クーポンはこちら

Showing [Press Release]

    • Press Release / Retaurante / Gourmet
    • 2026/09/22 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Izakaya Gazen 🍺 Abierto todos los días hasta las 10:00 am para el ministerio.

    Nuestro lema es complacer a nuestros clientes a través de nuestra comida y el ambiente de nuestro restaurante.
    Pruebe nuestro menú izakaya japonés con tofu casero, hecho a mano a diario, y pescado fresco directamente de Japón 🐡🥢

    También servimos a familiares, amigos, fiestas de fin de año de empresas y fiestas de bienvenida y despedida. Además está relativamente cerca del estadio de los Dodgers.
    En horario no comercial, se pueden hacer reservas en línea a través de Yelp para fiestas de cuatro personas o menos, o por teléfono o correo electrónico para fiestas de cinco personas o más.

    Si viene en coche, sólo se validan los tickets de aparcamiento de JAPANESE VILLAGE PLAZA durante dos horas.
    Aproveche esta oferta.

    TEL : +1 (213) 613-1415
    Email ： gazendowntown@gmail.com
    Dirección ： 362 E 1st St, Los Angeles, CA 90012

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Ikebukuro

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra la «59.ª edición del Festival Fukuro», una tradición otoñal de Ikebukuro ！

    El distrito de Toshima celebrará la «59.ª edición del Festival Fukuro», su tradicional fiesta vecinal que tiene lugar cada otoño, principalmente en los alrededores de la salida oeste de Ikebukuro. La primera parte, dedicada a la «Fiesta de las carrozas», se celebrará los días 26 ・ y 27 de septiembre, «Festival de los Mikoshi», y los días 10 ・ y 11 de octubre como la segunda parte, «Festival de la Danza», durante un total de cuatro días.

    Una tradición otoñal de Ikebukuro llena de entusiasmo El «Festival de Fukuro»
    es una fiesta que se celebra desde el año Shōwa 43, impulsada principalmente por las asociaciones de comerciantes y vecinales locales, con el objetivo de convertir la zona en un barrio tan animado como cualquier otro centro comercial de Tokio, a pesar del avance de las obras de urbanización en los alrededores de la estación de Ikebukuro.

    En la primera parte, el «Festival de las Mikoshi», el primer día se celebra la velada previa con diversas actuaciones, como bailes y conciertos de bandas. El segundo día, durante la fiesta principal, tiene lugar el gran desfile «Yoimikoshi», en el que participan 15 mikoshi, y más de 3.800 portadores recorren las calles de Ikebukuro al son de la música festiva.

    En la segunda parte, el «Festival de la Danza», a lo largo de dos días, 107 equipos con unos 5.000 participantes ofrecerán espectáculos de danza y actuaciones de Yosakoi. Además, en el «Concurso de Yosakoi de Tokio», que se celebra el segundo día, los distintos equipos compiten por los premios con coreografías espectaculares y llenas de originalidad.

    Además, exclusivamente durante los dos días del «Festival de la Danza», se celebrará en el Parque de la Salida Oeste de Ikebukuro la Feria de Turismo y Productos Típicos de las ciudades hermanadas con el distrito de Toshima. Está previsto que participen un total de 30 puestos, entre 16 de las ciudades hermanadas y otros 14. Durante estos dos días, no solo se podrá disfrutar de los bailes, sino también degustar productos típicos de diversas regiones, como la prefectura de Nagano o la de Miyagi.

    Comentario de un responsable del distrito
    Con motivo de la celebración, un responsable del distrito ha declarado: «El Festival de Fukuro es uno de los festivales más importantes del distrito y se ha convertido en un clásico del otoño. Le invitamos a que disfrute en el recinto del ambiente y el bullicio característicos del Festival de Fukuro, en el que las calles comerciales locales ・, las empresas ・ y las asociaciones se unen para animar el evento».

    Resumen de la «59.ª edición del Festival de Fukuro»
    Fechas
    1.ª parte: [Festival de los mikoshi] 26 de septiembre de Reiwa 8 (sábado) ・ 27 de septiembre (domingo)　

    2.ª parte: [Festival de la Danza] 10 de octubre de Reiwa 8 (sábado) ・ 11 de octubre (domingo)　

    Lugar
    Plaza frente a la salida oeste de la estación de Ikebukuro, parque de la salida oeste de Ikebukuro, calle Azalea y otros lugares

    Organizador
    Consejo del Festival Fukuro

    Copatrocinadores
    Distrito de Toshima, Fundación de Historia y Cultura de Tokio, Teatro de las Artes de Tokio

    Página web oficial del Festival Fukuro
    https://www.yosakoitokyo.gr.jp/

    *Se celebrará aunque llueva. Consulte los detalles del evento en la página web oficial.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Yokosuka

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ～ IV Copa Shogo Akiyama ～ Se celebrará el 73.º Torneo Juvenil de Béisbol de la ciudad de Yokosuka ！

    Desde diciembre de Reiwa 3 （ 2021 ）, desempeña el cargo de «Embajador para dinamizar Yokosuka», y el jugador de béisbol profesional

    Shogo Akiyama （, de 38 años ）, que milita en los Hiroshima Toyo Carp, organizará un torneo en Yokosuka para animar a los niños que practican béisbol, tal y como se detalla a continuación.

