クーポンはこちら

Showing [Gobierno / Instalaciones Públicas]

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/30 (Thu)
    Vivinavi Hirosaki

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Hirosaki, prefectura de Aomori] El Festival Neputa de Hirosaki se celebrará del 1 de agosto de 2026 （ (sábado) ） al 7 de agosto （ (viernes) ）

    El «Festival de Neputa de Hirosaki», que da color al verano de la región de Tsugaru, en la prefectura de Aomori, se celebra cada año del 1 ～ al 7 de agosto, y es un festival de verano en el que los neputa, majestuosos y espléndidos, inspirados en escenas de guerreros de obras como «Las Tres Reinos» y «La Historia de los Marginales», desfilan por la ciudad de Hirosaki, situada a los pies del castillo. Está designado como Bien Cultural Inmaterial Importante del Patrimonio Folclórico Nacional y, como símbolo del verano de Tsugaru, atrae a numerosos turistas de todo el país.

    Se cree que el origen del «Festival Neputa de Hirosaki» se remonta a una antigua tradición llamada «Nemuri-nagashi» (flotación del sueño), en la que los campesinos, para ahuyentar la somnolencia que les invadía durante la ajetreada época estival, colocaban la «sueño» en barcos o faroles y la dejaban flotar río abajo; esta tradición evolucionó hasta convertirse en el festival actual.

    [Página web]https://hirosaki-kanko.or.jp/edit.html? id=cat02_summer_neputa

    Festival Neputa de Hirosaki
    Resumen del evento
    Fechas del evento ： 1 de agosto de 2026 （ sábado ） ～ 7 de agosto de 2026 （ viernes ）

    Recorrido ・ Hora de inicio 1 de agosto ～ 4 de agosto: recorrido de Tatemachi 19:00 ～

    5 de agosto y 6 de agosto: Recorrido de Ekimae 19:00 ～

    7 de agosto: Recorrido de Dote-machi 10: 00 ～



    ¿Te apetece participar en el Neputa? ？
    En el Festival de Neputa de Hirosaki, algunas de las agrupaciones que desfilan permiten la participación de turistas.

    Es una oportunidad única para experimentar el ambiente festivo y el espíritu de unidad mientras se arrastra un neputa. Para obtener más información sobre cómo participar, consulta la página web oficial de turismo de la ciudad de Hirosaki.



    [Prueba piloto] Premio del Público del Festival Neputa de Hirosaki 2026
    Del sábado 1 de agosto de 2026 （ al jueves 6 de agosto （ ）, llevaremos a cabo un experimento de prueba para determinar el «Premio del Público» mediante la votación de los asistentes.

    Durante este periodo, podrá votar a través de un código QR por el grupo ・ o el diseño del «Hon-Neputa» y el «Kumi-Neputa» que le haya parecido «el más animado （», «el que más le haya emocionado ・», «el que más le haya gustado ・» o «el mejor ）».

    *Se permite un voto por cuenta.

    *Quedan excluidos los grupos participantes en la categoría «Participación especial» y aquellos que no se sometan a evaluación.

    ＜ Participación especial ＞ Comité Organizador del Neputa del Ayuntamiento de Hirosaki, Asociación de Colaboración del Neputa de las Fuerzas de Autodefensa de Hirosaki, Comité Organizador del Neputa de la Universidad de Hirosaki

    ＜ Sin selección previa ＞ Asociación Matsuri-kōkai, Jardín de infancia acreditado Hirosaki Minami, Asociación de Aficionados al Neputa de Hirosaki



    «Bifu de la ciudad amurallada»
    En la ciudad, a lo largo del río Tsuchibuchi, en el edificio principal del Ayuntamiento de Hirosaki, en instalaciones turísticas de la ciudad, y en la Plaza Central de los Ciudadanos se han instalado 24 neputa iluminados con focos, con lo que se lleva a cabo la iniciativa «La belleza de la ciudad amurallada», que recrea la costumbre de decorar los aleros con neputa de mano que se practicaba entre los periodos Taishō y Shōwa.

    Además, este año se expondrán en el salón Tsugaru de la estación JR de Hirosaki unas 30 «linternas de pececito», originarias de la ciudad de Yanai, en la prefectura de Yamaguchi, que se dice que surgieron inspiradas en los neputa de pececito de Hirosaki. Podrá disfrutar también de las diferencias con respecto a los neputa de pececito de Hirosaki.

    Periodo de celebración ： Hasta el 31 de agosto de 2026 （ lunes ）





    Tren «Kinguo Neputa» de la línea Ōwani de la línea ferroviaria Konan
    Un
    En la línea Owani de la línea ferroviaria Konan circula el «Tren de los Neputa de los peces de colores», decorado en su interior con unos 200 neputa de peces de colores.

    Los sábados ・ y domingos ・, así como los días festivos y durante el Festival de Neputa de Hirosaki, se lleva a cabo un servicio nocturno especial iluminado, en el que el tren circula únicamente con la luz de los neputa de peces de colores. Podrás disfrutar de un ambiente interior de ensueño.

    Periodo de celebración ： Hasta el lunes （ 31 de agosto de 2026 ）

    * Consulte el estado del servicio ese mismo día en la estación de Chuo-Hirosaki o en la estación de Owani.

    [Página web] https://konantetsudo.jp/2026/06/19/kingyo-neputa-train202607/


    Línea Ōwani de Konan Railway: Tren «Goldfish Neputa»
    Acerca de la ciudad de Hirosaki
    Ciudad de Hirosaki （ Hirosaki ） se encuentra en el suroeste de la prefectura de Aomori y es una ciudad en la que aún perduran la historia y la cultura que la hicieron prosperar como ciudad fortificada del dominio de Hirosaki.

    Además del «Castillo de Hirosaki», la única torre del homenaje que se conserva en la región de Tōhoku, la ciudad conserva numerosos bienes históricos, como el paisaje urbano de la época del feudo, la arquitectura de estilo occidental de los periodos Meiji ・ y Taishō, la arquitectura moderna del arquitecto ・ Kunio Maekawa, entre otros, se conservan numerosos bienes históricos.

    Además, se celebran festivales a lo largo de todas las estaciones, como el «Festival de los cerezos en flor de Hirosaki» y el «Festival Neputa de Hirosaki», que atraen a numerosos turistas tanto nacionales como internacionales.

    La agricultura también es muy próspera y se producen diversos productos agrícolas, entre los que destacan las manzanas —cuya producción es la mayor de Japón—, el arroz, la （ calabaza y el ） maíz.

    Además, se conservan artesanías tradicionales como el «lacado de Tsugaru» el «bordado Kogin de Tsugaru» y los «cuchillos forjados de Tsugaru», por lo que es una región rebosante de atractivos históricos ・, culturales ・, naturales ・ y gastronómicos.

    [Página web] https://www.city.hirosaki.aomori.jp/index.html

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/30 (Thu)
    Vivinavi Kyotoshi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    De la vida cotidiana al arte: un recorrido por la artesanía

    La artesanía de Kioto se ha desarrollado gracias a los recursos naturales, como la madera y la laca. En este proyecto, a través del trabajo de campo en el bosque y de exposiciones en las calles comerciales, se recorre un camino que va desde los orígenes de la artesanía hasta el arte contemporáneo.

    1. Primera parte ： La artesanía vista desde el bosque: desde la materia prima hasta la creación de las herramientas ― （ Taller ）

    Ponentes: «El bosque de la artesanía» ／ Sachiko Takamuro, Hisashi Takamuro

    Fecha y hora: 19 de septiembre de Reiwa 8 （ sábado ） y 20 （ domingo ） A las 10 ： 00 ～ y a las 16 ： 00

    En caso de lluvia, el 21 de septiembre （ lunes ・ festivo ）, el 27 （ domingo ）, se aplazarán respectivamente

    Lugar: Bosque de Weed ※ Bosque escolar de la Escuela Secundaria Prefectural de Suzu, en la prefectura de Kioto

    （ Dirección ： 166 Toyoda-Shimokawara, Kyotamba-cho, distrito de Funai, prefectura de Kioto -1 ）

    Aforo: 10 personas por sesión ・ Dirigido a alumnos de primaria en adelante; los alumnos de los cursos inferiores deben ir acompañados de un tutor

    Contenido: Se realizarán manualidades utilizando materiales recogidos en el bosque

    2. Segunda parte ： Arte desde la perspectiva del municipio —Cuando las herramientas se convierten en arte— （ Exposición ）

    Artista: UP2(Up ・ Two) ／ Junichiro Ishii\ (Ishii Junichirō), Mizuki Kajiwara, Ryuji Onari, Kei Ota

    Lugar: Shinmachi Site ※ Dentro de la zona comercial de Shinmachi, en la ciudad de Fukuchiyama. Antigua tienda de muebles Saito

