クーポンはこちら

显示最新内容

    • 各种活动 / 教育・学习
    • 2024/05/31 (Fri)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜ 需提前预约 ＞ 提供编程课程 ！ 组装积木，让它们发挥作用 ！

    定期安排。♪
    小学及以上年龄的儿童可根据自己选择的日期参加，课程旨在通过合作和讨论，加强基本的沟通技能和技术技能。
    预计满员。请提前预约 ！


    每周六 ！ ！
    适合小学及以上年龄 ！ 请咨询 ！ ！
    时间 ： 13 ： 00 费用 ： 1,100日元 （ 含税 ）
    可容纳人数 ： 每人2名

    *不能将材料带回家。
    *需要提前预订 （ 我们预计会爆满。请尽早报名 ！ ）

    • 知道有好处 / 生活・居住
    • 2024/06/19 (Wed)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    下班后和接送 ・ 高龄犬 ・ 欢迎小猫 ！ [修剪沙龙 Inu Biyori]。

    我们的目标是成为一家友好、可靠的沙龙，让您可以放心地将珍贵的家庭成员交给我们。
    从老人到猫咪，我们都能满足您的需求 ！
    我们在监测您的病情的同时，还提供细致的咨询和不太费力的治疗。

    ・ 我想在早上 8 点上班前把宠物留在家里，然后进行修剪 ！
    ・ 我下班回家后在早上 6 点进行修剪 ！
    在这种情况下，我们还提供下班后服务，请咨询我们 ♪。

    如果您没有车或因突然来客而无法上班，我们也可以提供接送服务。
    由于预订情况等原因，我们可能无法在您希望的时间为您提供服务。
    请事先咨询我们。

    我们期待您的来信 ！。

    • 让您满意 / 餐厅・美食
    • 2024/08/31 (Sat)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ！原味！白高拉面，被选为索德高拉市的地方美食

    牛奶与拉面的合作 ！ 以牛奶为基底，加入生姜 ！

    前所未见的拉面新口味 ！ ！ 索德高拉、高拉的新口味 ♥

    原汁原味 ♦ 白高拉拉面
    Sode-1大奖赛冠军的原味 ！

    ♦ Piri Piri Gaura
    辣炒蔬菜和肉末
    辛辣 ・ ・ 刺激 ！ 中国风 ？

    ♦ 奶酪高拉
    调味丰富 ！ 奶酪爱好者
    难以抗拒 ！ ！ 西式 ？

    ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

    流行的中国和声
    2-23-23 Kurahadai, Sodegaura, Chiba

    438-63-4378

    • 引以为豪的服务 / 生活・居住
    • 2024/08/14 (Wed)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    请向我们咨询您在日常生活中遇到的问题 ！。

    房屋清扫 ・ 装修 ・ 如果您需要勤杂工，请交给 Pikkert ！
    如果您是独居或老人家庭，需要人帮忙 … 如果您不知道向哪里求助，或者您很忙没有时间，请向我们咨询您的日常生活问题 ！
    不仅是房屋清洁和装修，其他任何事情，如谈心、咨询、劳作、简单的清洁等，都请向我们咨询！我们将真诚地给予答复。

    ■ 工作实例
    装修
    灭虫
    搬家具 （ 重活 ）
    购物陪护
    讲故事

    其他工作请联系我们 ！

    • 引以为豪的服务 / 婚丧喜庆
    • 2024/05/27 (Mon)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    婚姻介绍所 Rose mariage。仅限 50 岁以上单身人士参加的茶话会 ！。

    婚姻介绍所 玫瑰婚姻

    在我们上次的免费咨询中，有不少50岁以上的人。
    50多位50多岁女性的相亲申请，看来老年人的婚恋意识很强。
    在老龄化社会中，有很多人失去了生活伴侣，或者因为各种原因而孤独。
    我们希望通过组织茶话会来支持这些人相识，希望他们能过上幸福快乐的生活。

