クーポンはこちら

最新から全表示

    • ご紹介いろいろ / ギフト・ショッピング
    • 2024年04月12日(金)
    びびなび 袖ケ浦

    【2月福王台にNEWOPENしたお花屋さんです🌼】様々な種類の花束やドライフラワーをご用意◎母の日のプレゼントにも

    当店では色とりどりの生花やドライフラワーを販売しております。

    花束はご予算やイメージに合わせてお作りします！お花は一輪からお包みいたします💐
    ご配送も承ります。

    5/12は母の日です。感謝の気持ちを込めてお花の贈り物はいかがですか？
    皆様のご来店を心よりお待ちしております。

    🌸営業日
    不定休
    (最新の営業カレンダーはInstagramをご確認ください)

    平日　10:00～19:00
    土日祝　10:00～18:00

    🌸決済方法
    クレジット・PayPay・Suicaお使いいただけます。
    詳細は、最後の画像をご確認ください

    🌸Instagram更新中！@irodori_fs

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年04月12日(金)
    びびなび 木更津

    【無料体験実施中！】サッカー好き女子集まれ！！スポーツを始めるならオルカでサッカーしよう！⚽

    新しい習いごとをお探しなら、オルカなでしこサッカースクールへ！ 未来のなでしこ育成のため、鴨川・木更津にてスクールを実施しています。
    無料体験は随時受付、未経験者も大歓迎です！

    入会特典でオリジナルウェアをプレゼント🎁

    ・姉妹割引あり
    ・スポーツ障害保険に加入します。
    ・年度途中の入会も可能です。

    不安なことがあれば、遠慮なくコーチと相談してください。
    ※チームに所属している人は、所属チームの同意を得てください。


    オルカでは3歳から5歳までの『ミニオルカ』というクラスから、
    小1から始められる『プチオルカ』、小学4年生以上を対象にした『リトルオルカ』など
    ３つのクラスを展開しております✨

    詳細はチラシをご確認ください！

    一緒に体を動かしましょう♪



    ▼鴨川・木更津校に関するお問合せ・お申込みはこちら
    オルカ鴨川FC事務局
    電話：04-7099-2350　FAX：04-7099-1267　携帯:070-3973-9740
    担当者：木原（スクール担当）

    • 知って得する / 美容・健康
    • 2024年04月11日(木)
    びびなび 木更津

    【スプリングご入会応援キャンペーン！5月末日まで！】アクアかずさから、夏に向けて頑張るあなたを応援します☆

    薄着になる夏に向けて頑張るあなたを応援します。
    　◎全コース　ご入会金　60％ＯＦＦ！！　
    　◎クラブ招待券　3枚プレゼント！
    　◎テニススクール無料体験チケットプレゼント！

    運動と言ってもたくさんの種類があります。痩せる運動！体を強くする運動！心も体もリラックスする運動！
    スポーツクラブ　アクアかずさでは、様々な運動を取り入れています！
    プールトレーニング・筋トレ・サスペンショントレーニング・インターバルトレーニングなど、
    多種多様なトレーニングを準備して、皆様のご来館をお待ちしています。

    スポーツクラブスポーツプールジムアクア
    • 満足させます / 生活・住まい
    • 2024年04月11日(木)
    びびなび ハワイ

    安心の日本語対応！物件のデザイン、施工、家具選びまでお任せください。

    DAIZU HAWAIIは、ロサンゼルスに本社をおくDAIZU INCの100％子会社で、ハワイの現地法人です。
    お住まいはもちろん、オフィスや店舗などの商業物件のハイエンドなインテリアデザイン、リノベーションや家具の選びまで、ワンストップでお手伝いをさせて頂きます。

    アメリカの工事は、資材調達のトラブルや現地施工業者のモラルなど、様々な理由で工期が遅れることがよくあります。
    日本のしっかりとしたサービスに慣れている日本人の方は、最初びっくりされることが多いのではないでしょうか？
    DAIZU HAWAIIは、ベテランの日本人スタッフがスケジュールや現場をしっかりと監督し、オーナー様と同じ目線できめ細やかなサービスをご提供いたします。
    日本語でやり取りをして頂きますので、細かい質問やオーダーを言語の壁で我慢することなくお気軽にお伝えください。