    （ Dirección ： 3 Shimoshin, Fukuchiyama, prefectura de Kioto ）
    （ 1 ） Programa principal （ Exposición ） ［ No es necesario inscribirse ・ Gratuito ］

    Fechas: del sábado 24 de octubre de Reiwa 8 （ ） al domingo 15 de noviembre de Reiwa 8 （ ） domingo

    Cada día de 11 ： 00 ～ a 16 ： 00

    　　Contenido: Exposición de torres de recolección de laca construidas en el lugar de extracción y de arte contemporáneo con laca de Tanba

    Obras expuestas: URUSHI PROJECT «Árbol de laca lacado» y otras

    （ 2 ） Eventos durante el periodo de exposición

    ① Recepción inaugural ［ No es necesario inscribirse ・ Gratuito ］

    Fecha y hora: 24 de octubre （ sábado ） 17 ： 00 ～ 19 ： 30

    ② Charla con el artista ・ ［ No es necesario inscribirse ・ Gratuito ］

    Fecha y hora: 24 de octubre （ sábado ） 17 ： 00 6a>, 31 de octubre （ sábado ） 14 ： 00 ～

    Se llevarán a cabo, entre otras cosas, explicaciones de las obras por parte de los artistas de unos 30 minutos de duración .

    ③ Taller «Cuando las herramientas se convierten en arte» ［ Es necesario inscribirse ・ Cuota de participación: 300 yenes ］

    Fecha y hora: 25 de octubre （ domingo 10 ： 00 ～ 12 ： 00 ／ 14 ： 00 ～ 16 ： 00

    Aforo: 15 personas por sesión ・ Dirigido a alumnos de primaria en adelante

    a> Charla ［ Es necesario inscribirse ・ Gratuito ］

    ・ «Vida ecológica»

    Fecha y hora: 1 de noviembre （ domingo ） 14 ： 00 ～ 15 6a> 30

    Ponente: UP2, Misuzu Asari （ Vicedirectora del Instituto de Estudios Ambientales Globales ・ Catedrática ）

    Aforo: 20 personas
    ・ «Ampliando el pensamiento artesanal»

    Fecha y hora: 15 de noviembre （ domingo ） 14 ： 00 ～ 15 30

    Ponentes: UP2

    Aforo: 20 personas

    3. Próximos planes

    Está previsto celebrar en enero del año Reiwa 9, en la ciudad de Kioto, una exposición sobre los resultados de las partes 1 y 2. Se comunicarán los detalles más adelante.

    4. Cómo inscribirse

    A través del formulario de inscripción o por teléfono （ Por orden de llegada en cada sesión ）

    Plazo de inscripción: 10 de agosto （ lunes ） 10 ： 00 ～
    a> 〈Formulario de inscripción〉https://forms.office.com/r/0RVKg58DTB

    　　〈Teléfono〉075-414-4287 （ Kioto: Comité Organizador de Re-Search （ Dependiente de la Sección de Cultura y Artes de la Prefectura de Kioto ） ） ※ Horario de atención: ： de lunes a viernes, de 9 ： 00 a ～ 11 ： 30, 13 ： 30 ～ 17 ： 00

    5. Organiza

    Kioto: Comité Organizador de Re -Search （ Secretaría ： Prefectura de Kioto ）

    （ Referencia ： Acerca del «Comité Organizador de Kyoto:Re-Search» ）

    Organización formada por la Prefectura de Kioto y los municipios, entre otros, cuyo objetivo es promover la creación de un entorno en el que la población local participe de forma activa en actividades culturales y artísticas, al tiempo que se potencia el potencial de la región y atractivo de la región desde una perspectiva artística, con el fin de contribuir al aumento del número de visitantes y a la dinamización de la zona.

    Para obtener más información sobre los proyectos realizados anteriormente, consulte el siguiente sitio web.

    URL http://kyotohoop.jp/program/chutan-nantan2026/

    （ Página web de información sobre cultura y arte de la prefectura de Kioto «KYOTOHOOP （ Kyōto-hoop ） » ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/30 (Thu)
    Vivinavi Ikebukuro

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará la «Exposición por la Paz del distrito de Toshima ・: Ruta de sellos por la paz»

    El distrito de Toshima celebrará, del 6 de agosto (jueves) al 14 de agosto (viernes), la «Exposición por la Paz del distrito de Toshima ・ Yincan de sellos por la paz».

    Con el deseo de lograr una paz duradera en el mundo, este distrito fue el primero de los 23 distritos de Tokio en promulgar, el 2 de julio de Shōwa 57, la Declaración de Ciudad No Nuclear", y lleva a cabo iniciativas para transmitir a los vecinos la importancia de la paz, transmitiendo al mismo tiempo la tragedia de la guerra y los recuerdos de aquella época.

    Durante la «Exposición por la Paz del Distrito de Toshima»
    , en la primera planta del edificio principal del Ayuntamiento y en el Toshima Center Square se expondrán paneles ・ y vídeos sobre la paz sin armas nucleares y los daños causados por la guerra; además, como actividad especial, una charla sobre su experiencia como superviviente de la bomba atómica a cargo de la Sra. Reiko Yamada, vicepresidenta de la Asociación de Víctimas de la Bomba Atómica del Distrito de Toshima, así como una actuación en el escenario de la exposición a cargo del «Club de Baile» del Club Regional de Toshima, en el que participan 20 alumnos de secundaria de los institutos públicos del distrito, entre otros eventos diversos que transmiten el deseo de paz.

    «Rally de sellos por la paz de Toshima»
    Además, bajo el lema «Los pequeños gestos de amabilidad crean la paz en la ciudad», se celebrará un «Rally de sellos por la paz» que permitirá reflexionar sobre la amabilidad y la empatía mientras se recorre distintos puntos del distrito. Se ha incorporado como nueva sede el Centro de Creación Cultural Local, y en los puntos del recorrido se realizarán, entre otras cosas, concursos de preguntas y respuestas.

    Comentarios de los responsables del distrito
    Con motivo de la celebración, los responsables del distrito han declarado: «Este año, gracias a la colaboración de Tanita Shokudo S.L., quienes respondan a la encuesta en el recinto de la Exposición por la Paz recibirán, por orden de llegada, vales de descuento y otros obsequios canjeables en la sede central de Tanita Shokudo. Dado que el número de personas que han vivido directamente la guerra disminuye año tras año, esperamos que este evento, cuyo objetivo es transmitir a las generaciones futuras la historia de la guerra y el deseo de paz, sirva para que muchos de ustedes reflexionen sobre la paz», comentó.

    [Resumen de la Exposición por la Paz del distrito de Toshima]
    Fechas
    Del jueves （ 6 de agosto de Reiwa 8 ） al viernes （ 14 de agosto ）
    a> De 9:00 a 17:00 （ El primer día, a partir de las 13:30; el último día hasta las 15:00 ）

    Lugar
    Toshima Center Square, en la primera planta del edificio principal de la alcaldía del distrito

    Programación especial Fecha

    Hora

    Contenido

    ①
    6 de agosto (jueves)

    13:30-15: 30

    «Habatake Chihaya»: queremos transmitirlo también a los niños ！

    Experiencias de la guerra y representación de un kamishibai



    8 de agosto (sábado)

    13:00-14:30

    Conferencia «El retorno de Manchuria»

    Charla ： Sr. Takashi Shibahara

    ③

    9 de agosto (domingo)

    14:00-15: 30

    Lectura en voz alta de cuentos ilustrados sobre la guerra y lectura de libros

    ④

    10 de agosto\ (lunes)

    14:00-15:15

    14: 00 Charla sobre la experiencia de los supervivientes de la bomba atómica ： Sra. Reiko Yamada

    15: 00 Actuación del Club de Baile de la Comunidad de Toshima en el escenario de la Exposición por la Paz

    ⑤

    11 de agosto\ (martes)

    De 13:00 a 14: 30

    Concierto especial de piano de jazz y charla

    El pianista ： Yasuhiro Kono



    12 de agosto (miércoles)

    De 13:00 a 15:00

    Conferencia pública «El gran bombardeo de Jōhoku»

    Ponente ： 4 ・ 13 Comité Organizador de la Pequeña Ceremonia Conmemorativa de Nezuyama

    * Consulte los detalles de cada evento en la página web.

    https://www.city.toshima.lg.jp/026/soumu/documents/1907310902.html

    【Resumen de la ruta de sellos por la paz de Toshima】
    Periodo
    6 de agosto de Reiwa 8 （ jueves ） ～ 14 （ viernes ） 　*Los días y horarios de apertura varían según cada centro.