    Este torneo, que hasta ahora había sido organizado por el Ayuntamiento de Yokosuka, se celebra por cuarta vez con el apoyo total del jugador y lleva el nombre de «Copa Shogo Akiyama».

    El día del torneo, además de la copa de campeón, que el propio Akiyama ha proporcionado, y del premio MVP del torneo ・ —el «Premio Akiyama»—, se entregarán obsequios a los equipos participantes y está previsto que el jugador envíe un emotivo mensaje en vídeo.


    1 ． Resumen del torneo
    IV Copa Shogo Akiyama （ 73.º Torneo de Béisbol Juvenil de la ciudad de Yokosuka ）

    ・ Duración del torneo ： Año Reiwa 8 （ 2026 ） 26 de septiembre （ sábado , 27 de septiembre （ domingo ）, 3 de octubre （ sábado ）

    [Día de reserva ： 4 de octubre （ domingo ） ]

    ・ En cuanto al lugar de celebración de los partidos, es el siguiente:

    26 de septiembre (sáb.)

    27 de septiembre\ (doming)

    3 de octubre (sáb.)

    Sección infantil

    Campo de Natsushima o Escuela Primaria de Natsushima

    Campo de Natsushima
    Estadio de Yokosuka

    Sección de Secundaria

    Estadio de Yokosuka o Instituto de Oihama

    Estadio de Yokosuka a>
    Estadio de Yokosuka

    ・ Ceremonia de apertura ： Año Reiwa 8 （ 2026 ） 26 de septiembre （ sábado ） Comienzo a las 9:00 （ previsto ）

    ・ Lugar de la ceremonia de inauguración Estadio de Yokosuka （ 2-2 Natsushima-cho ）

    ・ Para obtener más información sobre el torneo, consulte en la sección «Torneo de béisbol juvenil de Yokosuka».

    https://www.city.yokosuka.kanagawa.jp/2130/sports/ akiyamashogocup_baseball.html


    2 ． Antecedentes de la celebración
    La trayectoria deportiva del jugador Akiyama comenzó comenzó cuando, en 1.º de primaria, se incorporó al equipo local de sóftbol （ Otsu Snakes ）. En 6.º de primaria, además de jugar al sóftbol, se unió a un equipo de béisbol con pelotas blandas, y fue ascendiendo rápidamente en su carrera hasta convertirse en jugador de béisbol profesional. Con estos antecedentes, y movido por su gran pasión por el sóftbol y el béisbol, se ofreció a colaborar con este torneo.

    3 ． Comentario del jugador Akiyama （ de los Hiroshima Toyo Carp ）
    Creo que lo que más alegra a quienes apoyan a los jugadores es verlos jugar a por todas y y se esfuerzan como un equipo unido.

    Yo también daré lo mejor de mí durante el resto de la temporada, con la ilusión de veros jugar de forma magnífica, así que así que sigamos esforzándonos juntos ！

    4 ． Organizadores, etc.
    ・ Organizado por ： la ciudad de Yokosuka
    ・ Organización ： Asociación de Béisbol de Yokosuka

    ・ Colaboración ： Federación de Béisbol Juvenil de Yokosuka, Comité Organizador del Encuentro en honor a Shogo Akiyama, FALLs-A S.L.

    ・ Patrocinadores ： S.S.K. S.L., Nagase Kenko S.L., ZAMST （ Sigmax Japan S.A. ）,

    Baseball ・ Magazine Co., Ltd.

    ・ Patrocinio ： Asociación de Interés Público de la Cámara de Comercio Juvenil de Yokos , Kanagawa Shimbun

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Saitamashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Prefectura de Saitama] Se buscan participantes para la «Exposición de demostración de tecnologías agrícolas inteligentes ・» ！ - También se podrán realizar pruebas de conducción ・ y pruebas prácticas de manejo ！ -

    En la prefectura de Saitama se ha creado la «Plataforma para la promoción y difusión de la agricultura inteligente de la prefectura de Saitama» （ ＊ ）, con el fin de impulsar aún más la difusión de las tecnologías de agricultura inteligente.

    En esta ocasión, el miércoles （ 18 de noviembre del año Reiwa 8 ）, como parte de las iniciativas de la plataforma y en colaboración con la ciudad de Konosu, se celebrará la «Exposición y demostración de tecnologías de agricultura inteligente ・».

    Ese día, habrá demostraciones de drones y segadoras autónomas, pruebas de conducción ・ y experiencias prácticas con tractores con dirección automática y robots de control de plagas, así como una exposición a cargo de 28 empresas fabricantes de tecnologías de agricultura inteligente, entre las que se incluyen sistemas útiles para la gestión empresarial ・, la gestión de la producción y la gestión de los campos de cultivo.