    ～サービスのご案内～

    ・住宅デザイン / リノベーション
    ・住居用家具パッケージ
    ・オフィス家具
    ・ホテル・レストラン店舗家具

    対面やZoomでもミーティングも可能ですので、
    まずはお気軽にご相談ください。

    インテリアデザインリノベーション
    • 各種イベント / 各種グループ
    • 2024年04月11日(木)
    びびなび サンディエゴ

    2024年5月02日(木) 夜のビジネス交流会を開催します。

    気軽な会話の場です。自由に、どなたでも参加可能です。

    時間：6:30pm〜8:30pm

    場所：Courtyard by Marriott San Diego　Central １階ラウンジ

    8651 Spectrum Center Blvd, San Diego, CA 92123

    参加費：無料

    RSVP：不要

    • 自慢のサービス / 専門サービス
    • 2024年04月11日(木)
    びびなび 鴨川

    日常でお困り事はございませんか？当店は「あんなこといいな、できたらいいな」をかなえるお店です！

    今使っているもので「自動になったら」「スピードが早くなったら」と思うものはございませんか？

    生活のお困りごとや便利になってほしいものがございましたら『修理屋ジョージ』にお任せください！🔨


    ご相談いただいた内容を可能な限りお応えいたします◎

    もしも当店では難しい場合は、他の業者などを探しご紹介いたします！

    ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。

    ご依頼お待ちしております♪

    • プレスリリース / 旅行・レジャー
    • 2024年04月10日(水)
    びびなび サンディエゴ

    30名以上のLPGAスター選手が参加 第17回　CM プロアマが4月9日　Journey at Pechangaゴルフコースで開催

    第17回　Character MediaプロアマゴルフトーナメントがPechanga Resort Casino の最高級ゴルフコースJourney at Pechangaで4月9日まで開催されます。この特別イベントには、アシュリー・ラウ、ロビン・チェ、ジェニファー・チャン、ス・ビンジュ、そしてチェン・スーチャなどの有名女性ゴルファーが参加します。

    アシュリー・ラウは2024年3月25日の時点でロレックスランキング234位。2024年のオーストラリアのVICオープンでは見事1位を獲得しました。アシュリーは2023年のデビュー以来、ゴルフ界で急成長し、2回のトップ10フィニッシュと、シーズンのハイライトであるワイルドホース レディースゴルフクラシックでは3位入賞を飾っています。これらの活躍により、彼女はプロゴルフ界の重要新人として注目されています。

    ロビン・チェは、2023年のLPGA ツアーのQシリーズでの優勝により、2024年シーズンのLPGAカードを手に入れました。最近ではウェべックス・プレイヤーシリーズ南オーストラリアでも勝利を収め、実績を着々と積み重ねています。このオーストラリア出身のゴルファーは、エプソンツアーで6回のトップ10フィニッシュを記録するなど、安定したプレイを見せています。彼女のロレックスランキングは現在284位です。

    ジェニファー・チャンはUSC在学中にオールアメリカンに選ばれました。現在325位にランクされ、わずか1か月前にもフロリダ・ナチュラル チャリティ クラシックでシーズンベストの8位タイでのフィニッシュを果たし、その勢いは止まりません。大学３年の時、プロ入りを決意したチャンは、大学での活躍そのままに、プロサーキットでもその可能性と実力を示し続けています。

    ス・ビンジュは2023年LPGAゴルファーとしてのキャリアをスタートし、シーズン最高となる６位タイの成績を残したショップライトLPGAで早くもその才能を現しました。さらにKPMG全米女子プロゴルフ選手権では、新人選手ながらも61位タイという素晴らしいパフォーマンスを見せ、一躍注目されるゴルファーの一人となりました。現在のロレックスランキングは376位です。