    ① 50 岁以上的单身人士
    ② 希望找到终身伴侣结婚的人
    ③ 不想结婚但希望有伴侣的人
    ④ 希望与其他单身人士交朋友的人

    我们计划组织有趣的活动，如茶话会、酒会和卡拉 OK。

    何不在健康、快乐和幸福中度过下半生 ？

    居酒屋聚会结果报告

    我们在君津的居酒屋举办了之前要求的饮酒聚会。


    3名男性
    3名女性
    3名女性在聚会期间跳了进来

    原计划从18:00开始持续2个小时，但由于卡拉OK的缘故，聚会直到22:00才结束。3166> 结果，


    恭喜💛
    一对40多岁的夫妇配对成功💛

    他们有共同点

    40多岁同龄
    离婚有孩子
    血型 0
    喜欢喝酒
    养了一只玩具贵宾犬

    他们有很多共同点，

    他们有很多话要说，所以决定在一家有狗跑道的咖啡馆约会💛
    下次轮到你了💛，说不定你会遇到一个好伙伴

    茶话会的参加人数为2 × 2 （ 4人以上 ）

    上次报名的4个人因为时间冲突没能参加。
    我们这里有一个申请日期的调查。

    https://lstep.app/form/68231/VT99Hs/626a57



    请通过我们的网站或官方 LINE 账户 ↓

    https://rose-mariage.jp/marriage_agency/lp5/


    通过以下链接添加您的官方账号为好友，
    如果您有任何问题或想讨论什么，
    在我们的聊天室给我们留言，并注明 "茶话会 "字样 💛

    https://lin.ee/d4LmKp5


    或致电我们
    ☎ 090-5573-5686

    • 各种介绍 / 各种组织
    • 2024/09/03 (Tue)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    来自索德盖浦市九十九栗的新鲜海鲜 ？ ！ 🐟 [Habusuri]。

    当地生产当地消费 × 以当地直接出产的海鲜为主的海鲜料理如何 ？

    最值得推荐的是 "Habusato套餐"
    这是只在tasso之森分店提供的套餐，包括新鲜的生鱼片和炸鱼 🐟
    此外，我们还提供各种海鲜料理。此外，我们还提供各种海鲜菜肴、盖浇饭、房总猪肉汤锅等。

    我们以千叶县九十九里・的产品为中心，提供海鲜和其他菜肴，因此，
    请您在访问小菅浦城时光临 Habusato。


    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
    Habusato Tasso no Mori no Eki 分店
    千叶县小菅浦市上泉 1197
    080-7102-8069
    平日 10:00-17:00 （ L.O. 16:00 ）
    周末和节假日 10:00-18:00 （ L.O 17:45 ）
    每月第三个星期三休息

    • 知道有好处 / 礼物・购物
    • 2024/08/25 (Sun)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    新米・ 梨花节🌾 🍏

    新米・梨节 📢
    8/31 (星期六) 9/1 (星期日)
    🕙 10am-3pm
    活动当天我们将出售大米・梨样品和按重量出售的舀&米 👏
    两天的活动我们将限价销售大米 🌾 🍚
    两个非常特别的日子 ✨

    本周末再次访问塔索森林 ♬ 我们期待与您见面 🦡🌳.

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/09/04 (Wed)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    秋天的胃口 ！ 天气依然炎热，来点秋天的味道如何 ？？

    ✨
    秋天胃口大开🍂？

    清酒种类丰富，还有烤鸡肉串・生鱼片・和天妇罗等以日本菜为主的菜单。！

    Darumaya 是一家开业超过 30 年的老字号餐厅，是一家充满复古怀旧氛围的居酒屋 ♪
    一家普通的、钱包鼓鼓的餐厅。 ～ 35 人 也接受团体 ！

    [座敷 ・ 有包间]
    座敷可以放松身心。也有单间，请咨询我们。
    欢迎团体来访。 （ 最多 30 人 ～ 35 人 OK ）

    [备有柜台]
    为想独自饮酒的客人准备了柜台。温馨的气氛会让您感到怀旧。

    [靠近车站 ・ 有停车场]
    交通便利，从 JR 内房线藻川浦站南口步行约 6 分钟（450 米 ）） ！ 有停车场（3 个车位 ））。


    如有任何疑问，请随时与我们联系。

    ●●●●●●●●●●
    Darumaya
    1-11-27, Fukuodai, Sodegaura, Chiba
    0438-63-5011
    营业日/周一 ・ 周三 ～ 周日 ・ 节假日 ・ 节假日前夕
    营业时间/17:00 ～ 次日0:00
    [食品 ・ 饮料 L.O.] 22:30
    休息日 ／ 每周二

    ★ 车站附近 ・ 停车位
    JR内房线藻川浦站从南出口步行6分钟（450米 ） 交通便利 ！
    停车场 ： 有3个车位

    ●00●00●00●00●00●

    • 各种招聘 / 生活・居住
    • 2024/09/01 (Sun)
    微微导航 市原

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    开始一份福利工作 ？ ＜ 管理员 ・ 招募夜班支持人员 ＞

    ！
    我们会认真地教你，所以你不需要任何知识和技能 🎵

    如果你有兴趣在这里工作，请与我们联系。

    ＼ 也可参观设施 ／
    ◇ 古乐土安崎
    ◇ 古乐土市津
    ◇ 古乐土有乐台
    ◇ 古乐土樱花
    ◇ 古乐土本大町 1 ・ 2


    ＜ 联系我们 ＞
    2097-1
    ◇古乐堂姉崎
    047-409-0452
    平日营业时间 9 ： 00 ～ 17 ： 30

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2024/07/17 (Wed)
    微微导航 袖浦

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＼ 索德加乌拉车站前的开放日 ！ ／ "培养学习技能 "编程班[可免费试听]。