    Se trata de una oportunidad inmejorable para conocer diversas tecnologías de agricultura inteligente y profundizar en su comprensión.

    Esperamos la participación de todos los agricultores y empresas interesados ！

    ＊ Acerca de la «Plataforma para la Promoción y Difusión de la Agricultura Inteligente de la Prefectura de Saitama»

    Invitamos a los agricultores, fabricantes de maquinaria agrícola, organizaciones agrícolas y otras personas interesadas en la agricultura inteligente a hacerse miembros para que, mediante la colaboración ・ y la cooperación, podamos difundir información sobre tecnologías de agricultura inteligente, organizar eventos y y ofrecemos un espacio para el intercambio de opiniones y la interacción entre las partes interesadas.
    https://smartagri-navi.pref.saitama.lg.jp/membership-application/

    Nombre del evento
    Demostración de tecnologías de agricultura inteligente ・ Feria

    Destinatarios
    Agricultores de la provincia, fabricantes de maquinaria agrícola, distribuidores de aperos agrícolas, organismos de investigación, organismos de apoyo, organismos administrativos, etc.

    Fecha y hora
    18 de noviembre de Reiwa 8 （ Miércoles ） 12:00 ～ 16:00

    Exposición ： 12:00 h ～ 16:00 h

    Pruebas de conducción ・ Pruebas de manejo ： 12:00 ～ 15:30

    Demostración ： 12:30 ～ 15:25

    Lugar
    Centro de Formación Agrícola de Kawasato, Konosu （ 1800 Sekishinden, Konosu ）

    Contenido Programa ）
    （ 1 ） Exposición
    Exposición de tecnologías de agricultura inteligente, entre otras, a cargo de 28 empresas miembros de la plataforma

    Sistemas （ Gestión ・ Gestión de la producción y del agua ）, drones, tractores, trajes asistidos （ con posibilidad de probárselos ） etc.

    （ 2 ） Pruebas de conducción ・ Experiencia de manejo
    Pruebas de conducción de tractores con dirección automática y plantadoras de arroz autónomas

    Control de plagas ・ Robots desbrozadores, experiencia de manejo de robots desbrozadores para arrozales

    （ 3 ） Demostraciones
    Demostraciones de cortacésped totalmente automático, pulverizador totalmente automático y cortacésped teledirigido, vuelo de demostración con drones

    Cuota de participación
    Gratuita

    Detalles del evento ・ Inscripción
    A través del siguiente enlace o del código QR （ Demostración de tecnologías agrícolas inteligentes ・ Página de la feria ） .
    https://smartagri-navi.pref.saitama.lg.jp/event/4730/

    Plazo de inscripción ： Hasta el domingo （ 15 de noviembre de Reiwa 8 ）

    Organizador
    Prefectura de Saitama

    Consultas

    Prefectura de Saitama, Departamento de Agricultura y Silvicultura, Sección de Apoyo Agrícola, Responsable de Actividades de Divulgación

    Línea directa ： 048-830 -4050

    Extensión ： 4061

    Correo electrónico ： a4040 -11@pref.saitama.lg.jp

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Tsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Prefectura de Mie ・ Ciudad de Ise] 24 de octubre （ sábado ） «Noche de sanación de Futami»

    Se celebrará la «Noche de relajación de Futami» en los alrededores de la costa de Futamiura, en el barrio de Futami de la ciudad de Ise. Además de la iluminación de la costa y los senderos iluminados, el Ise Sea Paradise ofrecerá un «acuario nocturno» exclusivo. Disfruta de una noche relajante en Futami.

    Ese día, las tiendas de recuerdos y los restaurantes de Meoto Yokocho abrirán en horario especial （ 4 establecimientos ）.

    （ 1 ） Resumen
    Nombre ： Noche de relajación de Futami

    Fecha y hora ： 24 de octubre de Reiwa 8 （ sábado ） 17:30 ～ 20:30

    * Aplazamiento en caso de lluvia ： 25 de octubre （ domingo ）

    Lugar ： Alrededores de la costa de Futamiura, ciudad de Ise, prefectura de Mie a>
    Organizadores ： Asociación de Turismo de la ciudad de Ise (asociación de interés público), ciudad de Ise

    Consultas ： Asociación de Turismo de la ciudad de Ise （ Tel. ： 0596-28 -3705 ）

    （ 2 ） Detalles del evento
    [Acuario nocturno en Ise Sea Paradise]
    Horario ： 17: 30 ～ 20:00

    Precio ： Inscripción por internet: 390 yenes ／ por persona, en taquilla el mismo día: 500 yenes ／ por persona

    Inscripciones ： 1 de octubre （ a mediodía ） ～ Primeras 1.000 personas ）

    Lugar ： Ise Sea Paradise

    * El aparcamiento gratuito se limita a quienes entren a partir de las 17:00

    *No se garantiza plaza de aparcamiento.