    チェン・スーチャは8歳でゴルフを始め、2024年2月のフォックスコンTLPGA プレーヤーズ選手権で見事7位タイを獲得しました。2014年に仁川で開かれたアジア大会では台湾を代表し、また2014年の南京ユース夏季オリンピックでも銀メダルを獲得。現在のロレックスランキングは390位です。

    この他にも、
    アビゲイル・アレバロ、アメリア・ガービー、エイミー・リー、Annika Borrelli、ブリアンナ・ドー、ガブリエラ・ゼン、ジジ・ストール、グレタ・フォルカー、イルヒー・リー、ジェニー・ローゼンバーグ、ジリアン・ホリス、Kaley In、カレン・チャン、ルイーズ・リデシュトロム、マリア・ナム、キム・ミン、モー・マーティン、オリビア・シュミット、レベッカ・リー・ベンサム、ジェニー・コールマン、サバンナ・グレイワル、セレーナ・コスタビレ、シドニー・ミシェルズ、Tisha Alyn、ビッキー・ハーストら、総勢30人の華々しい選手が参加。
    刺激的で困難なコースに挑み、その技術と熱意で共にプレイするファンやパートナーを魅了します。

    ティースポンサーの皆様はこの一流のゴルファーたちと共にトーナメントを戦うというユニークな機会を楽しむことができます。自分がどのLPGAプロゴルファーと一緒にプレイするかは、トーナメントの前夜に発表されます。トーナメントは4月9日（火曜日）午前10時、選手たちの記者会見終了後にスタートします。試合は18ホール、スクランブル形式で行われ、優勝者には栄誉あるCMプロアマカップが授与されます。最大スコアはパーまでなので、最後まで熱戦が期待されます。
    CMプロアマゴルフトーナメントは、ゴルフの技術を競うだけでなく、スポーツマンシップとチームプレイを楽しみ、讃える場でもあります。テメキュラの中心地で開催される、この思い出に残るイベントに皆様もぜひご参加ください。

    Journey at Pechangaについて
    Pechanga Resort Casinoの最高級アメニティの一つ、Journey at Pechangaチャンピオンシップゴルフコースはカリフォルニアでもトップクラスのパブリックゴルフコースです。隣接する豪華リゾート施設に宿泊しプレイされると、さらにその価値をご実感いただけるでしょう。Pechanga Resort Casinoの詳しい情報の確認や宿泊予約はウェブサイトPechanga.comまたは電話(877) 711-2946で行えます。

    • 知って得する / 病院・クリニック
    • 2024年04月10日(水)
    びびなび ロサンゼルス

    卵子凍結＄３０００引き（期間限定）

    卵子凍結をご検討されていませんか？

    人生設計を考えていく上で女性が直面する課題の一つである「出産」


    個人的、職業的、経済的な目標の達成を考えると、
    30 代前半または半ばになって初めて、子供を産むのに適切な時期ですが
    じつはその時期は生殖能力が低下し始める時期です

    卵子凍結をしておくことでご自身の人生の中で適した時期に受精させることが出来ます。

    ■生殖医学のパイオニア■リファット セーラム先生の紹介
    -------------------------------------------------------
    ４０年に渡って学術と臨床での経験１９７４年にUCLAで神経分泌の博士号、８１年にUSCで医学博士を取得。生理学と生化学の双修士号を所持。
    ３５年以上の不妊治療の経験があり、これまでスタンフォード大学、ブリティッシュコロンビア大学などでも治療を行っています。
    １９９６年に独立しパシフィック. リプロダクティブ. センターを創健。一人ひとりに合った検査と必要最小限の治療が特徴な先生です。


    疑問や不安にお答えいたします！

    まずはお電話 (310) 376-7000）、[メッセージを送る]にてお気軽にご相談ください。

    期間限定　卵子凍結＄３０００引き！！

    保険などのベネフィットと併用できません。
    全てのPRCクリニックでご使用いただけます。
    ４月１９...