    Lugar
    Centros comunitarios de cada distrito, Biblioteca Central, Museo de Historia Local, centros de creación cultural de cada zona, primera planta del edificio principal de la sede del distrito y Toshima Center Square

    *Consulte la página web para obtener más información sobre cada instalación.

    https://www.city.toshima.lg.jp/026/documents/documents/2605201044.html

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/30 (Thu)
    Vivinavi Fukuokashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Festival de verano de Hatago Aburaya 2026

    Un momento refrescante de verano en la histórica posada Aburaya.

    Mientras disfrutas de un paisaje veraniego que te resultará familiar, celebramos un festival de verano en el que tanto adultos como niños podrán divertirse con el nuevo menú de Aburaya y actividades que te harán sentir como en una feria popular.

    Fecha y hora ： 1 de agosto de Reiwa 8 （ sábado ） ～ 31 （ lunes ）

    Lugar ： Hatago Aburaya, Café Aburaya

    Asistentes ・ Participantes ： Abierto a todo el mundo

    Organizador ： Ai ・ Kei ・ Kei Holdings, S.A.

    Objetivo ： Ofrecer a un amplio público la oportunidad de conocer la historia de la ciudad de Ogori

    Contenido Características ： Hemos preparado un evento festivo que despertará la nostalgia de todos los clientes del Aburaya Café.

    Notas especiales ： Los clientes que acudan vestidos con yukata recibirán un regalo del Aburaya Café.

    [Antigua posada Aburaya de Matsuzaki （ Bien cultural material designado por la ciudad ） ]


    Se trata de una posada （ de la época Edo ） construida en Matsuzaki, una localidad de postas de la Ruta de Satsuma, A juzgar por las inscripciones en tinta que aún se conservan en la madera del edificio, el ala norte, destinada a las habitaciones, data del segundo año de Kaei （ 1849 ）, y que la casa principal se construyó entre el primer año de Bunkyū （ (1861) ） y el primer año de Keiō （ (1865) ）.

    En octubre del año Reiwa 7 se introdujo el sistema de administradores designados y, a partir de febrero del año Reiwa 8, «Ai ・ Kei ・ Kei Holdings, S.A.», que ofrece servicios de restauración bajo el nombre de «Aburaya Café».

    • Presentando / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/28 (Tue)
    Vivinavi Guanajuato

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Aviso] Sobre la comisión de robos dirigidos a usuarios de cajeros automáticos en las inmediaciones de grandes centros comerciales （ Guanah...

    ○El 8 de julio, en las inmediaciones del gran centro comercial «Plaza Cibeles», situado en la ciudad de Irapuato, se produjo un robo en el que un ciudadano japonés, justo después de retirar dinero de un cajero automático, fue asaltado por un delincuente que le mostró lo que parecía una pistola y le sustrajo el dinero en efectivo y otros objetos.

    1. Resumen del caso
    El 8 de julio （ miércoles ）, alrededor de las 20:00 horas, un ciudadano japonés se encontraba en un gran centro comercial de la ciudad de Irapuato «Plaza Cibeles», en la ciudad de Irapuato, justo después de retirar efectivo de un cajero automático instalado en dicho banco, cuando un hombre que estaba utilizando otro cajero cercano le apuntó con lo que parecía una pistola y le exigió el dinero. El ciudadano japonés le entregó los aproximadamente 3 ， 000 pesos que había retirado, pero, como el agresor le exigió además que le entregara la cartera, le arrebataron la cartera （ , la tarjeta bancaria, el permiso de conducir y tarjeta de residencia （ FM3 ） y el dinero en efectivo que contenía ）. A continuación, el agresor huyó en moto. El ciudadano japonés no sufrió lesiones.

    2. Precauciones
    （ 1 ） Cuando utilice un cajero automático, evite las horas de poco tránsito y procure elegir horas de mayor afluencia de usuarios o instalaciones que cuenten con personal de seguridad. Además, si va a retirar una cantidad elevada de efectivo, utilice el cajero con otras personas siempre que sea posible.
    （ 2 ） Antes y después de utilizar un cajero automático, compruebe bien la situación a su alrededor; si hay personas sospechosas cerca o si, tras el uso, tiene la sensación de que le están siguiendo, no se aleje del lugar y garantice su seguridad pidiendo ayuda al personal del establecimiento o a los guardias de seguridad.
    （ 3 ） Tras retirar dinero en efectivo, no lo cuentes ni compruebes el contenido de tu cartera en ese mismo lugar; guárdalo rápidamente en tu cartera o similar y ten cuidado de no mostrar el dinero a quienes te rodean.
    （ 4 ） En caso de que, por cualquier motivo, sea víctima de un robo con amenazas con armas de fuego o armas blancas, no oponga resistencia, anteponga su seguridad ・ física y acate las exigencias del agresor. Además, una vez garantizada su seguridad, póngase en contacto sin demora con la policía, su lugar de trabajo y las personas pertinentes, y proceda inmediatamente a bloquear todas sus tarjetas.

    （ Datos de contacto ）
    Consulado General de Japón en León
    Blvd. Adolfo López Mateos n.º 1717, piso 9, Col. Los Gavilanes, León, Guanajuato
    Tel.: ＋ 52(477)343-4800
    Correo electrónico: ryojibu@lo.mofa.go.jp

    ★ En la página web de Seguridad en el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores se publican diversos documentos que recogen consejos de seguridad para el extranjero; le invitamos a consultarlos para su propia seguridad cuando viaje al extranjero.
    ＜ Página web del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre seguridad en el extranjero （ México ） ＞
    https://www.anzen.mofa.go.jp/info/ pcinfectionspothazardinfo_264.html# ad-image-0
    ＜ Los pilares de Golgo 13 ・ Manual de medidas de seguridad en el extranjero para pymes ＞
    https://www.anzen.mofa.go.jp/ anzen_info/golgo13xgaimusho.html
    ＜ Guía definitiva de seguridad en el extranjero ＞
    https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pdf/ toranomaki.pdf
    ＜ Folleto de medidas de seguridad para personas destinadas al extranjero ＞
    https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pdf/ pamph_08.pdf
    ＜ Amenazas en el extranjero ・ Preguntas y respuestas sobre medidas contra el secuestro ＞
    https://www.anzen. mofa.go.jp/pamph/pdf/pamph_04.pdf

    ★ En caso de que, por cualquier motivo, fuera víctima de un delito, póngase en contacto con el equipo consular de esta Embajada.

    ★ Si se produce algún cambio en los datos que figuran en la notificación de residencia debido a un cambio de domicilio ・, a su regreso a Japón ・ o a un cambio en la composición familiar, le rogamos que realice los trámites de modificación a través de Internet\ ( https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html ).

    ★ La información que deba difundirse ampliamente y que afecte a la seguridad de los japoneses se enviará a la dirección de correo electrónico registrada en la notificación de residencia. Para suscribirse a los correos informativos de la embajada sobre otros temas, darse de baja o cambiar su dirección de correo electrónico, utilice la siguiente URL:
    https://www.ezairyu.mofa.go.jp/mailmz/menu?emb=mx

    ★ Las personas que se hayan registrado de forma simplificada en «Tabi-Regi» y deseen dejar de recibir correos electrónicos, deben seguir el procedimiento de baja a través de la siguiente URL:
    https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/28 (Tue)
    Vivinavi Okayamashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará el Festival de Momotaro de Okayama: «Festival de Verano de Ujō» ！

    Durante dos días, el 1 de agosto （ (sábado) ） y el 2 de agosto （ (domingo) ）, se celebrará el «Festival de Verano de Karashiro» en los alrededores del castillo de Okayama （, en el Parque Karashiro ）.

    El tema de este año es «el melocotón».

    Además de las figuras con forma de pez dorado, que cada año tienen una gran acogida, este año se estrenan globos con forma de melocotón.

    El escenario estará decorado con «farolillos de melocotón» y en los puestos de comida y bebida se podrá disfrutar de platos y bebidas inspirados en el melocotón.

    Además, junto a las ferias y los talleres, que gozan de gran popularidad entre los niños, habrá un sorteo de entradas para la torre del castillo de Okayama （ en cantidad limitada ） y muchas otras actividades para disfrutar en familia. En el recinto también tendrás la oportunidad de encontrarte con el grupo de guerreros samuráis. No te pierdas la oportunidad de vivir este ambiente mágico durante estos dos días.

    Para más detalles, consulta la página web oficial del Festival de Verano de Karasugijo.