    Detalles ： Se celebrará un acuario nocturno exclusivo para la «Noche de relajación». Disfruta de los rostros de los animales mientras duermen y de un momento de relajación con los peces gracias a la acuaterapia.

    Inscripciones aquí

    https://ise-seaparadise.book.ntmg.com

    【Yoga curativo de Futami】
    Hora ： ① 18: 00 ～ ② 19:00 ～

    Precio ： Gratis （ * Si se alquila una esterilla: 600 yenes ）

    Inscripción ： 19 de septiembre ～

    Lugar Ise Meoto-iwa Meoto Yokocho, 3.ª planta

    Aforo ： 40 personas por sesión （ * Es necesario reservar ）

    Contenido ： Reequilibraremos el cuerpo y la mente con yoga mientras escuchamos música de erhu en directo. Es la primera vez que se celebra en Meoto Yokocho.

    Notas importantes ： No se puede utilizar el ascensor.

    Inscripciones aquí

    https:// ise-kanko.jp/StDocs/futamihealingnight2026

    [Iluminación de la costa de Futamiura]
    Hora ： 18: 30 ～ 20:30

    Descripción ： Iluminación de la playa de Futamiura. Se proyectarán imágenes en la arena con proyectores y se reproducirá música relajante.

    Además, se creará un «sendero de luces» desde el dique de la costa de Futamiura hasta el santuario Futami Okitama, creando un ambiente que invite a realizar visitas nocturnas al santuario.


    【Reparto de estofado de crema】
    Hora ： 19:30 ～ （ * Hasta agotar existencias ）

    Lugar ： Junto al aparcamiento del parque Futamiura

    Cantidad disponible ： Las primeras 200 personas （ ※Una ración por persona ）

    Contenido ： Se repartirá estofado cremoso. Disfruta de un momento de relax contemplando las luces de la playa mientras te calientas con el guiso.


    【Iluminación del camino de acceso al santuario Futami Okitama】
    Detalles ： Colocaremos farolillos a lo largo del camino de acceso para crear un ambiente de tranquilidad. Disfruta del misterioso paisaje nocturno bajo una luz suave.


    【Operación «Playa Brillante»】
    Hora ： 16: 00 ～ （ Aproximadamente 30 minutos ） （ Inscripción ： 15 ： 30 ～ ）

    Lugar ： Costa de Futamiura

    Aforo ： 100 personas

    Destinatarios ： Solo para alumnos de secundaria y menores （ * Los alumnos de primaria o menores deben ir acompañados de un tutor ）

    Contenido ： Se trata de una iniciativa de limpieza de la playa en la que todos juntos pondremos a punto el recinto de la «Noche de la sanación». Los niños que participen recibirán un recuerdo.

    Cómo participar ： Inscripción el mismo día en el lugar del evento

    （ 3 ） Cómo llegar Aparcamiento
    Cómo llegar

    A unos 15 minutos a pie desde la estación de JR Futamiura

    A unos 3 minutos desde el «Futami JCT»

    Aparcamiento

    Se puede utilizar el aparcamiento gratuito.

    ・ Aparcamiento de Ise Sea Paradise （ 17 ： 00 ～ 20 ： 30 ）

    ・ Aparcamiento del parque Futamiura

    ・ Aparcamiento de la montaña Otonashi

    ・ Aparcamiento de la Delegación General de Futami

    ・ Aparcamiento General de Futami
    ・ Aparcamiento del Centro de Bienestar para Personas Mayores

    *Las plazas de aparcamiento son limitadas. Le rogamos que utilice el aparcamiento general de Futami, que cuenta con mayor capacidad.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Kofu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    73.ª edición del Festival de la Uva de Katsunuma, en la ciudad de Kōshū: se celebrará el 3 de octubre (sábado)

    El «Festival de la Uva de Katsunuma, en la ciudad de Koshu», se celebra en Katsunuma, en la prefectura de Yamanashi, la región vinícola y vitícola más importante de Japón.

    En primer lugar, aquí va una recomendación para todos los amantes del vino. En este festival, 22 bodegas de la localidad de Katsunuma montarán sus puestos, y se podrán degustar, previo pago, varias decenas de variedades de vino, principalmente elaboradas con uvas nacidas y cultivadas en Japón, como la «Koshu» y la «Muscat ・ Bailey A».

    Para las catas de pago, primero hay que adquirir una copa de Katsunuma ＋ y 10 tickets de cata ： por 3.000 yenes (IVA incluido); a continuación, hay que entregar los tickets en el puesto de la bodega que le interese y realizar la cata. Si desea seguir degustando, puede adquirir 10 tickets adicionales ： por 2.000 yenes (IVA incluido). Además, si encuentra un vino de su agrado, podrá comprar una botella en el mismo acto.