    卵子凍結不妊治療
    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年04月10日(水)
    びびなび ロサンゼルス

    トーランスにあるプレスクール★新規生徒募集中★無料ツアーも可能！

    政府によるガイダンスに基づき安全第一の環境を保ちクラスを再開しております。
    ずっと自宅で学べる環境を失ってしまったお子様
    お友達と暫く遊べていないお子様
    オンラインクラスなどでは馴染めないお子様

    Playhouseで環境を変え気持ちもフレッシュの上一緒に学びませんか？

    ===========================
    ★★★新規生徒募集中★★★
    ===========================
    Kindergarten/1st Grade 5歳～7歳対象を募集中！！

    サウスベイで30年の歴史と実績を持つPlayhouseはご家族との繋がりを大切にし、お子様の基礎教育をしっかりと行います。
    少人数制で、英語で学べるスクールです。

    詳しい資料のご請求、『無料園内見学ツアー』のご予約などはお気軽にジーナまでお電話ください。
    TEL : 310-371-1231　（びびなびを見たとお伝えください♪）

    『無料園内見学ツアー』

    幼稚園プリスクールキンダーガーデン
    • お困りですか？？ / 病院・クリニック
    • 2024年04月10日(水)
    びびなび ロサンゼルス

    当日のご予約可能です。（海外旅行保険のキャッシュレス対応）

    ロサンゼルスで日本語対応の医者／クリニック／病院
    急な発熱、のど痛、頭痛、腹痛、胃痛、発疹、膀胱炎症状
    *コロナ検査、インフルエンザ検査、RSウイルス検査、溶連菌検査／15分
    応急治療、内科、小児科、婦人科、男女性感染症、皮膚科、心療内科
    海外旅行保険のキャッシュレス対応です。
    当日のご予約可能です。


    ご予約は、お電話にてお願い致します。
    TEL：(213)388-2772
    日本語ライン：(213)388-2722
    www.nsrclinic.com

    海外旅行保険当日予約キャッシュレス内科皮膚科
    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2024年04月10日(水)
    びびなび ニューヨーク

    【早稲アカNY】春の講演会　第２弾　ご案内

    こんにちは。早稲田アカデミーNY校です！

    お待たせいたせいたしました！
    春の講演会【第２弾】をお知らせいたします。
    （下記［３］～［５］が新しい情報です！）

    ─────────────────────────―──────
    [１]【帰国生入試基礎講座＠Harrison NY】早稲田アカデミーNY校
    ───────────────────────────────―
    　中学受験・高校受験の帰国生受験基礎知識を、NY校のスタッフが直接お伝えします。
    　（２０２３年１２月に実施した内容と同じです）

    　日時：４月２８日（日）
    　　　　13:00～14:00　中学入試基礎講座（12:45開場）
    　　　　14:15～14:45　入塾説明会　（14:00開場）
    　　　　15:00～16:00　高校入試基礎講座（14:45開場）
    　場所：早稲田アカデミーNY校
    　形態：対面・オンラインをお選びいただけます。
    　申込：newyork@waseda-academy.com　こちらのアドレスに、
    　　　　学年・お名前・受講形態・参加人数をご記入いただき、ご送信ください。
    　特典：帰国生入試資料集をプレゼントいたします。

    ───────────────────────────────―
    [２]【海外受験講演会＠New Jersey】早稲田アカデミーNY校
    ───────────────────────────────―
    　昨年も実施した「New Jersey講演」を、今年も実施します。
    　中学受験・高校受験の帰国生受験基礎知識を、NY校のスタッフが直接お伝えします。
    　（２０２３年１２月に実施した内容と同じです）

    　日時：５月５日（日）
    　　　　13:00～14:30　中学入試の部・ニューヨーク校入塾説明会（12:30開場）
    　　　　15:00～16:30　高校入試の部・ニューヨーク校入塾説明会（14:30開場）
    　場所：Hyatt Place Fort Lee ／ George Washington Bridge
    　形態：対面のみ
    　申込：newyork@waseda-academy.com　こちらのアドレスに、
    　　　　学年・お名前・受講形態・参加人数をご記入いただき、ご送信ください。
    　特典：帰国生入試資料集をプレゼントいたします。