    Detalles del evento

    Fecha y hora

    1 de agosto （ sábado ） 18 ～ 21:30

    2 de agosto （ domingo ） 18:00 ～ 21:30

    Lugar de celebración

    Zona del castillo de Okayama

    （ 2-3 Marunouchi, Kita-ku, Okayama － 1 ）

    Precio de la entrada

    Gratuito （ Excepto en los puestos de comida y bebida. ）

    Consultas

    Comité Organizador del Festival de Verano de Karo （ Secretaría ： En la Cámara de Comercio e Industria de Okayama

    （ Teléfono ： 086-232-2262 ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/28 (Tue)
    Vivinavi Nippori

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará el «Monofes in Nippori 2026» ！

    Durante dos días, el viernes 31 de julio de Reiwa 8 （ y el sábado 1 de agosto （ ）, se celebrará el «Monofes in Nippori 2026» en el centro de dinamización regional de Nippori «Furatto Nippori». Participarán los «puntos de visita ・ y experiencia de fabricación» del distrito de Arakawa, así como las tiendas colaboradoras del barrio textil de Nippori, y se podrán realizar diversos talleres que normalmente se llevan a cabo en cada tienda o fábrica. Se trata de un evento itinerante de experiencias de fabricación en el que pueden disfrutar tanto niños como adultos.



    【Talleres de los puntos de visita y experiencia de fabricación ・】

    Creación de colgantes originales de madera, etc.

    Atelier ・ Coppola

    Tarjeteros de cuero cosidos a mano

    Artesanía en cuero de Umeda

    Zapatería que utiliza cuero italiano

    shiro
    Taller de grabado en posavasos de aluminio, etc.

    Taller Hoshimaki

    Creación de mini farolillos originales

    Da Shimaya

    Arreglos florales con flores secas en bastidores de bordado y creación de un muro verde

    be Greeeeen

    【Talleres en tiendas colaboradoras del barrio textil de Nippori】

    Adhesivos redonditos y bonitos sin resina

    Tenshi -box

    Creación de un miniálbum de pegatinas original

    Yumei

    Decoremos botones de nuez ！
    Yu’ z

    Creación de colgantes para los bordes de las tatamis

    Cotton Factory

    Creación de llaveros de animales
    Colección Mint

    Creación de placas originales para habitaciones

    LUNA

    Mini bolso de lona ／ Creación de llaveros

    Mogi Shoko

    *Para obtener más información sobre el evento, escanea el código QR que aparece a continuación.

    • Ofreciendo Diferentes Empleos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/20 (Mon)
    Vivinavi Los Angeles

    “愛とロマンの” LA Nagasaki-kai（LA長崎会）メンバー募集中！

    LA Nagasaki-kaiは、南カリフォルニアを中心に、長崎県出身の方、長崎にゆかりのある方、そして「長崎好きっちゃんね！」という方々が集まるコミュニティです。

    懇親会や地域イベントへの参加、他県人会との交流などを通して、世代やバックグラウンドを越えた、あったかかつながりを大切にしています。

    長崎に関する情報をみんなで共有したり、長崎の文化や観光、食の魅力、そして平和への思いを次の世代へ伝えたりしながら、南カリフォルニアから長崎を盛り上げられたらよかね〜という心意気で活動しております。

    最近は、SNSでの情報発信や新しかイベントの企画など、活動の幅も少しずつ広がってます。ぜひSNSもチェックしてみてくださいね！

    長崎にルーツのある方はもちろん、

    「長崎行ったことあるばい！」
    「長崎の食べ物が好きっさね！」
    「長崎弁聞くと、なんかホッとするとさね」
    「まだ行ったことはなかけど、長崎に興味のある！」

    という方も、みんな大歓迎ばい！

    南カリフォルニアで長崎とのつながりを深めながら、よか仲間たちと一緒に楽しく交流しよたい？

    活動情報やお問い合わせはこちらから：

    “愛とロマンの” LA Nagasaki-kai（LA長崎会）
    メンバー募集中！

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/20 (Mon)
    Vivinavi Kobe

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará la «Exposición de plantas carnívoras» en el Jardín Botánico de Tegarayama.

    Fechas y horarios
    Del sábado （ 18 de julio de Reiwa 8 ） al domingo ） 16 de agosto de Reiwa 8 （

    De las 9:00 a las 5 de la tarde （ La entrada está permitida hasta las 4:30 de la tarde ）

    Días de cierre ： Viernes

    Lugar de celebración Jardín Botánico del Invernadero de Tegaramayama

    Resumen
    Se expondrán unas 100 plantas carnívoras cultivadas en el jardín botánico, entre las que destacan la Nepenthes y la Drosera. Todos los domingos, desde el 18 de julio hasta el 16 de agosto, a partir de las 11:00 h, se celebrarán sesiones informativas sobre la exposición. Además, en cada sesión, los niños de primaria o menores podrán participar en una actividad en la que podrán tocar las plantas carnívoras.

    Precio de la entrada
    Adultos ： 250 yenes

    Niños ： 100 yenes （ De 6 años a estudiantes de secundaria ）

    Organizador
    Ciudad de Himeji ・ Fundación General para la Promoción del Desarrollo Urbano de la Ciudad de Himeji

    Principales plantas expuestas
    Sarracenia, planta atrapamoscas, Nepenthes, Drosera

    Charla explicativa sobre la exposición
    Todos los domingos, del 18 de julio al 16 de agosto, a partir de las 11:00 h

    Exclusivamente para niños de primaria o menores, podrán tocar las plantas carnívoras.

    Venta
    En «La Casa de las Flores» se venden plantas carnívoras.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/17 (Fri)
    Vivinavi Yokohama

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Seguridad en las vacaciones de verano ・ Se celebra la campaña «Tranquilidad 2026» ！

    Con el objetivo de concienciar a la población para que los niños puedan disfrutar de las vacaciones de verano sin ser víctimas de delitos ni de accidentes de tráfico, así como de prevenir los fraudes especializados, cuyos casos no dejan de producirse en la provincia, se ha nombrado al cómico Wataru 119 «jefe de policía por un día», y se organizará la «Campaña de Seguridad y Tranquilidad en las Vacaciones de Verano ・ 2026».



    1. Fecha y hora
    31 de julio de Reiwa 8 （ Viernes ） De las 13:00 a las 15:00

    2. Lugar
    «Plaza del Atrio» de Yumegaoka Soratos （ 31 Yumegaoka, distrito de Izumi, ciudad de Yokohama ）

    （ Nota ） Dado que el aparcamiento del recinto tiene plazas limitadas, se recomienda acudir en la medida de lo posible en transporte público.

    3 Organizadores
    Prefectura de Kanagawa, Policía de la Prefectura de Kanagawa

    4 Contenido de la campaña
    （ 1 ） Actuaciones en el escenario

    Presentadora: Keiko Hanaoka presentadora independiente ）, Sberry ・ Mercury （ Cómico ）


    Hora
    a> Contenido

    Detalles

    De las 13:00 a las 13:05

    Apertura
    Explicación del objetivo del evento, etc., saludo de los organizadores

    De las 13:10 a las 13:25

    Actuación de baile infantil ①

    R KK DANCE （ Actuación de baile a cargo de una escuela de baile ） que desarrolla su actividad principalmente en el distrito de Izumi de Yokohama

    De 13:30 a 13:50
    a> Ceremonia de nombramiento del jefe de comisaría honorífico

    Presentación de los invitados
    Nombramiento de WATARI 119 como jefe de comisaría honorífico
    Discurso del jefe de comisaría WATARI 119 Seguridad durante las vacaciones de verano ・ Declaración de seguridad

    De las 13:50 a las 14:10

    Charla especial
    Charla sobre prevención del delito a cargo del jefe de la comisaría Wataru 119

    De las 14:10 a las 14:25

    Actuación de baile infantil ②
    Escuela de baile Yamato Sylphide （ Actuación de baile a cargo de esta escuela de baile ） que opera en la ciudad de Yamato

    De las 14:30 a las 14:45
    Escenario de baile infantil ③

    WK DANCE （ Actuación de baile a cargo de una escuela de baile ） que opera en el distrito de Asahi de la ciudad de Yokohama

    De las 14:50 a las 15:00

    Final

    Charla de clausura a cargo de los participantes

    （ 2 ） Stands especiales


    Horario
    a> Contenido de la exposición y las actividades

    De 13:00 a 15:00

    Prueba de conducción de una moto de la policía, simulación de un accidente de tráfico en realidad virtual
    Material informativo ・ Distribución de folletos

    （ Notas ） En cuanto al contenido del evento, puede sufrir cambios o cancelarse sin previo aviso el mismo día del evento.

    Contacto
    Sección de Seguridad Vial, Departamento de Seguridad Ciudadana, Dirección General de Seguridad Ciudadana y Prevención de Desastres de la Prefectura de Kanagawa

    Grupo de Promoción. Teléfono: 045 -210-3560

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/14 (Tue)
    Vivinavi Tokushimashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Tokushima] Se celebrará la exposición «Día del Indigo de Tokushima» ！

    Julio es el «Mes de la Promoción del Indigo de Tokushima», designado por la prefectura de Tokushima, y el 24 de julio es el «Día del Indigo de Tokushima».