    Los vinos que se ofrecerán son los siguientes:

    Asaya Wine Co., Ltd., Ikeda Winery Co., Ltd., Iwasaki Brewery Co., Ltd., Oizumi Wine Co., Ltd., Katsunuma Brewery Co., Ltd.,

    Kinjo Wine Co., Ltd., Château Katsunuma Co., Ltd., Château Jun Co., Ltd.,

    Château Belle-Forêt Winery Katsunuma, S.L., Shirayuri Brewing, S.L.,

    Sōryū Wines, S.L., Chūō Wines, S.L., Harashige Wine, S.L., Fujiclair Winery, S.L.,

    Maruki Wine, S.L., Marufuji Wine Industries, S.L., Mans Wine, S.L. Bodega Katsunuma,

    Mercian Co., Ltd. Château ・ Mercian, Bodega Morita Koshu Co., Ltd., Yamato Wine Co., Ltd.,

    Kurumubon Wine, S.L., S.L. Bodega MGVs de Enomoto Seisakusho （ Sin orden específico ）

    *Los puestos de las bodegas estarán abiertos desde las 10:00 ～ hasta las 17:00.

    A continuación, como se trata del «Festival de la Uva», por supuesto también habrá venta de uvas.

    Habrá venta de uvas a cargo de JA Fruit Yamanashi y de granjas turísticas, por lo que se podrán adquirir en el recinto variedades populares como la Shine Muscat.

    Además, quienes no puedan beber vino no tienen por qué preocuparse. Cada año se pone a la venta el popular «zumo de uva», por lo que podrás saborear plenamente el carácter típico de Katsunuma.

    Otra de las características del evento es el tradicional «Torii-yaki». En el templo Daizen-ji, conocido como el «templo de las uvas», se celebra una ceremonia de goma, y los alumnos de secundaria locales, como equipo de la antorcha ・ por distritos, se dividen en los cuatro distritos de la región de Katsunuma y corren portando antorchas con el fuego sagrado extraído de allí. Es conmovedor ver cómo corren con todas sus fuerzas, animados por los vítores de los espectadores a lo largo del recorrido y cargando con los deseos de los habitantes de Katsunuma.

    A continuación, los equipos de distrito corren hasta el recinto del festival, donde les espera el cuerpo principal del ・ equipo de la antorcha, y allí le entregan la antorcha. Los estudiantes de secundaria del cuerpo principal, tras recibir de los equipos de distrito tanto los sentimientos de la comunidad como la antorcha, emprenden la carrera hacia el monte Kashiwao.

    A las 19:00 horas comenzará el encendido de la hoguera del torii. Se podrá ver también desde el recinto del festival, así que disfrutemos todos juntos del final del festival. La combinación de los fuegos artificiales y la hoguera del torii promete ser un final emocionante.

    Para obtener más información sobre los artistas que actuarán en el escenario, el tráfico y las distintas inscripciones, consulte la siguiente URL.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Kurume

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Por fin, el 11 de octubre （ ） se celebrará ！ la 41.ª edición del Festival de Hirokawa

    El Festival de Hirokawa se celebra cada año en octubre. Este año, en su 41.ª edición, el lema es «¡Un festival divertido （ ） ～ ¡Venid todos ！ ！ ～!». Tal y como indica el lema, este año también habrá un montón de actividades divertidas ！ y se organizarán numerosas actividades para los niños. También habrá una feria de productos locales y food trucks, por lo que podrás disfrutar de las compras y la gastronomía ！

    . Un día especial en el que todos, desde los más pequeños hasta los adultos, pueden ser los protagonistas. Creemos juntos un «festival» especial que nos haga sentir desde lo más profundo del corazón que «ha sido divertido ！». Vamos, para que sea un día inolvidable, ¡reunámonos todos! ！

    Para más detalles, consulta también la página web del festival que aparece a continuación ！

    ＜ Fecha y hora de celebración ＞

    11 de octubre de 2026 （ domingo ） 9 ： 30 ～ 16 ： 00 （ Se celebrará aunque llueva, se cancelará en caso de condiciones meteorológicas extremas ）

    ＜ Lugar ＞

    Alrededores del edificio del Ayuntamiento de Hirokawa （ Hiro kawa-machi, Oaza Shindai, 1804-1 ）

    * antigua planta de selección de mandarinas de la JA （ Kamihirokawa ） y la antigua sucursal de la JA en Shimo-Hirokawa, se pondrán en marcha autobuses lanzadera gratuitos hasta el recinto del festival.

    ＜ Escenario del recinto principal ＞

    ・ Actuaciones de los niños de la guardería y actuación de tambores japoneses a cargo de «Towa»

    ・ Carrera de gateo para bebés

    ・ Actuación de la banda de música de la Escuela Secundaria de Hirokawa
    ・ Actuaciones de baile y música a cargo de grupos de la comunidad, presentación de actividades extraescolares, etc.

    ・ Baile colectivo del «Hirokawa Ondo»

    ＜ Zona «El mundo de los trabajos para niños» ＞
    ・ Experiencia como mecánico de coches, prueba de conducción de desbrozadoras, gran concentración de vehículos de servicio, como coches de policía y camiones de bomberos ！

    ・ «Juegos de antaño» con los miembros del club de la tercera edad ・ ¡Hagamos pistolas de agua de bambú!