    ───────────────────────────────―──────―
    [３]【NEW】【学校説明会】宝仙学園理数インター（中学受験／高校受験）
    ───────────────────────────────―──────―

    　毎年NY校からも出願の多い人気校です。学校の中身がよいことはもちろん、
    　入試形式が多種多様なので、どのお子様にも受験しやすい学校です。
    　今回は、富士校長先生をお招きして、宝仙学園の説明をしていただきます。

    　日時：５月９日（木）
    　　　　11:00～12:00　学校説明会（10:30開場）
    　場所：早稲田アカデミーNY校
    　形態：対面・Zoom
    　申込：newyork@waseda-academy.com　こちらのアドレスに、
    　　　　学年・お名前・受講形態・参加人数をご記入いただき、ご送信ください。　
    　特典：対面で参加された方には、宝仙理数インターの資料をプレゼントいたします。

    ───────────────────────────────―──────―
    [４]【NEW】【学校説明会】渋谷教育学園渋谷中学高等学校（中学受験・編入試験）
    ───────────────────────────────―──────―

    　基本理念である「自調自考の力を伸ばす」ことを根幹に、「国際人としての資質を養う」「高い倫理観を育てる」の3つを教育目標に掲げながら、
    　国際社会で活躍できる人間の育成に力を入れる人気の学校です。
    　入試対策部部長の鈴木一真先生より、入学後の教育や学校生活、帰国生入試や編入試験を含む入試問題の傾向と対策などについて説明いただきます。

    　日時：５月２４日（金）
    　　　　10:30～12:00　学校説明会
    　場所：早稲田アカデミーNY校
    　形態：対面・Zoom
    　申込：newyork@waseda-academy.com　こちらのアドレスに、
    　　　　学年・お名前・受講形態・参加人数をご記入いただき、ご送信ください。　
    　特典：対面で参加された方には、渋谷渋谷の学校資料をプレゼントいたします。

    ───────────────────────────────―──────―──────―──────―──────―
    [５]【NEW】【海外受験講演会＠Rye】早稲田アカデミー国際部＆NY校／渋谷教育学園幕張中学高等学校（中学受験／高校受験）
    ───────────────────────────────―──────―──────―──────―──────―
    帰国生入試を熟知した早稲田アカデミー国際部が海外校・海外提携塾の協力のもと、海外受験講演会を実施します。2024年度帰国生入試のダイジェストに加え、海外生・帰国生の受験までの流れや、海外入試・オンライン入試実施校の情報、海外滞在中に準備しておくべきことなどについて、お伝えします。
    さらに今年は、多くの帰国生が活躍する渋谷教育学園幕張中学校・高等学校より、校長補佐の永井久昭先生をお招きし、「渋谷幕張」流の教育メソッドについてもお話いただきます。　

    　日時：５月２６日（日）
    　　　　9:30～11:00　中学入試の部（9:15開場）
    　　　　11:15～12:15　渋谷幕張中高説明会（11:00開場）
    　　　　13:30～15:00　高校入試の部（13:15開場）
    　場所：Courtyard by Marriott Rye（https://www.marriott.com/en-us/hotels/hpnry-courtyard-rye/overview/）
    　形態：対面・Zoom
    　申込：事前予約制のため、こちらのページよりお申し込みください。
    　　　　https://reg.waseda-ac.co.jp/public/application/add/28802
    　特典：対面で参加された方には、渋谷幕張・早稲アカ帰国生入試資料集をプレゼントします。

