ！

    Have you had your pictures taken yet ？

    One of the most common complaints we hear when taking pictures for Shichi-Go-San is that the child was too lazy to take the pictures they wanted when they booked the session.

    We take pictures regardless of the date ！

    Location ・ We can take pictures in both studios

    It would be nice to take pictures at a place that has a connection to you ♪

    We recommend you to take pictures with your whole family ✨


    Why don't you record your child's growth ？?

    七五三記念撮影着物
    • Satisfaction guaranteed / Beauty / Health
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ✨ Korean Lash Lift - Myu Beauty Nails&Lashes

    ✨ Korean Lash Lift （ Korean Lash Lift ） also introduced ！
    The lashes stand up firmly from the roots while creating a natural bunch at the ends, giving the eyes a doll-like impression. Using a soft lot and hypoallergenic chemicals, not only does it take a short time to finish, but it also features a treatment that considers the health of the lashes.
    Naturally standing up lashes and beautifully shaped eyebrows lead to a brighter and more sophisticated look for the eyes. The gentle formula is designed to minimize the burden on lashes and eyebrows, while maintaining their health and providing a long-lasting three-dimensional look and beautiful finish. From natural to glamorous styles, we propose elegant and effortless beauty tailored to each individual customer.

    In addition, eyelash perms are also very popular.
    We also carry popular eyelash serums and mascaras to provide total support for the beauty of your eyes.

    Myu Beauty Nails&Lashes uses mainly Japanese gel nail products, which are gentle to the nails and last longer.
    We carefully select natural and non-irritating materials, so you can relax and enjoy your time with us without the smell of chemicals that can be bothersome.
    We offer a wide range of services, from simple one-color paintings to gorgeous artwork ・ designs such as rhinestones and marbles, so you can leave it to us.

    • Signature service / Professional
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi New York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japanese speaking bookkeeping ＆ Accounting support for Japanese companies in the U.S.

    We help companies across the United States streamline their accounting operations and reduce costs through bookkeeping services ・, improving ・ and clarifying accounting processes, and assisting with the implementation of accounting software.
    Drawing on our experience with corporate accounting practices in both Japan and the U.S., as well as our background at a U.S. accounting firm, we provide services tailored to your company’s needs.
    Please feel free to contact us.

    ＝ ＝ Do you have any of these concerns? ？ ＝ ＝

    Operations are stalled because there’s no one in charge of accounting
    ・ You’re swamped with preparing financial statements and audit materials
    ・ You’ve left everything to the accounting firm and so we aren’t making the most of our own financial data
    ・ We want to implement accounting software, but but don’t know how to use it
    ・ Accounting software setup ・ We’d like to learn how to use it

    Please feel free to contact us in Japanese for a consultation.

    • Signature service / Restaurant / Gourmet
    • 2026/08/03 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    New menu items are being introduced one after another. Enjoy a drink while feeling the beach breeze this season.

    We offer ice-cold draft beer and
    a wide variety of authentic side dishes prepared by our chefs.
    Whether it’s a family meal, a banquet, or ・ a party, we welcome you for any occasion.

    Fluffy, hand-stretched wonton wrappers. A homemade flavor created by our chefs, who carefully roll out each wrapper thinly, one by one.

    Premium Chinese noodles that blend perfectly with a
    clear soy sauce broth, slowly simmered from chicken and pork bones.

    ● Homemade hand-stretched wonton
    ● Clear soy sauce broth made from chicken × and pork bones
    ● Authentic Ramen in Marina Del Rey

    📍 515 Washington Blvd, Marina Del Rey, CA 90292
    📞 310-448-8886

    • Introduction / Professional
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi New York

    なぜ日本のメガベンチャーは米国で"労務"に殺されるのか：『At-will』の罠

    ▼ 画像 ▼

    はじめに：その「即日解雇」は1億円の価値がありますか？

    「アメリカは解雇しやすい国だ」。
    もしあなたが、現地の弁護士やコンサルタントからそう聞かされているなら、それは半分正解で、半分はあなたの会社を破滅させる**「甘い罠」**です。