    ・ «Zoológico itinerante interactivo», donde podrás acariciar a conejos y cobayas

    ＜ Zona «Hako Box» ＞

    ・ Disfruta de juegos infantiles móviles, talleres y eventos itinerantes «Hakobox en el Festival de Hirokawa»



    ＜ ODS ・ Puesto de manualidades ＞

    ・ Actividades de sensibilización sobre la prevención del calentamiento global （ Concursos sobre el medio ambiente, información sobre cómo inscribirse en «Eco Family», etc. ）

    ・ Experiencia de montaje de casitas para niños y de «Kanna Rose» （ Experiencia de creación de productos de carpintería con madera de la prefectura ）
    ＜ Zona del Festival de los Derechos Humanos ＞

    ・ Experiencia de embarazo «HIROKAWA»

    ・ Experiencia de deportes paralímpicos （ Experiencia de boccia y precisión ）

    ・ Stand de convivencia multicultural （ Reparto gratuito de café vietnamita ）

    ・ Voluntarios de secundaria: Club de Líderes Juveniles （ Venta de algodón de azúcar y otros productos ）

    ＜ Actos en el interior （ Edificio del Ayuntamiento de Hirokawa ・ Dentro de «Ikotto» ） ＞

    ・ [Dentro del edificio del Ayuntamiento] Rincón de la salud, eventos de intercambio intergeneracional （ e-sports ）, café de la demencia, lugares con flores

    ・ [En el interior de «Ikotto»] Festival de la biblioteca, 69.ª edición del Festival Cultural de Hirokawa en el Festival de Hirokawa

    ＜ Otros ＞

    6a> Ruta de sellos por 7 puntos del recinto （ ¡Consigue premios reuniendo sellos! ）

    ・ Exposición de productos locales, numerosos puestos de comida ambulante, etc.

    ＜ Información de contacto ＞

    Organización ： Asociación para la Promoción del Festival de Hirokawa , Secretaría ／ Consultas ： Departamento de Industria del municipio de Hirokawa, Tel.: 0943 -32-1841

    （ Página web oficial del Festival de Hirokawa: https://www.hirokawamaturi.com/ ）

    [Publicado por]

    Consejo de Turismo de la Comarca de Chikugo

    （ Secretaría ： Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Kurume ・ , dentro de la Sección de Asuntos Internacionales ）

    Tel.: 0942-30-9137, Fax: 0942-30-9707

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi Narita

    びびなびハワイでは「まち歩き」の誌面を発行しました！ / Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).

    びびなびハワイでは「まち歩き」（ハワイ地域情報）の誌面を発行しました！ウェブ版では誌面に載っていない記事もたくさんご覧いただけます。ワイキキのマガジンラック、日本のハワイ関連店舗、旅行代理店、ウェディング会社、成田空港ラウンジなどにも設置させていただいております。店舗やラックなどで見かけたら、ぜひお持ち帰りください。
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    電子版はこちらから
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006

    日本配布先：東京、千葉、神奈川、北海道、宮城、愛知、京都、大阪、岡山、愛媛、福岡

    #びびなびハワイ #まち歩き #ハワイおでかけ #ホノルル #ワイキキ #ハワイ地域情報　#ハワイ観光情報 #ハワイ情報 #ハワイグルメ #ハワイレストラン #ハワイガイド #ハワイ旅行情報

    Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).” If you find it at the store or magazine racks, please take it home. You can find more articles on the website.
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    Check out the digital books here:
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006

    * Sorry, all articles are written in Japanese only.
    * You can find “City Walk (Machiaruki)” at the travel and wedding agencies in Tokyo, Japan.

    #VivinaviHawaii #CityWalk #Machiaruki #Hawaiitrip #Honolulu #Waikiki #Hawaiilocalinfo #Hawaiitourism #Hawaiiinfo

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/09/11 (Fri)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: English)

    [Carrera benéfica LeaLea 5K organizada por HIS] ¡Solo queda un mes para el GRAN DÍA!

    ¡Solo queda un mes para la carrera benéfica LeaLea Charity Run 5K!

    La cuota de inscripción para la LeaLea Charity Run 5K está a punto de subir.
    ¡Te ahorrarás mucho si te inscribes antes de que suba el precio!
    (Pero no te preocupes, incluso después de la subida, TODA tu cuota de inscripción seguirá donándose al Acuario de Waikiki 😊)

    ¡Tenemos un montón de premios y galardones para los tres primeros clasificados masculinos & y femeninos, tanto en la clasificación general como en cada grupo de edad (de menos de 10 a más de 80 años)!

    A continuación os mostramos solo algunos ejemplos:
    - Billetes de ida y vuelta de Southwest Airlines entre Hawái y el continente para dos personas
    - Vales de alojamiento en hoteles de lujo en Waikiki
    - Vales para cenar en restaurantes de Honolulu
    - Vales para excursiones y actividades populares
    ... ¡y mucho más!