    皆様、お知り合いもお誘いあわせのうえ、ぜひご参加ください！

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび 木更津

    🌸中学生必見!! 4月スタート🌸 【中学生120分コース】

    📕レッスン内容
    文法学習
    要約を書くことを組み合わせた読解
    会話とディベート
    ディクテーションとリスニング練習 他

    ⏰時 間
    120分授業 休憩あり

    🎈1クラス
    10～12名

    振替レッスン対応☝🏻

    🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡
    現在、新中学2年生のクラスがスタートしております。
    クラスは11人。
    みんな集中し、わからないところをお互い質問しあい、幸先の良いスタートが切れました。
    『2時間あっという間✌🏻』『楽しかった🙋🏻‍♂️』『長いと思ったけど、そうでもなかった⌛』これが新2年生からの感想でした。
    あきさせない、英語勉強を苦にしない、そんな英語勉強の方法を常に生み出し、生徒が効率よく英語力を身につける事ができれば、それが私にとってなによりの喜びです。
    🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢🟡🟢

    レッスン料金
    月4回：11000円 120分×4

    テキストブック ４冊
    金額：10000円 （年1回）


    無料体験レッスンお申し込み
    ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

    https://www.strongenglishschool.com/freetrial-lesson


    🌸お問合せ🌸
    ストロングイングリッシュスクール
    木更津市羽鳥野7-19-1
    0438-38-5506
    strongenglishschool.com

    • 知って得する / 旅行・レジャー
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび 富津

    8月31日まで！ 富津海岸潮干狩りのお知らせ

    東京湾アクアラインを渡って約20分
    千葉県立富津公園に隣接した遠浅の海岸で8月まで潮干狩りが楽しめます。

    約1200台の無料駐車場、足洗い場、貝洗い場、砂出し用の海水、休憩所（有料）、コインシャワー（有料）あり

    潮干狩りは、潮の干満により営業日と営業時間が異なりますので、必ず汐見表をご確認ください。

    料金
    大人（中学生以上）　1名　2,200円（網袋付約2kg）
    小人（4歳から小学生） 1名　1,100円（網袋付約1kg）
    超過料金1kgにつき 1,100円

    休憩所
    大人（中学生以上）1名　300円
    小人（小学生までの未就学児含む）1名　200円
    ※団体30名以上は1割引きとなります。

    注意事項など詳しい内容は富津漁業協同組合公式ホームページをご覧ください。

    • 自慢のサービス / レストラン・グルメ
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび ダラス

    【新鮮なお魚あります🐟】Mr. Sushi Japanese Restaurantへお越し下さい♪

    地元の人も日本人も通う居心地の良いお店です。
    日本人シェフによる本格的なお寿司がリーズナブルに味わえるお店です！

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    お魚は全て日本の豊洲から直送！！「安心」「安全」なお魚です。
    日本の季節にあったお魚が週6で入ってくるので、季節毎の新鮮なお魚をお楽しみ頂けます。

    ご家族・ご友人と気軽に楽しめる寿司＆料理を提供しています。　　
    大切な方との時間をどうぞお過ごしください！

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    ＼ こんなおススメもあり！！ ／

    ◆当店には自慢のバー席もございます◆
    ディナーでお寿司をお召し上がりの後は、バー席でお酒もどうぞお楽しみください♪


    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    店内は広く大勢でのご予約などもございましたらまずはお気軽にご連絡ください。
    お電話：(972) 385-0168

    寿司すし屋和食日本食
    • ご紹介いろいろ / ギフト・ショッピング
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび 君津

    花屋が作るわんこの髪飾り

    これまで培ってきた、フラワーアレンジメントのリボンワークの技術とセンスを生かした豊富なリボンを取り揃えました。

    お子様も大人も使用できる、ポップでかわいいデザインからクラシカルな雰囲気のリボンもございます。

    ぜひぜひ遊びにいらしてくださいね🎀


    プリザーブドフラワー専門花屋、フラワーサロン花百合
    営業日：火・水・金・土
    予約日：月・木
    入店時間：１０：００〜１５：３０
    定休日：日・ゴールデンウィーク・お盆・年末年始