    確かに米国には「At-will employment（随意雇用）」という原則があります。
    しかし、これを「いつでも自由に、理由なくクビにできる」と解釈し、日本と同じ感覚で「明日から来なくていい」と告げた瞬間、あなたは連邦法と州法の地雷原に足を踏み入れたことになります。

    その代償は、安くても数千万円（数十万ドル）。
    拗れれば、億単位の和解金と、ブランド毀損という取り返しのつかないダメージです。

    本記事では、日本のメガベンチャーが陥りがちな「At-willの誤解」と、そこから発生する「差別訴訟」のリスク、そして**「攻めるために守る」ための具体的なガバナンス（Employee HandbookとPIP）**について、6000文字の超詳細解説を行います。
    これは、ただの法律解説ではありません。あなたの会社を守るための「実務マニュアル」です。

    第1章：At-will Employmentの正体と「3つの例外」

    1-1. 原則：At-willとは何か

    At-willとは、「雇用者・被雇用者の双方が、理由の如何を問わず、いつでも雇用契約を解消できる」という原則です。
    契約期間の定めがない限り、会社は理由を告げずに解雇でき、従業員も理由を告げずに辞めることができます。

    1-2. 例外：ここが地雷原

    しかし、この原則には強力な**「連邦法・州法による例外」が存在します。ここがポイントです。
    以下の理由による解雇は、At-willであっても「違法（Illegal）」**となります。

    ① 差別（Discrimination）

    最も強力な例外です。以下の「Protected Classes（保護される属性）」に基づいた解雇は、連邦法（Title VII of the Civil Rights Act of 1964など）で厳重に禁止されています。

    人種（Race）: アジア人、黒人、ヒスパニックなど。

    肌の色（Color）: 皮膚の色合いによる差別。

    出身国（National Origin）: 生まれた国や先祖の出身地。

    性別（Sex）: 妊娠、出産、性的指向（LGBTQ+）、性自認を含む。

    宗教（Religion）: 信仰だけでなく、宗教的慣習（服装など）への配慮義務も含む。

    年齢（Age）: ADEA（Age Discrimination in Employment Act）により、40歳以上の労働者が保護されます。

    障害（Disability）: ADA（Americans with Disabilities Act）により、身体的・精神的障害を持つ者への合理的配慮が義務付けられています。

    遺伝情報（Genetic Information）: GINA法により保護。

    ② 報復（Retaliation）

    実はこれが最も負けやすいパターンです。
    従業員が以下の行為をしたことに対する「仕返し」としての解雇は、絶対に行ってはいけません。

    社内の不正を告発した（内部通報）。

    ハラスメント被害を人事やEEOC（雇用機会均等委員会）に訴えた。

    残業代未払いや安全衛生違反を指摘した。

    差別訴訟の証人になった。

    ③ 公共政策違反（Public Policy）

    陪審員義務（Jury Duty）に応じたことによる解雇。

    軍務に就いたことによる解雇。

    違法行為（脱税など）への加担を拒否したことによる解雇。

    第2章：なぜ「能力不足」での解雇が「差別」になるのか？

    2-1. The "Pretext" Argument（口実の抗弁）

    ここが多くの日本人経営者が理解に苦しむ点です。
    「いやいや、彼をクビにしたのは、純粋に営業成績が悪かったからだよ。人種なんて関係ない」

    そう主張しても、従業員側の弁護士はこう反論します。
    「成績不足というのは嘘（Pretext / 口実）だ。真の理由は、私のクライアントがアジア人だから（あるいは50歳だから）だ」

    この瞬間、立証責任は会社側に移ります。
    そして、この戦いに勝つためには、「成績不足が真の理由であること」を客観的な証拠（Documentation）で証明しなければなりません。