    Además, en la línea de meta os esperarán nuestras bebidas locales favoritas.

    Carrera benéfica LeaLea 5K 2026 organizada por HIS
    Fecha: 11 de octubre (domingo)
    Hora: 7:00
    Lugar: Parque de la playa de Ala Moana
    Página de inscripción: Carrera benéfica LeaLea de 5 km
    Cuota de inscripción:
    - Normal (hasta las 23:59 h HST del 30 de septiembre de 2026): $ 40,00
    - De última hora (del 1 de octubre de 2026 al día del evento): $ 50,00

    ¿Tienes más preguntas sobre la carrera?
    Haz clic aquí para obtener más información.

    ¡Esperamos verte en la carrera!

    Mahalo,
    Equipo HIS Hawaii

    • Press Release / Belleza / Salud
    • 2026/09/07 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    La línea de cuidado capilar YOLU, originaria de Japón y exclusiva para EE. UU., ya está a la venta en ULTA Market Place ☆

    YOLU, una marca exclusiva para EE. UU. lanzada el año pasado y que está teniendo una gran acogida, comenzará a venderse en Ulta Market Place a partir de septiembre ☆
    ULTA también te ofrece esta línea de productos para el cuidado del cabello de alta calidad, diseñada y fabricada en Japón.
    https://www.ulta.com/ brand/yolu

    ☆ Línea de productos
    ・ Champú rejuvenecedor nocturno YOLU, 300 ml $ 35,00 -
    ・ Acondicionador hidratante nocturno YOLU 300 g $ 35,00 -
    ・ Suero rejuvenecedor nocturno para el cuero cabelludo YOLU 120 ml $ 38,00 -
    ・ Aceite capilar nocturno YOLU 80 ml $ 38,00 -
    ・ YOLU Overnight Hair Kit de cuidado del cuero cabelludo nocturno, set de 4 productos $ 32,00-

    Canales de venta
    Página web de la marca
    https://yolubeauty.com/ collections/products
    Amazon.com, Olive Young\ (online, tienda de Pasadena, tienda de Westfield Century City ）
    También a la venta en las tiendas Head Spa ☆ 彡

    ★ Salón de belleza YOLU/ Aquí puedes ver el Instagram de YOLU Haircare
    https://www.instagram.com/yolubeauty/

    ★ Para más información sobre I-ne Co., Ltd., haz clic aquí
    https://i-ne.co.jp/

    • Press Release / Retaurante / Gourmet
    • 2026/08/31 (Mon)
    Vivinavi Hawai

    カカアコに本格バレルサウナがオープン！［1人$25〜］🌿

    Rest. Relax. Recover.
    心と身体をリセットする新しいウェルネス空間「W Sauna」がカカアコに誕生！

    本格バレルサウナ＋水風呂＋専用ラウンジのプライベート空間を貸切で。

    プライベート枠（50分 / 最大4名）
    昼（8AM-3PM）：$70（1〜2名）
    夜（4PM-8PM）：$80（1〜2名）
    ※追加人数：+$15/人
    💡4名様で昼枠をご利用なら、おひとり様たったの$25！

    ご予約・詳細はこちらからどうぞ！
    https://w-sauna.com/utm_source=vivinaviutm_medium=classifiedutm_content=hotlist

    W Sauna
    📍961 Kawaiahaʻo St, Honolulu, HI 96814
    🕘 Day Time：9:00AM〜3:00PM（50分 $70／1〜2名）
    🌙 Night Time：4:00PM〜8:00PM（50分 $80／1〜2名）
    🚿 タオル・シャンプー等のアメニティ完備。水着のご着用をお願いいたします。
    👥 最大4名まで利用可能（追加料金あり）
    📱 Instagram：@wsauna_hi

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/08/25 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra la «17.ª edición de Over ・ the ・ Edge» de Special Olympics Hawái

    Special Olympics Hawái, el sábado 17 de octubre de 2026 （ ）, organizará un evento benéfico en el que se realizará un descenso vertical desde una altura de más de 120 metros por la fachada exterior del Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa

    .
    Con el objetivo de apoyar las actividades de Special Olympics Hawái y aumentar su visibilidad, se recaudarán donativos.

    ¿Por qué no apoyar a los atletas de Special Olympics Hawái mientras disfrutas de unas vistas espectaculares de Waikiki y Diamond Head, y de una experiencia única en la vida? La 17.ª edición del evento benéfico «Over ・ the ・ Edge» se celebrará el sábado 17 de octubre de 2026 （ ）, en el Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa. Los participantes se enfrentarán al reto de vivir una experiencia emocionante y única: descender en vertical por la fachada exterior del hotel a lo largo de más de 120 metros utilizando una cuerda. Durante el descenso, podrán detenerse para hacer fotos del mar azul que se extiende hasta el infinito. Se puede participar de forma individual o formando un equipo con compañeros de trabajo, amigos o familiares. Las inscripciones se realizan en bit.ly/sohiote2026から. Dado que las plazas son limitadas, se recomienda a los interesados que se inscriban lo antes posible.