    En nuestra ciudad también se celebrará la exposición «Día del Indigo de Tokushima» para dar a conocer el encanto del indigo.

    Fechas:
    24 de julio （ viernes ） ～ 31 de julio （ viernes ） *Excepto sábados y domingos.
    Todos los días de 8 ： 30 ～ a 17 ： 00 （; el día 31, hasta las 15 ： 00 ）
    Lugar
    Ayuntamiento de Tokushima, 1.ª planta, Rincón de la Amistad Internacional

    Contenido
    Exposición de vistosos trajes teñidos con indigo y paneles informativos sobre el indigo, así como un concurso de preguntas para niños en el que podrán descubrir las maravillas del índigo.
    Los participantes en el concurso recibirán un obsequio.

    ¡No dudéis en participar! ！

    Página web del Ayuntamiento de Tokushima

    https://www.city.tokushima. tokushima.jp/shisei/keizai/jigyosha/tyusyokigyo/ai_puromoshion/ tokushimaainohi2026.html

    Contacto
    Ayuntamiento de Tokushima, Sección de Política Económica

    770-8571 2-5 Saiwaicho, Tokushima, prefectura de Tokushima （ 3.ª planta del edificio principal ）

    Número de teléfono ： 088 -621-5225

    Fax ： 088-621-5196

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/14 (Tue)
    Vivinavi Naruto

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Naruto, prefectura de Tokushima] Se celebra el «50.º Mercado de Verano de Daido Gintengai», una «tradición veraniega» de Naruto

    En la calle comercial Odo, situada en el centro de la ciudad, se celebrará un mercado de verano tal y como se indica a continuación.


    ■ Detalles del evento
    【Fecha y hora】

    18 de julio （ sábado ） 4:25 p. m. ～ 9:00

    （ 3 y 30 minutos ～ A las 10:00 se restringirá el tráfico en parte de la calzada y se habilitará una zona peatonal ）

    [Actividades]

    Actuaciones en el escenario

    Baile, baile Awa Odori, concurso de canto, etc.

    Actividades lúdicas

    Pesca de pelotas de goma, dibujos con tiza, lanzamiento de bolas en el agua, etc.

    Otros puestos

    Zona interactiva de prevención de desastres, exposición de coches de policía, etc., proyecto «Umbrella Sky», etc.

    * También habrá puestos de comida y bebida.

    ■ Consultas
    Secretaría de la Asociación para la Promoción del Centro Comercial Odo de la ciudad de Naruto （ Dentro de la Cámara de Comercio e Industria de la ciudad de Naruto ）
    Responsables ： Motokawa, Mukimoto

    Dirección ： 165 Higashihama, Minamihama, Muya-cho, Naruto -10

    Teléfono ： 088-685-3748

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/14 (Tue)
    Vivinavi Tottorishi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Campaña «Delicias del mar en el verano de Tottori» ～ Ostra de roca&Calamar blanco ～

    Con motivo de la llegada de la temporada del «iwagaki» y el «shiroika», los pescados emblemáticos del verano de la prefectura, estamos llevando a cabo la campaña en redes sociales «Verano en Tottori: Delicias del mar ～ Iwagaki&Shiroika ～», en la que podrás ganar premios al degustar estos productos.

    Disfruta del sabor de las delicias veraniegas de Tottori, el «Iwagaki» y el «calamar blanco», que cuentan con el aval de los pescadores locales.


    ■ Resumen de la campaña
    1. Cómo participar

    ・ Durante el periodo de la campaña, al pedir o comprar menús o productos que incluyan «Iwagaki» ・ o «calamar blanco», publique una foto o un comentario en sus redes sociales （ Instagram o X ）.

    ・ Se sortearán magníficos premios entre 14 afortunados ！

    （ Procedimiento ）

    （ 1 ） «Iwagaki» ・ «Shirai» Pide o compra los menús o productos participantes

    （ 2 ） Haz una foto o graba un vídeo del producto, etc.

    （ 3 Publicar en Instagram o X una reseña del producto con las etiquetas «#Gastronomía de Tottori» y «#Iwagaki» o «# Shiroika»

    （ Iwagaki ・ URL del sitio web donde se pueden degustar o comprar los calamares blancos ）

    * Ábrelo desde el navegador.

    https://umigochi-summer.s.gy/ map

    （ URL de la página web de la Sección de Promoción del «Paraíso Gastronómico» de Torinet ）

    https:// www.pref.tottori.lg.jp/286500.htm

    2. Plazo y premios

    （ Referencia ）

    ■ Calamar blanco （ Época de captura ／ 6 ～ de noviembre ）

    Desde principios de verano hasta finales de otoño, las luces de pesca que brillan intensamente por la noche son una imagen típica del mar de Japón. El calamar de punta blanca que se pesca bajo estas luces de pesca se conoce en la zona como «shiroika» y, gracias a su sabor dulce e intenso, es un manjar emblemático del verano de Tottori muy apreciado por los locales.


    ・ Calamar blanco sin tinta de Tottori «Shiraki-hime» （ Shiraki-hime ）
    a> Como se envía tras haberle retirado la bolsa de tinta a bordo, se evita la molestia de tener que enjuagar la tinta durante la preparación y no se ensucian el fregadero, la tabla de cortar ni la ropa. Además, es posible enviarlo en un surtido junto con otros pescados.

    ■ Ostra de roca «Natsuki （ Natsuki ） » （ Época de captura: de ～ agosto ）


    Una ostra de roca natural que brilla como el mar de Tottori en verano.

    Las ostras de roca, que crecen en la costa de San’in, donde prospera el fitoplancton de gran calidad, tienen una carne abundante y una textura suave, y su «leche del mar», de sabor intenso, ofrece un gusto exquisito.

    Las ostras de roca silvestres capturadas en la prefectura de Tottori se denominan «Natsuki», y aquellas de alta calidad, con una altura de concha de 13 cm o más, reciben una etiqueta de marca. Solo alrededor del 10 % del total recibe esta etiqueta, por lo que se trata de un producto muy escaso.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/14 (Tue)
    Vivinavi Naganoshi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    El 14 de agosto se celebrará la 19.ª edición de los fuegos artificiales de Azumino

    El Comité Organizador de los Fuegos Artificiales de Azumino （, con sede en la Secretaría ： de la ciudad de Azumino, prefectura de Nagano ）, celebrará la 19.ª edición de los Fuegos Artificiales de Azumino según se indica a continuación. Este año, bajo el lema «De Azumino hacia el futuro», unos 4.000 fuegos artificiales —entre los que se incluyen fuegos artificiales sincronizados con música y grandes series de estrellas— iluminarán el cielo nocturno de Azumino formando grandes ramos de flores.

    A partir del 1 de julio （ miércoles ）, están a la venta las entradas para disfrutar de unos fuegos artificiales espectaculares, así como los vales de aparcamiento temporal para quienes acudan en coche particular.


    Resumen del evento
    ■ Fecha y hora

    14 de agosto （ viernes 19 ： 00 ～ 20 ： 00 （ Comienzo del espectáculo pirotécnico a las 19 ： 15 ～ ）

    ■ Lugar

    En el entorno del embalse de Goho-da, en el lecho del río Saigawa, en Myoko

    ■ Puntos destacados

    Podrás disfrutar de fuegos artificiales musicales, en los que los fuegos se lanzan al ritmo de la música y la melodía, así como de un «Wide Star Mine» que se extiende hasta llenar todo el campo de visión. El «Star Mine» gigante que pone el broche final al espectáculo envuelve el recinto con una impresionante fuerza, con una combinación de luces y sonidos espectaculares.

    ■ Otros

    El día del evento, se aplicarán restricciones de tráfico en los alrededores del recinto desde las 15 ： 00 hasta las 21 ： 30.


    4000 fuegos artificiales iluminarán el cielo nocturno de Azumino

    El «Star Mine» gigante que pondrá el broche de oro al espectáculo
    Ya están a la venta diferentes tipos de entradas
    Actualmente se comercializan las siguientes entradas. Consulte los detalles en la página web oficial.

    Entradas para el espectáculo
    ■ Periodo de venta: hasta el 14 de agosto （ viernes ）

    Para acceder al recinto de los fuegos artificiales, donde se encuentran los puestos, es necesario disponer de una entrada para espectadores. （ Consulte aquí el plano del recinto ）

    En caso de cancelación, se reembolsará el importe de la entrada.