    2-2. ディスカバリー（証拠開示）の恐怖

    米国の訴訟プロセスには「Discovery」という恐ろしい手続きがあります。
    原告側（元従業員）は、被告側（会社）に対し、関連する全てのメール、Slack、人事記録の開示を求めることができます。

    もし、CEOであるあなたがSlackでこんなメッセージを送っていたらどうなるでしょうか？

    「あの老害（old guys）、全然使えないな」 → 年齢差別の動かぬ証拠（ADEA違反）。

    「やっぱり女性には（this job is too tough for her）キツいんじゃない？」 → 性差別の証拠。

    （人事評価シートが真っ白なのに）「とりあえずクビにして」 → Pretext（口実）の証明。

    これらが法廷に出された瞬間、陪審員の心証は「クロ」に傾きます。
    そして、数百万ドル（数億円）の懲罰的損害賠償（Punitive Damages）がちらつき始めます。
    この恐怖があるからこそ、多くの企業は戦うことを諦め、**高額な和解金（Settlement）**を払って幕引きを図るのです。

    第3章：ケーススタディで学ぶ「失敗の本質」

    Case 1: 「カルチャーフィット」という名の罠（年齢差別）

    【状況】
    日系SaaS企業A社（米国法人）。若くてエネルギッシュな組織文化を目指し、55歳の現地セールスVP（B氏）を解雇した。
    理由は「当社のスピード感に合わない（Culture Fit）」というもの。

    【失敗のポイント】

    具体的な数値目標の未達を指摘せず、漠然とした「カルチャー」を理由にした。

    B氏の後任に、経験の浅い30代の白人男性を採用した。

    社内Slackで「もっと若い血が必要だ（Young blood）」という発言が残っていた。

    【結末】
    B氏は年齢差別（ADEA違反）で提訴。
    「若返り」という言葉が年齢差別の意図として認定され、和解金50万ドル（約7,500万円）で決着。

    Case 2: 「報復」の連鎖（Retaliation）

    【状況】
    日系メーカーC社。現地スタッフD氏（女性）が、上司からのセクハラ気味な発言を人事に相談した。
    その1ヶ月後、会社はD氏を「業績不振」を理由に解雇した。

    【失敗のポイント】

    ハラスメントの相談（Protected Activity）から解雇までの期間（Temporal Proximity）が近すぎる。

    D氏の過去の評価は「Standard（標準）」であり、相談後に急に「Poor」に書き換えられていた。

    【結末】
    陪審員は「ハラスメントの事実は不明だが、解雇は報復である」と認定。
    報復は「事実の真偽」に関わらず、「声を上げたことへの不利益取り扱い」だけで成立するため、会社側は非常に弱い立場になります。
    結果、数千万円の賠償金支払い。

    第4章：Shadow COOからの提言「攻めるための守り」

    では、どうすれば良いのか？
    答えはシンプルです。**「記録（Ref）」と「プロセス」**です。

    1. Employee Handbook（就業規則）は「最初の盾」

    Handbookは社員を縛るものではなく、会社を守るための盾です。
    以下の条項を必ず入れ、全社員に入社時（および改定時）にサインさせてください。

    At-will Statement: 「当社はAt-will雇用であり、いつでも契約解除できる」と明記し、同意させる。これが基本です。

    Equal Employment Opportunity (EEO) Policy: 「当社は差別を許さない」という姿勢を宣言する。

    Anti-Harassment Policy: ハラスメントの定義と、通報窓口、調査プロセスを明記する。

    2. Job DescriptionとPerformance Review

    「何をしてほしいか（期待値）」を定義し、「できているか（評価）」を定期的に伝える。
    当たり前のことですが、これを書面で残すことが最大の防御です。

    JDは詳細に: 「営業」ではなく、「四半期ごとにXXドルの新規売上」「CRMへの入力率100%」など、客観的に測定可能な指標を入れる。

    Reviewは正直に: 日本的な「まあ頑張ったね」評価は命取りです。ダメな点は明確に「Below Expectation」と書き、署名させること。

    3. 最強の武器：PIP (Performance Improvement Plan)