    • プレスリリース / メディア・ニュース
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび ハワイ

    マウイ島のフードランドファームズ・ラハイナ店が4月10日より営業再開

    （ラハイナ発）2023年8月8日にマウイ島で発生した大規模な山火事により店舗休業を余儀なくされたラハイナ・ゲートウェイ内のフードランドファームズ・ラハイナ店が、2024年4月10日（水）、午前10時より営業を再開する運びとなった。

    「あの大惨事以降、フードランドファームズ・ラハイナ店を再開し、マウイ島西部の住民や観光でマウイ島に訪れるお客様に再びサービスを提供出来るようにすることは、私たち従業員の最優先事項でした」とフードランド会長及びCEOのジェナイ・S・ウォールは語る。「顧客のニーズに応え、ラハイナの癒しと未来の一部となることを使命として、再びこの地で地域社会に貢献できることに、喜びと共に身の引き締まる思いです」

    　ラハイナ店は、煙の被害を受けたものの、幸い建物の構造的被害はなかった。休業中の8ヶ月間は、損傷の有無と安全性の確認、徹底的な清掃を施し、営業再開に備えた。同店では従来通りの食料品売り場と、ポケやフライドチキンなどのフードカウンターも全て再開される。一方、火事による甚大な被害を受けた姉妹店フードランド・ラハイナは、未だ再開の目処が立っていない。

    　フードランドファームズ・ラハイナ店のディストリクトマネージャー、ジェイ・カネミツは、「私たちは、お客様を再びお迎えし西マウイのコミュニティの役に立てることを心待ちにしていました。長年、そして何世代にも渡り、このコミュニティの一員であり続けられることを光栄に思いつつ、私たちを励まし、支えてくださったお客様に感謝いたします」と、その喜びを語った。

    　4月10日（水）は、ラハイナのワイオラ教会のカフ、アネラ・ローザによるハワイの伝統的な儀式の後、午前10時より開店。山火事以前よりラハイナ店で働いていた43人の従業員は皆、ラハイナおよび西マウイのコミュニティの方々に再び会えるのを楽しみにしている。
    フードランドについて
    1948年に故モーリスJ.サリバン氏により創業、ハワイに開業した最初の地域密着型スーパーマーケット。以来地元ハワイの人々に長年にわたり愛され、2023年5月に75周年を迎えた。現在は、オアフ島、マウイ島、ハワイ島、カウアイ島の4つの島に29店舗のフードランド、フードランドファームズ、サックNセーブを展開している。

    フードランドファームズ・ラハイナ店
    住所：345 Keawe St. Suite 304, Lahaina, HI
    電話番号：(808) 662-7088
    営業時間：5:00 AM – 8:00 PM

    英語公式ウェブサイト: https://www.foodland.com
    日本語公式ウェブサイト：https://jp.foodland.com
    インスタグラム：@foodlandalamoanajp
    フェイスブック：@FoodlandAlaMoanaJP

    • 満足させます / 専門サービス
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    【翻訳】翻訳に関するご質問はお気軽にお問合せください！

    Honyaku USAは「語学におけるお客様のあらゆるニーズ」にお応えする
    ランゲージ・ソリューション・カンパニーです。昨年で設立10周年を迎えました。
    （Honyaku USAは50年以上の歴史を誇る日本の翻訳会社、株式会社ホンヤク社の米国法人です。）
    個人の戸籍の翻訳から、特許申請や訴訟資料、マニュアルまで、言語のことなら何でもご相談ください！

    【これまでの主な実績】

    翻訳（日本語から英語以外の言語にも対応）
    ・個人のお客様の戸籍謄本、抄本、年金調書、受験のための成績証明、卒業証明
    ・法律事務所様からの裁判提出用文書
    ・特許申請資料
    ・製薬会社様からのFDA申請資料
    ・漫画、テレビアニメのスクリプト
    ・M&A調査結果プレゼンテーション資料
    ・IT業界/自動車業界のトレンド、プロダクト関連レポート

    戸籍証明1枚でも承りますので、翻訳でお困りのことがありましたらお気軽にお問合せくださいませ。

    アルコールライセンス取得の為の、定款、履歴事項全部証明書や、
    Export Certificate（輸出予定届出証明書、輸出抹消仮登録証明書等）の翻訳も承っております。