    Tipo

    Precio

    Cantidad disponible

    Entradas para las gradas
    3.500 yenes por persona

    Entradas para grupos

    12.000 yenes por 4 personas

    Asientos

    5.000 yenes por persona

    150 asientos

    Mesas (6 personas por mesa)

    25. 000 yenes

    50 conjuntos

    Entradas anticipadas para el aparcamiento provisional
    ■ Periodo de venta: del 9 de agosto （ domingo ）

    Las entradas para el mismo día se venderán a 6.000 yenes (2.000 yenes para motocicletas).

    Lugar de aparcamiento

    Tarifa

    Número de entradas disponibles

    [Campo de la Escuela Secundaria de Myoko] Ticket de aparcamiento

    （ A unos 15 minutos a pie del recinto ）

    5. 000 yenes por vehículo

    360 plazas

    [Campo de Ryumonbuchi] Billete de aparcamiento

    （ A unos 15 minutos a pie del recinto ）

    5. 000 yenes por vehículo

    200 plazas

    Cómo adquirirlos
    A través de Rakuten Ticket, Seven-Eleven ・ y FamilyMart

    Cómo llegar
    Dado que las plazas de aparcamiento temporal son limitadas, te rogamos que utilices el transporte público o el autobús lanzadera para acudir al evento. Una vez finalizado el evento, la línea JR Shinonoi aumentará la frecuencia de sus servicios.


    Autobús lanzadera
    Puntos de salida y llegada ・ Horario

    ● Aparcamiento del polígono industrial Aoki Hanami

    Ida: primer autobús a las 15 ： 40; último a las 18 ： 35

    ● Planta de Seiko Epson en Toyoshina

    Ida: primer autobús a las 15 ： 20; último a las 18 ： 45

    *El trayecto de vuelta se realizará de forma continua una vez finalizados los fuegos artificiales.

    Precio (contribución para el servicio de autobús lanzadera, etc.)

    1.000 yenes (trayecto de vuelta gratuito)

    Consultas
    Comité Organizador de los Fuegos Artificiales de Azumino （ Departamento de Comercio, Industria, Turismo y Deporte, Sección de Turismo, de la ciudad de Azumino, prefectura de Nagano ）
    Correo electrónico ： kankokoryu@city.azumino.nagano.jp

    Teléfono ： 0263-71 -2053

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/14 (Tue)
    Vivinavi Sagamihara

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Un sinfín de actividades variadas ！ Se confirma la celebración del «38.º Festival de la Galaxia del Norte de Ōno» ！

    El 1 de agosto de Reiwa 8 （ (sábado) ） y el 2 de agosto （ (domingo) ）, se celebrará en el parque Kanuma el «Festival de la Galaxia del Norte de Ōno».

    Lo más destacado será el «Namahage Taiko», un arte escénico tradicional de la ciudad de Oga, en la prefectura de Akita. Su impresionante actuación animará el recinto.

    Además, este año también se ha confirmado la participación de numerosos artistas, entre ellos músicos profesionales. ！ ¿Por qué no nos lo pasamos bien juntos como si fuera un festival? ？

    En el distrito Chuo de la ciudad de Sagamihara ¿Qué es el «Festival Ono-Kita Ginga»?
    En la zona de Fuchinobe, centrada en la estación de Fuchinobe de la línea JR Yokohama, dado que el campus de la JAXA en Sagamihara se encuentra muy cerca, se ha trabajado en el desarrollo de la ciudad para fomentar los sueños y la admiración por el espacio, y se han llevado a cabo diversas actividades locales bajo el lema «Fuchinobe, la ciudad que cruza la galaxia ☆».

    Inspirándose en este eslogan, desde el año Heisei 1 se celebra el «Festival Galáctico de Fuchinobe». Además, a partir de Heisei 22 （ —en su 24.ª edición ）—, se pasó de una organización a cargo de la asociación de comerciantes a un sistema de comité ejecutivo formado por organizaciones locales y participantes en general, con el fin de celebrarlo como un evento protagonizado por toda la comunidad, y se cambió el nombre por el de «Festival Galáctico de Ono-kita».

    El «Festival Galáctico de Ono-Kita» se celebra con el objetivo de fomentar el sentido de unidad y el orgullo del distrito de Ono-Kita a través del contacto y el intercambio entre generaciones, contribuyendo así al desarrollo de la comunidad y al crecimiento personal de sus habitantes.


    Fecha y hora de celebración
    1 de agosto de Reiwa 8 （ sábado ） ・ 2 de agosto （ ） 2 de agosto ～ 2:00 p. m.
    9:00 p. m.
    *Se suspenderá en caso de mal tiempo
    *Consulte aquí los detalles. Ver detalles
    Lugar y cómo llegar
    Lugar ： Parque Kanuma （ 2-15-1 Kanumadai, Chuo-ku, Sagamihara ）
    Cómo llegar ： A 3 minutos a pie de la «salida sur de la estación de Fuchinobe» de la línea JR Yokohama

    *El día del evento no habrá aparcamiento disponible para los asistentes. Se recomienda utilizar el transporte público para acudir al evento.

    Lo más destacado del festival
    Empezando por los espectáculos en el escenario, que cada año despiertan gran entusiasmo con una gran variedad de actuaciones, como bailes y música de banda, pasando por el mercadillo de productos artesanales, donde se pueden encontrar piezas hechas a mano que solo se consiguen aquí, y puestos de comida y bebida en los que se dan cita los locales más populares de la zona, entre otras muchas actividades ！

    Además, ya se ha confirmado la participación de numerosos artistas, entre ellos músicos profesionales. Sin dejar de lado la tradición de ediciones anteriores, el escenario, al que se le han añadido elementos propios de un festival, prometen un ambiente inmejorable.

    Además, este año también se celebrará simultáneamente el «Festival de Ono-kita», organizado principalmente por la Federación de Asociaciones de Vecinos del distrito, con el objetivo de fomentar el intercambio entre los residentes locales y cultivar el amor por la tierra natal. Además de las actuaciones en el escenario y los puestos a cargo de asociaciones locales （ el 2 de agosto （ ） a las 14:00 ～ y a las 19:30 ）, con la colaboración total del equipo de fútbol americano «LIGHTNING» de la Universidad de Aoyama Gakuin, que animará el recinto.

    Y no te pierdas el «Namahage Taiko», un arte escénico tradicional de la ciudad de Oga, en la prefectura de Akita ！. Podrás disfrutar en primera persona de una actuación de tambores japoneses espectacular y llena de energía, interpretada por los namahage.



    Imágenes de ediciones anteriores
    Con bailes y actuaciones de bandas de música a cargo de los niños de la zona, un mercadillo de productos artesanales y puestos de comida, entre otras muchas actividades que rebosaban el encanto de la región, lo que generó un gran ambiente festivo.

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/11 (Sat)
    Vivinavi Kimitsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Concierto de la Novena de Verano

    Fecha de actuación
    26 de julio de 2026 (domingo) ）
    Comienza a las 14:00
    Sala principal
    Todos los asientos reservados ¥5,000

    *No se admiten niños en edad preescolar

    Director ： Kazufumi Yamashita
    Soprano Maki Mori
    Alto ： Michiko Hayashi
    Tenor ： Satoru Nishimura
    Bajo ・ Barítono ： Kaz Hirano
    Orquesta ： Orquesta Sinfónica de Chiba
    Coro ： Noveno Coro en Verano
    [Música interpretada por]
    Beethoven ： Obertura de Fidelio
    Beethoven ： Sinfonía nº 9 en re menor, Op. 125 'Con Coro'

    Espectacular interpretación de uno de los mejores solistas japoneses y el Noveno Coro en Verano. ！ ！

    Entradas ya a la venta ！ ！

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/09 (Thu)
    Vivinavi Roppongi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Minato, Tokio] Este año vuelve a abrir sus puertas «Apertura de la playa de verano 2026», un «espacio para los niños» libre e inspirado en la playa.

    Como actividad previa destinada a crear expectación en torno al «Centro de Artes de Minato», de titularidad municipal, que abrirá sus puertas en noviembre del año Reiwa 9, este año volveremos a llevar a cabo, al igual que el año pasado, la iniciativa «Apertura de la playa durante las vacaciones de verano», en la que se abrirá de forma gratuita al público el espacio «Minato Commons», inspirado en una playa.

    Gracias a la amplia variedad de materiales de manualidades disponibles, los participantes podrán «realizar proyectos de investigación libre» o «desarrollar actividades creativas en un amplio espacio», disfrutando así de un tiempo a su aire y a su manera. Además, este año se organizarán talleres para crear zonas de juego con cartón y para confeccionar disfraces con los que transformarse en animales marinos.