    解雇を検討する際、必ず実施すべきなのがPIP（業務改善計画）です。
    期間（通常30〜90日）を設定し、具体的な改善目標を与え、週次でフィードバックを行います。

    【PIPの目的】
    社員を再生させること（これベスト）ですが、万が一再生しなかった場合に、
    「会社はこれだけチャンスを与え、サポートし、リソースを投入したが、それでも彼自身の責任で改善しなかった」
    ということを、第三者（裁判官・陪審員・相手方弁護士）に示すための徹底的な証拠作りです。
    情を挟まず、淡々と事実を積み重ねてください。

    4. 解雇面談（Termination Meeting）の鉄則

    いよいよ解雇を通告する日。以下のルールを守ってください。

    10分で終わらせる: 議論の時間ではありません。決定事項の通達です。

    理由はシンプルに: 詳細な理由を口頭で説明しようとすると、必ず失言（差別的なニュアンス）が出ます。「パフォーマンスが改善しなかったため」の一点張りでOK。

    謝らない: 「申し訳ないですが」は禁句です。

    Severance Agreement（一般免責合意書）:

    これが最後の切り札です。

    給与の1〜3ヶ月分（勤続年数による）を「手切れ金（Severance Pay）」として支払う代わりに、**「今後、会社に対していかなる訴訟も起こさない」**という放棄条項（Release）にサインさせます。

    これを締結して初めて、会社は枕を高くして眠ることができます。このコストをケチってはいけません。訴訟費用に比べれば安いものです。

    結びに：Shadow COOの役割

    「そんな面倒なこと、やってられないよ。俺たちはスタートアップだぞ」
    「スピードが命なのに、悠長にPIPなんてやってられるか」

    そう思うかもしれません。お気持ちは痛いほど分かります。
    だからこそ、私がいます。

    CEOであるあなたは、プロダクトと顧客に向き合い、夢を語り、攻め続けてください。
    その裏側で、泥臭く、しかし致命的なリスクを回避し、会社という城を守る**「守りの実務」**は、Shadow COOが引き受けます。

    Handbookの策定、JDの書き直し、PIPの運用支援、そして万が一の解雇時のスクリプト作成まで。
    日系企業が米国で無駄な血を流さないために、私は存在します。

    米国ビジネスは、知らないことが罪であり、知らなかったでは済まされない世界です。
    まずは「知る」ことから始めましょう。そして、守りを固めてから、思う存分攻めましょう。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━
    元記事（Note.com）: https://note.com/masa_us_biz/n/n2f4e844845a9

    • Signature service / Medical
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Are you able to clean and check up your teeth regularly every 6 months ？?

    Why don't you review your own [teeth] ？

    □ ■ Cleaning and check up of teeth ■ □

    ・ I know that cleaning is important, but I don't do it because it is a hassle
    ・ I don't have any tooth pain, so I don't want to go to the dentist. Many people may think that they don't want to go to the dentist because their teeth don't hurt ？

    However, by having regular check-ups and cleanings at the dentist,
    cavities and abscessed teeth can be prevented and treated at an early stage. detection and early treatment will keep your teeth healthy for a long time.

    Of course, bacteria, the element of tooth decay, will attach to the surface of your teeth soon after cleaning, so be sure to take good care of your teeth daily.
    If you brush and floss your teeth properly every day and also have regular cleanings by your dentist,
    this will remove plaque that has not been removed and is a very good preventive measure.


    □ ■ Regular cleanings and check-ups are recommended ■ □

    Although cleanings every 3 months are good when considering the science of gums,
    usually every 6 months is a good time to check up and clean with your dentist. check-up and cleaning is recommended.

    If you always check up every 6 months or so, even if you have cavities or abscesses, you can detect them early, and if necessary, you can fix them early, i.e. with that much less treatment.

