Vivinavi : Mundo : () World

Hot List

Exposición 'Japoneses en la cuenca minera del Ruhr ～ Trascendentalistas ～'

Inauguración
6 Sep 2024 （ Vie ） 19 h
Naho Kawabe （ artista ）, Yuka Tokuyama （ investigadora de arte contemporáneo ／ comentario del comisario ）

Años 1950-60. Durante las décadas de 1950 y 1960, unos 500 jornaleros japoneses trabajaron en la minería del carbón en la región del Ruhr, en la entonces Alemania Occidental. Además de estos trabajadores, que fueron enviados desde las minas de carbón japonesas con un contrato de duración determinada de tres años en virtud de un acuerdo entre los gobiernos alemán y japonés, también había quienes habían viajado a Alemania voluntariamente. Estos hechos históricos no son bien conocidos ni en Alemania ni en Japón". El trabajo es un bien personal intransferible que se puede llevar a través de las fronteras y a la tierra de cualquiera sin derechos de aduana"－ Aquellos que viajaron de Japón a Alemania para trabajar en una época en la que no era fácil viajar al extranjero, encarnan estas palabras de la filósofa Julia ・ Kristeva Los japoneses no son los únicos que han podido trabajar en Alemania. Partiendo de esta conciencia del problema, la artista Naho Kawabe se centró en este hecho histórico y llevó a cabo una investigación bibliográfica y sobre el terreno en antiguos emplazamientos de minas de carbón, museos y archivos de la región del Ruhr, así como entrevistas con antiguos mineros del carbón y sus familias residentes en Alemania. Los resultados de la investigación se publicaron en abril de 2023 como un folleto en dos partes, "Japoneses en la cuenca minera del Ruhr". ＊

Además de material no incluido en el folleto, como artículos periodísticos de la época y fotografías tomadas por antiguos trabajadores japoneses, la exposición también incluye el archivo de la mina de carbón de Gelsenkirchen （ Initiativkreis Bergwerk Consolidation y otras herramientas utilizadas en las minas de carbón de la época. Paralelamente, se expondrán obras de Kawabe inspiradas en sus investigaciones sobre las minas de carbón. La obra de Kawabe utiliza carbón vegetal y polvo de carbón para ilustrar simbólicamente el ciclo de la energía a través de las propiedades de estos materiales. Los documentos históricos se expondrán de forma que su significado atraiga al público no como mera información, sino con una sensación orgánica: a mediados del siglo XX, cuando los viajes y las comunicaciones eran limitados, la gente viajaba 9.000 km para trabajar en las minas de carbón de lo que en su día se conoció como la Zona Industrial del Ruhr, y en la década de 1960 eran enviados a Japón para trabajar en las minas de carbón. La historia de los que vinieron de Japón － y cruzaron la frontera － para trabajar en las minas de lo que antaño se conocía como la zona industrial del Ruhr, planteará cuestiones que son comunes a los que vivimos en el siglo XXI, una época sacudida por los problemas energéticos y la guerra.

＊ Esta investigación ha sido posible gracias a una beca de investigación de la Fundación Conmemorativa Ogasawara Toshiaki en 2022.

・ Eventos especiales
- Conferencias ： Conferencias ・ Con motivo de esta exposición están previstos debates que profundizarán en este tema desde diversas perspectivas.
- Fecha ： 07 Sep 2024, 14:00 ～

・ Panorámica
- Duración ： 06 Sep 2024 ～ 26 Sep 09
- Lugar ： Japanisches Kulturinstitut, Universitätsstraße 98, 50674 Köln
- Precio ： Entrada gratuita

Foto ： Japaner im Revier I, Lithographie auf C-Print, 420x594 mm, 2023 © Kawabe Naho \cHB1}, VG-Bildkunst