    ノータリ―付の翻訳証明書も発行可能です。
    （公証は、弊社の翻訳サービスをご利用の方に限ります。弊社が発行する翻訳証明書への公証のみとなりますのでご了承ください。）

    お気軽にご相談ください。


    お問い合わせ先：

    http://www.honyaku-usa.com/

    Tel: 310-316-6900
    Email:　info@honyaku-usa.com

    戸籍謄本（抄本）をお申込みの方に限り、翻訳証明書（15ドル相当）を無料でお付けいたします。（初回のみ、ノータリー付きの証明書を除く）

    翻訳翻訳証明書
    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年04月09日(火)
    びびなび ニューヨーク

    【参加無料】5/7/2024 Nihongo Chat 日本語と英語の語学交換会（オンライン）

    ☆日本に興味のある人たちや日本語を勉強中の人たちと気軽に会話を楽しみましょう！☆
    日本語、英語のレベル別にグループに分かれて語学交換を行います。日本人の方、英語を勉強中の方、ぜひふるってご参加ください！

    ＜日時＞
    5月7日（火）午後7:00-8:00 （アメリカ東部時間）
    5月8日（水）午前8:00-9:00 （日本時間）

    このオンライン語学交換会は「Zoom」というアプリを使って施行されます。事前にパソコン、タブレット、スマホのいずれかにアプリのダウンロードをお願い致します。Zoomリンクを含む詳細は、イベント当日の朝にメールにてお知らせいたします。

    ＜お申込方法＞
    参加費は無料ですが、事前のお申し込みが必要です。
    こちらからお申し込みください：https://japansociety.org/events/nihongo-chat-may07/

    質問などございましたら、language@japansociety.orgまたは212-715-1269までお問い合わせください。

    みなさまにお会いできることをスタッフ一同楽しみにしております！

    • 知って得する / レストラン・グルメ
    • 2024年04月08日(月)
    びびなび 木更津

    アットホームな店内で手づくり定食をお召しあがりいただけます！

    手づくりおべんとうクロケットではオードブルのご注文の他、店内で飲食も可能です。

    看板メニューはコロッケと麺とソースから手づくりし、寝かせたこだわりの焼きそば！

    アルコールも準備中です♪

    ぜひお立ち寄りください！

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2024年04月08日(月)
    びびなび サンフランシスコ

    🌟英検®︎第一次試験受験 4/15(月）から一般お申し込み受付開始🌟

    すでにご存知でしょうか？
    サンノゼのEnglish Communication Service(ECS)は、実用英語技能検定(英検®︎)の準会場資格登録団体です。
    ３級、準２級、２級の一次試験のみ、弊社で受験が可能です。

    弊社では 生徒様のさらなる英語力向上を目指し、少しでも皆様のお役にたてることができれば嬉しく思います。英検®︎には、生徒一人ひとりが現状での実力に応じて取り組むことのできる7つの級が設定さ れています。弊社では、その中から2級、準2級、3級の一次試験を実施し、その受験を通じて 日々の英語学習の成果を実践的な場で実感して頂き、コミュニケーションに欠かすことのできな い「聞く」「読む」「話す」「書く」の4技能を実際に「使える英語」として、さらに身に付けて 頂きたいと考えています。

    ■英検®︎のメリット
    ・学習内容に沿った問題で英語力の基礎を固めるのに最適です。
    ・中学・高校・高専・短大・大学における入試に活用している学校が多数あります。
    ・英検を使って、世界約400もの教育機関に留学できます。
    ・社会に出てからも評価される「資格試験」です。

    英検受験を希望される方は、下記リンクの受験案内をご一読 のうえ、お申し込み受付期間内にお申し込みください。
    一般からのお申し込み受付開始は、4/15(月曜日）午前10時からとなります。

    英検®︎受験案内→ https://www.englishcs.com/ECS/eikeninfo/