    La cuota de inscripción es de 100 dólares por persona, y de 25 dólares por persona en caso de participación en equipo. Los requisitos para participar son tener un peso de entre 45 y 136 kilogramos. Los menores de 18 años deben ir acompañados de un tutor y este debe firmar un formulario de consentimiento.

    La directora de desarrollo de Special Olympics Hawái, Tracy ・ Bender, afirma: «Over ・ the ・ Edge se ha convertido en un evento que refleja la fortaleza y el espíritu especial de nuestra comunidad. Lo que hace que este evento sea especial para los participantes no es solo el reto en sí mismo de descender por una cuerda a lo largo de la hermosa costa de Waikiki, sino que además aporta una gran fuerza a los atletas. Todos se enfrentan a sus propios miedos y dificultades, y los superan. Eso se corresponde exactamente con lo que viven nuestros atletas cada día», afirma.

    Todos los participantes recibirán una camiseta conmemorativa de la 17.ª edición de «Over ・ the ・ Edge». Además, los participantes que recauden más de 1.000 dólares recibirán un premio adicional. La totalidad de los fondos recaudados se destinará a apoyar a los atletas de todo el estado de Hawái. Desde su primera edición en 2009, «Over ・ the ・ Edge» ha recaudado un total de más de 2 247 500 dólares para los deportistas y los programas de Special Olympics Hawái.

    Este evento se celebra con la colaboración de Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa, patrocinador de medalla de plata que cede sus instalaciones por duodécimo año consecutivo, y de New York Life. Aunque no puedas asistir al evento, puedes apoyar a Special Olympics Hawái a través de bit.ly/sohiote2026から税控除対象の寄付や o haciendo una donación a los valientes participantes. Este año, en «Over ・ the ・ Edge», nuestro objetivo es recaudar 203 000 dólares en donaciones.

    [Special Olympics Hawaii （ Special Olympics Hawaii ） ]

    Página web ： www.sohawaii.org
    Instagram ： @ sohawaii
    Facebook ： @SpecialOlympicsHawaii
    X ： @sohawaii

    ###


    Acerca de Special Olympics Hawaii
    Special Olympics es un movimiento de alcance mundial que desarrolla actividades en todo el mundo desbloquee el espíritu humano. A través de programas anuales que abarcan el deporte, la salud, la educación y el liderazgo, ofrece oportunidades a las personas con discapacidad intelectual y se compromete a mejorar su estado de salud, fomentar la confianza en sí mismas y promover la comprensión para lograr una sociedad sin discriminación.

    Special Olympics Hawái, fundada en 1968, presta apoyo actualmente a más de 7.000 atletas y compañeros unificados ・ en el estado de Hawái. Con la colaboración de más de 8.800 voluntarios, así como de la comunidad local ・, empresas ・ y fundaciones asociadas, organizamos anualmente 10 disciplinas deportivas de estilo olímpico, más de 60 competiciones, revisiones médicas gratuitas y programas de respeto a la diversidad en más de 75 centros educativos, con el fin de apoyar a las personas, las familias y las comunidades del estado de Hawái. La participación de los deportistas y sus familias en los programas de Special Olympics es totalmente gratuita. Para más información, visite la página web oficial: www.sohawaii.orgを参照ください.


    Acerca del Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa
    El Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa (Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa) celebró en julio de 2026 su 50.º aniversario y se encuentra en una ubicación excepcional que permite disfrutar tanto de la belleza de la mundialmente famosa playa de Waikiki como del dinamismo de la ciudad de Honolulu. Desde las 1.230 habitaciones, que incluyen 30 suites y 80 suites junior, podrá disfrutar de unas vistas espectaculares del mar ・, la montaña ・ y la ciudad desde su lanai, en un espacio de relajación refinado propio de Hawái. Aprovechando su privilegiada ubicación, muy cerca de una de las mejores playas del mundo, podrá disfrutar al máximo de la variada oferta que solo Hawái puede ofrecer: desde lugares de interés turístico como el cráter Diamond Head, el zoológico de Honolulu y el acuario de Waikiki, hasta tiendas de primer nivel, restaurantes de alta cocina e incluso clases de surf de auténtico nivel. Los tratamientos de alta calidad en el «Na Ho’ola Spa», que cuenta con una superficie de aproximadamente 930 metros cuadrados; las comidas en «The Buffet at Hyatt» y en «Swim Restaurant and Bar», que aprovechan los ingredientes locales «Shore Restaurant», y las compras en las tiendas «Pualeilani Atrium Shops» del propio hotel: todas estas instalaciones, en las que se ha prestado especial atención hasta el más mínimo detalle, le garantizarán una estancia inolvidable. Para más información, llame al 808-923-1234 o visite www.hyattwaikiki.jpをご覧ください.

  • 1/1
  • 1