    If you neglect to check and clean your teeth for a long time, you may find that both cavities and abscesses have developed without your knowledge, and the problem may worsen and it may be too late.
    If cavities and abscesses are first detected and cured, and then checked and cleaned regularly by a dentist, dental health can be maintained for a very long time.



    □ ■ Feel free to make an appointment ■ □

    Many people come to our clinic every 3 or 6 months for a regular cleaning and check-up.
    Why don't you take this opportunity to start fresh ？

    Please feel free to call us for a check-up and cleaning of your teeth and gums.

    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🔸🔸Authentic Japanese Cuisine at Ala Moana Center “Rokkaku Hamakatsu” 🔸🔸 🌷 Announcement of the August-Only Lunch Menu （ August 1 ～ through August 31 ！ ） 🌷

    🌷 Enjoy our limited-time lunch menu and seasonal specialties in August 🌷
    View the photos ♪

    ① August Limited-Time Lunch Menu
    ・ Seafood Rice Bowl and Ayu Tempura Set ： ＄ 48. 00
    ・ Salmon Oyakodon and Udon Set ： ＄ 38. 00
    ・ Assorted Katsu Set ： ＄ 30. 00

    ② Seasonal Specialties—Perfect for the hot weather 🎐
    ・ Blanched tomatoes, sweet and sour braised eggplant, corn cream croquettes ： Each ＄ 6. 00
    ・ Eel and Cucumber Vinegared Salad ： ＄ 8.00
    ・ Konakanpachi Tossed in Sesame Soy Sauce, Duck Loin with Wasabi ： Each ＄ 9.00
    ・ Clams Steamed with Butter and Sake ： ＄ 10. 00
    ・ Salt-grilled ayu ： ＄ 12.00

    “Rokkaku” was founded with the desire to let guests in Hawaii—a land blessed with abundant natural beauty—experience authentic Japanese cuisine. and that is the spirit behind “Rokkaku.”
    “Hamakatsu” has been dedicated to the deliciousness of tonkatsu for half a century, delivering enjoyable dining experiences throughout Japan with a spirit of hospitality.
    When these two culinary traditions came together, “Rokkaku Hamakatsu” was born.
    Why not enjoy a meal in our serene, traditional Japanese setting? ？

    ◎We feature tatami-mat seating steeped in traditional Japanese ambiance, where you can enjoy your meal in a private setting.
    The tatami seating is ideal for groups of up to 10 guests, with tables for 4 or 6 people. Please feel free to use this space for business meetings, celebrations, and other occasions.
    Please note that reservations are prioritized for the tatami seating. Please check with our staff for availability.
    Note ） These seating areas are not available from 3:00 PM ～ until 5:00 PM. Please refrain from using them for more than 120 minutes.

    Address ： Ala Moana Shopping Center, Mall Level （ (Mauka Side), 1450 Ala Moana Blvd., #2056, Honolulu, HI 96814
    Ala Moana Center, 2nd Floor, Mauka Side （ We are located next to Longs Drugs ） Parking at Ala Moana Center is free.

    Phone Number ： (808) 946-3355
    August Business Hours ： Sunday ～ Saturday ： 11:00 AM ～ 9: 00 （ 8:：30 PM Last Order ）

    Website ： http://www.ringerhut-usa.com/jp/ shop/store_hk/rokkaku/index.html

    We are also accepting orders for takeout and Uber Eats delivery ♪
    Uber Eats Delivery
    https:// www.ubereats.com/honolulu/food-delivery/rokkaku-hamakatsu/h0vbp1emTH-9Igu78bbmsg

    ◎We are currently hiring part-time servers and dishwashers ！ If you're interested, please apply via our job listings page ！

    和食とんかつランチ刺身海鮮
    • Event / Entertainment / Hobby
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi Kisarazu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    An Orchestra for the Whole Family to Enjoy During Summer Vacation ！ KJO 27th Regular Concert