    ■ Resumen del evento ■
    Fecha y hora
    3 de agosto de Reiwa 8 （ lunes ） ～ 28 （ Viernes ） 10:00 ～ 17:00

    * Días de cierre ： sábados, domingos y 10 de agosto （ lunes ） ～ 14 （ viernes ）

    Lugar
    «Minato Commons», 3.ª planta de la antigua biblioteca de Mita (5-28-4 Shiba, Minato-ku, Tokio)

    Destinatarios
    Alumnos de primaria y jóvenes de hasta 18 años

    Precio
    Gratuito

    Taller para alumnos de primaria ■ * Es necesario inscribirse con antelación
    （ 1 ） Construyamos un castillo en la playa ／ La doctora del juego ： Mizuho Watanabe （ Cenógrafa ・ Arquitecto ）
    Al igual que cuando construimos castillos de arena, intentemos crear un espacio parecido a una base secreta utilizando cartón.

    Fecha y hora
    4 de agosto de Reiwa 8 （ martes ） , 6 （ jueves ） y 18 （ martes ）, 20 （ jueves ）, el día 25 （ martes ）

    cada día a las 10:30 de la mañana ～ y a las 12:30 del mediodía （; un total de 5 sesiones a>

    （ 2 ） Navegando por el mar de la imaginación ／ La doctora del juego ： Shie Minamino （ Dramaturga ・ Directora ・ Diseñadora de vestuario ）
    Intentemos crear un vestuario inspirado en las criaturas de un mar imaginario, utilizando objetos que normalmente tiraríamos a la basura.

    Fecha y hora
    25 de agosto de Reiwa 8 （ Martes ） 1:30 p. m. ～ 3:30 p. m. a>



    Página web del Centro de Arte de Minato
    Página web del Centro de Arte Municipal de Minato

    https:// www.minatoartscenter.jp/

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/09 (Thu)
    Vivinavi Kawasaki

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    El 11 de julio （, sábado ）, se celebrará la 34.ª edición del Festival de Salud y Bienestar del distrito de Takatsu ！

    En el distrito de Takatsu, con el objetivo de que numerosos vecinos y asociaciones —entre los que se incluyen personas mayores, niños y personas con discapacidad— profundicen en sus relaciones, reflexionen juntos sobre la salud y el bienestar y promuevan la creación de una comunidad en la que se cuiden ・ y se apoyen mutuamente, se celebrará el «34.º Festival de Salud y Bienestar del Distrito de Takatsu» el sábado （ 11 de julio ） del año Reiwa 8 en el Centro Cívico de Takatsu.

    Este evento se celebra desde el año Heisei 2 y contará con un programa repleto de actividades divertidas y enriquecedoras, como actuaciones de los niños y conciertos, además de un espacio dedicado a la promoción de la salud, diversos servicios de asesoramiento, presentaciones de actividades y exposiciones de obras.


    Fecha y hora
    11 de julio de Reiwa 8 （ sábado ） de 10:00 a 15:00 ～
    （ Apertura de puertas a las 9:45 de la mañana, última entrada a las 14:30 ）

    Lugar
    Centro Cívico de Takatsu, 11.ª planta ・ 12.ª planta （ 1 Mizoguchi, distrito de Takatsu, ciudad de Kawasaki － 4 － 1 Nocti Plaza 2 ）

    Resumen
    Acto en la sala principal

    （ 10:00 h ～ 13:20 h ）

    ・ Banda de música de la Escuela Primaria Municipal de Takatsu

    ・ Club deportivo de animadoras

    ・ Escuela de baile «Smile» ☆

    ・ J ・ Estudio de baile hula

    ・ Club de tambores de la Asociación Infantil de Kitamikata

    a> Tambores de Ryukyu a cargo de Kawasaki DARC


    （ 13:30 h ～ 15:00 h ）
    ・ Canto de canciones populares a cargo del grupo de canciones populares de la Asociación de Bienestar para Personas con Discapacidad Visual de la ciudad de Kawasaki
    ・ Café musical «Fureai»
    Final （ Se celebrará el final, que cada año goza de gran éxito ！ Cantemos todos juntos con un mismo corazón ！ ）


    Imágenes del final （ Año Reiwa 7 ）
    Puestos y demás en otras salas

    ・ Exposición de obras de diversas organizaciones, juegos y actividades físicas

    ・ Medición de la densidad ósea y la fuerza de prensión

    ・ Tutela de adultos, cuidados, alimentación ・ y nutrición, entre otros temas


    Exposición de obras a cargo de organizaciones de asistencia social （ Año Reiwa 7 ）
    Otros ＞

    ・ Se entregarán obsequios conmemorativos a quienes participen en el rally de sellos

    ▼ Folleto aquí

    d124454-364-75d784ff53505f7f46c2046588cdee71. pdf
    ▼ Página web de la ciudad de Kawasaki

    https://www.city.kawasaki.jp/takatsu/page/0000185654. html

    Organizador
    Comité Organizador del Festival de Salud y Bienestar del distrito de Takatsu

    Cuota de participación
    Entrada gratuita, no es necesario inscribirse

    *Para la actividad «Yoga para padres e hijos» es necesario inscribirse con antelación

    Contacto
    Sr. Nagata, Sección de Promoción de la Atención Comunitaria, Centro de Apoyo a la Vigilancia Comunitaria, Ayuntamiento del distrito de Takatsu, ciudad de Kawasaki

    Teléfono 044 － 861 － 3301

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/07 (Tue)
    Vivinavi Narashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Nara] «Qué rico, Nara». Feria de verano de productos locales

    En la ciudad de Nara, con el fin de fomentar el consumo local de productos locales, se llevan a cabo diversas actividades de promoción durante el año fiscal Reiwa 6, como la difusión de la serie de vídeos cortos «¡Qué rico, Nara!», la organización de eventos que utilizan vídeos y la realización de excursiones en autobús para familias por las zonas de producción. Con el objetivo de ampliar aún más el reconocimiento de los productos agrícolas locales este año, se celebrará la «Feria de verano de consumo local “¡Qué rico, Nara!”» como actividad promocional presencial dirigida directamente a los ciudadanos. En esta ocasión, se celebrará por primera vez un mercado matutino. Habrá un mercado de productos directos del productor en el que se podrá degustar la delicia de la temporada, así como degustaciones y venta de té Yamato frío, ideal para las mañanas de verano; además, en el mercado gastronómico se ofrecerán menús que despiertan el apetito desde primera hora de la mañana, elaborados con ingredientes de la ciudad.

    Resumen del evento
    Fecha y hora

    18 de julio de Reiwa 8 （ Sábado ） 7 ： 00 10 ： 00 * Fin del evento una vez agotadas las existencias

    Lugar

    Plaza situada frente a la antigua estación de JR de Nara （ Sanjo Honmachi, ciudad de Nara ）

    Organizador

    Ayuntamiento de Nara

    Contenido

    Permitir a los asistentes conocer los productos agrícolas locales de temporada, descubran su sabor, sus formas de preparación y los lugares donde adquirirlos

    Detalles del evento

    Mercado de venta directa

    Se celebra un mercadillo donde se pueden adquirir productos agrícolas de temporada a> El «Punto de venta directa de Sakahara Cosmos» venderá productos agrícolas locales, entre otros.

    Degustación de té de Yamato ・ Venta

    Cata de té Yamato a cargo de «Hiryo Seicha» （ Para los primeros 200 asistentes ・ Gratuita ）. Además, se venderán hojas de té y dulces que maridan bien con el té.

    Mercado gastronómico

    «Mokumoku» y «Tenkaiku Coffee» ofrecerán menús y bebidas elaborados con productos agrícolas locales.

    Información relacionada
    Expositores

    Puesto de venta directa de Sakahara «Cosmos»

    https:// www.city.nara.lg.jp/sightseeing/naraharu/111779.html

    Nichiroku Seicha

    https://nichiryoku-seicha.com/

    Mokumoku

    https://www.instagram.com/p/B7j8nhiJ-TI/

    Tenkaku Coffee

    https://amenokakucoffee.com/

    Proyecto de promoción del consumo local

    [Informe de ejecución] Año Reiwa 7: «¡Qué rico, Nara! Feria de consumo local»

    https://www.city.nara.lg.jp/soshiki/110/259011.html

    [Informe del evento] Año Reiwa 7: «¡Qué rico, Nara!». Excursión en autobús para familias con experiencia de consumo local （ Dirigido a familias ）

    https://www.city.nara.lg.jp/soshiki/ 110/255393.html

    ～ «¡Qué rico, Nara!» ～ Hemos publicado un vídeo promocional sobre el consumo de productos locales.

    https://www.city.nara.lg.jp/site/naranoshoku/220766. html


    Contacto para consultas sobre este asunto
    Sección de Política Agrícola de la ciudad de Nara

    0742-34-5142

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/07 (Tue)
    Vivinavi Kameoka

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Kameoka, Prefectura de Kioto] Un evento de gran prestigio, seleccionado de forma consecutiva* para la «Selección de las 100 mejores carreras de todo el país» ！ Con el recinto aún impregnado del ambiente de la «Feria de la Ecología», ya está abierto el plazo de inscripción para la «12.ª edición de la Media Maratón de Kameoka (Kioto)», que se celebrará el 13 de diciembre.