    [Date and Time]
    August 23, 2026 (Sun), 2:00 PM (Doors open at 1:30 PM)
    【Venue】
    Kimitsu Civic Cultural Hall (Main Hall)
    【Performers】
    Kazusa Junior Orchestra
    【Conductor】
    Yoshihisa Noguchi (KJO Music Director, former professor at Tokyo College of Music)

    ＝ All seats are unreserved ＝
    【Admission】 （ To support the orchestra’s development ）
    College students and older: 1,000 yen
    Elementary, middle, and high school students: 500 yen
    ◎If you are bringing preschool-aged children, please use the second-floor seating.
    ◎If you plan to take photos on the day of the event, please do so in the “Photography Area.”
    ◎Wheelchair-accessible seats (4 seats), Parent-Child Room
    *If you wish to use these facilities, please make a reservation by contacting the information below.
    ＜ Ticket Sales Locations ＞
    Kimitsu Civic Cultural Hall ／ Kazusa Academia Hall
    Kondo Musical Instruments ／ Shinseido Aeon Mall Kisarazu
    *Same-day tickets will also be available.

    We look forward to seeing you there.
    Contact: 090-2636-8101

    • Signature service / Education / Lesson
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi Hawaii

    ◆対面＆オンライン英会話・スペイン語レッスン（初級・中級・上級レベル）※お試しクーポンあり

    ロサンゼルス・トーランスの人気校、ESL Institute LA！

    教務経験豊富なESL Institute LAの講師より、英語とスペイン語を基礎～上級レベルまで、幅広くレッスンをご用意しています。
    当校のレッスンは、講師と生徒の一対一のプライベートレッスンでのご自分の語学上達を実感して頂けるでしょう！
    お子様のレッスンについては、保護者とのコミュニケーションを密にとっています。

    まずは、お気軽にお問い合わせください。
    日本語でお気軽にお電話/テキストでご連絡ください♪ (担当：YUKO)

    310-613-9414「びびなびを見た」とお伝えください
    http://www.esl-losangeles.com/

    対面、または、オンラインお試しレッスンクーポン

    • Useful info / Finance / Insurance
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi Silicon Valley

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japanese Driver's License ・ Car Insurance with International Driver's License ？


    "I just came to the U.S. and don't have a local license yet" "I want to buy a car with a Japanese license ・ international license"
    "I plan to use the car with my family"

    Such consultations are very increasing recently.

    In fact, there are cases where you can join with a Japanese license ・ or an international license.
    However, depending on the situation,
    ・ the companies that can join are limited
    ・ the premiums may be higher
    ・ there are conditions for registering family members
    and there are other points to note.

    In addition,
    in many cases in the U.S.,
    "you cannot receive the car without insurance", so it is very important to check before purchasing ・ the car before delivery.
    We often hear people say, "I had trouble … because I went ahead without knowing.

    ✔ You can get insurance with a Japanese license ？
    ✔ What about family use ？
    ✔ When should you prepare ？

    Actually, I have been Japanese license ・ I have actually helped several clients with international license to get car insurance.

    I can provide you with information in Japanese according to your situation.
    Please feel free to contact us.
    Please contact us through Email (nkato@farmersagent.com) or Town Guide ！.

    • Introduction / Life / Housing
    • 2026/08/02 (Sun)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    $ From 300K to DOWNTOWN LA Stylish Lofts ≪ 🏠 Los Angeles Real Estate ★ Orange County Real Estate ★ Riverside County Real Estate ★ San Bernardino County Real Estate ≫

    LA downtown recently featured on TV show for sale $ starting at 300,000 ！

    If interested, please contact me as soon as possible so I can bring you in.

    24 hour security
    rooftop pool🏊
    gym
    parking 🅿️
    Whole Foods nearby





    In addition to buying and selling, we have started renting ！
    ★ Feel free to come in for the first time 💁
    ★ From Small Condo to Luxury Home 😊

    Online
    日本人不動産エージェントロサンゼルス不動産オレンジカウンティ不動産リバーサイド不動産サンバナディーノ不動産

    Free 30-minute consultation after seeing Bibinavi