    El presidente （ del Comité Organizador de la Media Maratón de Kameoka (Kioto) ：, Takahiro Katsuragawa ）, ha anunciado que el «12.ª edición de la Media Maratón de Kioto-Kameoka», que se celebrará el 13 de diciembre de 2026 （ domingo ）.

    Esta carrera es un evento de gran prestigio que ha sido seleccionado de forma consecutiva* para formar parte de la «Selección de las 100 mejores carreras de Japón», elegida mediante votación de los corredores entre unas 1.400 carreras de todo el país.

    Este año, en un escenario especial que recoge el entusiasmo de la 43.ª Feria Nacional de Ecologización Urbana de Kioto-Tanba, que se celebrará en otoño, podrá disfrutar del encanto propio de Kameoka, donde la naturaleza y el deporte se armonizan a la perfección.

    *Datos correspondientes a las ediciones de 2023-2024.

    Incluido en la «Selección Nacional de los 100 Mejores» ！ Un recorrido considerado uno de los mejores de Kansai y con un acceso inmejorable
    La principal razón por la que este evento cuenta con un gran apoyo incluso entre los corredores que participan por primera vez es su excelente acceso y el diseño del recorrido, pensado desde la perspectiva del corredor para facilitar la carrera.

    A 20 minutos de la estación de Kioto ！ Fácil acceso al recinto


    Desde la estación JR de Kameoka, situada a unos 20 minutos en tren rápido desde la estación JR de Kioto, funciona un servicio de autobús lanzadera gratuito que va directamente al recinto, lo que permite llegar sin problemas incluso para quienes vienen desde lejos.

    Además, para quienes vengan en coche, hay un aparcamiento temporal disponible por orden de llegada.

    【Un recorrido llano ideal para batir tu mejor marca y un quinto puesto en el ranking de Kansai】

    El recorrido llano, rodeado de una exuberante naturaleza, cuenta con un perfil predominantemente descendente, especialmente en la segunda mitad, por lo que goza de gran popularidad entre los corredores, que lo consideran «ideal para batir tu mejor marca».

    Además de ser un recorrido fácil de correr, la carrera ha recibido una gran valoración por los ánimos de los espectadores a lo largo del recorrido y la oferta de productos típicos de la zona, lo que le ha valido el quinto puesto* en la clasificación de carreras de la zona de Kansai de diciembre de 2025. Con un sistema de apoyo que cuenta con el respaldo de corredores de todo el país, le animamos a afrontar este reto.

    * Resultados extraídos de RUNNET a fecha de 11 de junio de 2026

    Vuelve la «carrera popular», en la que todo el mundo puede disfrutar a su propio ritmo
    Este año, además de las pruebas habituales centradas en la media maratón, han vuelto la «Carrera popular de 900 m （ en silla de ruedas ）» y la «Carrera popular de 1,3 km （ en pareja, etc. ）». De este modo, los niños pequeños a los que les resulta difícil correr largas distancias, así como sus tutores y los corredores en silla de ruedas, podrán disfrutar juntos del ambiente único que ofrece este evento.

    Nuestro objetivo es que esta carrera no sea solo para los corredores de élite que buscan batir récords, sino que todo el mundo pueda experimentar la alegría del deporte.

    [Correr en un escenario que aún conserva el ambiente de la Feria de Ecologización]

    Entre el 18 de septiembre y el 8 de noviembre de 2026, se celebrará la «43.ª Feria Nacional de Ecologización Urbana en Kioto-Tanba», con el Parque Deportivo de Kameoka —punto de salida ・ y meta de este evento— como una de las sedes principales.

    Esta edición del torneo se celebrará aproximadamente un mes después de que concluya ese gran evento. Podremos dar el pistoletazo de salida en un espacio en el que aún perdura el entusiasmo y el ambiente de flores y vegetación que ha dejado la feria.

    [Resumen de la 12.ª edición de la Media Maratón de Kioto-Kameoka]
    Nombre del evento

    XII Media Maratón de Kameoka (Kioto)

    Fecha de celebración

    1 de febrero de 2026 （ ） * Se celebrará aunque llueva

    Lugar de celebración

    Estadio del Parque Deportivo de Kameoka （ Salida ・ Meta ）
    Organizadores

    Ciudad de Kameoka

    Junta de Educación de la ciudad de Kameoka

    Fundación de Interés Público de la

    Asociación de Atletismo de Kameoka

    Pruebas ・ Cuota de inscripción

    a> Media maratón (21,0975 km) ＞

    6. 000 yenes

    ＜ 5 km ＞

    ・ 2, 500 yenes （ General ）

    *Estudiantes de secundaria y mayores

    ・ 1, 500 yenes （ Estudiantes de secundaria ）

    ＜ 3 km ＞
    6a> ・ 2.500 yenes （ público en general ）

    ・ 1. 500 yenes （ Alumnos de primaria y secundaria ）

    ＜ 1, 3 km carrera popular ＞

    ・ 2, 500 yenes （ Pareja ）

    *Alumnos de 1.º y y sus tutores, etc.

    ・ 1.500 yenes （ Individual ）

    * A partir de 3.º de primaria

    ＜ Carrera popular de 900 m （ Silla de ruedas ） ＞

    1.500 yenes

    Plazas disponibles

    Un total de 4. 500 personas

    （ Media maratón ： 3. 500 personas, entre otros ）

    Plazo de inscripción

    1 de julio de 2026 （ miércoles 6a> ～ 31 de agosto （ lunes ）

    * Por orden de llegada

    Forma de inscripción

    Página web de inscripción «RUNNET» （ Solo inscripciones por Internet ）

    Otros

    ・ La media maratón es para personas que puedan completarla en 2 horas y 40 minutos.

    *Este año no se celebrará la categoría oficial.

    ・ Los participantes menores de 18 años deben contar con el consentimiento de sus tutores.

    ・ Se ruega a los participantes que se encarguen de sus propias pertenencias.

    *El número de taquillas para objetos de valor es limitado.

    ・ Hay vestuarios disponibles. （ Hombres: ： planta baja del pabellón grande; mujeres: ： planta baja del pabellón pequeño ）

    * Dependiendo de cómo avancen los trabajos de montaje y desmontaje del recinto, el aspecto del lugar el mismo día, una vez finalizada la Feria de la Ecología, podría variar.



    Página web oficial del evento
    Las plazas para participar en la carrera también se ofrecen como regalo de agradecimiento por el «Furusato Nozei» (donación a la ciudad natal) de Kameoka.

    Aprovecha esta oportunidad para plantearte realizar un donativo a tu localidad de origen.

    Además, aunque hasta ahora solo se gestionaba a través de «Furusato Choice», ahora también puedes elegirlo en «Rakuten Furusato Noze» y «Furunavi».

    Más información sobre el programa «Furusato Nozei» aquí
    [Acerca de la ciudad de Kameoka, en la prefectura de Kioto]

    Fotografía aérea de la ciudad de Kameoka, en la prefectura de Kioto
    Situada al oeste de la ciudad de Kioto, a solo 20 minutos en tren rápido desde la estación JR de Kioto, lo que la hace muy accesible, y rodeada de una rica naturaleza, «Tokaina-ka» (ciudad ＋ y campo). El Sanga Stadium by KYOCERA, inaugurado en 2020, se ha convertido en un nuevo centro de actividad, no solo para asistir a eventos deportivos, sino también para acoger una gran variedad de eventos.

    Además, bajo el lema «Los niños primero», ofrece un firme apoyo a las familias con niños. La ciudad cuenta con numerosas instalaciones relacionadas con la crianza de los hijos, como la Galería Kameoka, KIRI no KO （ y el Sanga Stadium by KYOCERA ）.

    Página web oficial del ayuntamiento ： https://www.city.kameoka.kyoto.jp/

    Cuenta oficial de Instagram del ayuntamiento ： https://www.instagram.com/kameokacity/

    [Página web sobre este tema]

    https://www.city.kameoka.kyoto.jp/soshiki/13/88209.html

    [Información de contacto]

    Ciudad de Kameoka, Prefectura de Kioto, Departamento de Aprendizaje a lo Largo de la Vida

    Sección de Deportes para Todas las Edades, responsable: ： Tani （ Tani

    Tel.: 0771-25-5055

    E-mail:sports-suisin@city.kameoka.lg.jp

  • 1/1
  • 1