    初中 ～ 为初中以下学生开设的编程课程，使用可视化编程 "scratch "和非常流行的游戏 "Minecraft"。

    以小组形式为每个孩子设计课程。
    随时提供免费试听课程 ！

    我们培养您孩子的思考/研究/交流 "学习技能 "的能力。
    我们不仅教他们需要学习的知识，还教他们如何更接近自己的目标，
    如何自己解决问题，如何在老师的帮助下自己找到答案。
    而当他们达到目标时，他们会了解自己是如何达到目标的，以及为什么要选择这个目标
    通过演讲，他们培养了自己的 "交流能力"。

    请随时申请 ！！

    • 让您满意 / 生活・居住
    • 2024/06/04 (Tue)
    微微导航 市原

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    建议夏天使用人造草坪！，但需要担心草坪太热…？。

    关于人造草在夏天的常见评论是 "人造草不发热 ？"
    的确，人造草在夏天的表面温度会相当高。

    不过，降低表面温度热量的对策很简单 ！ 只需在表面洒水即可 ！
    MORAVIA 也是安全可靠的降温人造草 "COOOL Turf ® （ Cool Turf ）"的官方经销商。
    比传统人造草坪更凉爽的温度和缓冲性，让孩子们可以安全地玩耍。

    夏季使用人造草坪的优势
    ☑ 防止虫害
    ☑ 免维护，不用担心杂草等问题 ！
    ☑ 始终保持干净，让您感受户外活动 ☆

    夏天，许多家庭都会带着孩子和宠物在花园里打台球。
    不过，如果阳台上是沙子或碎石子，就会粘在脚底，很危险💦

    人造草坪让孩子光脚走路很安全 ✨
    有些人造草坪更耐用，打完球后排水性很好

    当天气太热而无法外出时
    引入人造草，享受在家的时光 ！.

    • 引以为豪的服务 / 美容・健康
    • 2024/09/11 (Wed)
    微微导航 市原

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ★耳朵清洁专家 ★ 一生一次的咪咪戈雅之行 ！

    男士也可以 ！ 我们的治疗不分年龄和性别 ！

    适合成人和儿童的耳部清洁👂 ✨

    我们使用特殊的瞄准镜在监视器上
    观察耳朵内部，并与顾客一起清洁。

    耳朵内部清洁完毕后，
    您将接受全身 200 多个穴位的香薰按摩 ！

    请尝试一下 🎶

    您将了解自己的耳朵状况以及如何正确清洁耳朵。这对你今后的自我保健也有帮助。

    私人家庭沙龙，仅限预约

    👇 🏻 我们还提供 🎶
    ～ 5000 年印度历史的阿育吠陀 ～
    Netrabasti（眼部水疗 ）
    Chakra basti （ 脐部水疗 ）
    Karnaprana （ 耳部水疗 ）

    提升配件，耳钩 （ TMJ疾病）
    耳烛 （ 松果腺激活 ）
    色彩疗法
    医学芳香疗法
    也请 （ 人´ ∀ `* ）

    ★ 请搜索 "Mimigoya" 🤩

    如果没有回答 👇

    预订网站
    https://coubic.com/mimigoya/435118

    网站
    https://k82y81.wixsite.com/mimigoya

    官方LINE账号 ♫
    https://lin.ee/mxx61go

    ❁ ✿ ✾ 我们期待您的预订 ✾ ✿ ❁

    耳そうじ耳掃除耳かきイヤーエステネトラバスティ
    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2024/06/03 (Mon)
    微微导航 市原

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    我们的教室里有一位儿童发展障碍顾问。自闭症 ・ 发育障碍儿童，请联系我们。我们还提供成人英语课！。

    对于残疾学生，我们使用英国儿童心理学家康登博士的教材。
    ・ 自闭症 为有发育障碍和其他问题的学生编写的英语读写课文。

    被其他学校拒之门外的孩子在我校就读，三年后就能听懂甚至写出英语句子 ！
    有几位孩子就是用这些教材学习英语的。还可以体验英语考试和短期留学项目。

    康登博士是英国第一位儿童心理学家，曾受到伊丽莎白女王的表彰。
    欢迎先与爱德华・英语・班联系。


    ★ Edward ・ English ・ Class Aobadai Aobadai Class ★
    3220-1 Anesaki, Ichihara, 299-0111
    Chiba Aobadai Diaparese North Avenue Tempo 8
    TEL ： 0436-61-1112

    ★ Edward ・ English ・ Class Ichihara Chigusa ★
    2-3 Chigusa, Ichihara, 299-0109
    － 16 Chigusa Royal Heights 1
    电话：0436-63-2624

    • 知道有好处 / 礼物・购物
    • 2024/07/29 (Mon)
    微微导航 市原

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    享受手工制作的腌菜，注重本地生产、本地消费和蔬菜风味。

    此外，您还可以在关东地区的当地超市和网上购买 ！
    YOSHI 的泡菜美味可口，大人小孩都可以轻松食用。

    创业于千叶县市原市，・ 是一家拥有 48 年历史的老字号腌菜店，生产和销售用千叶县种植的蔬菜制作的
    手工朝助腌菜。

    最受欢迎的五大产品 ☟
    腌芥菜/柠檬萝卜/腌黄瓜/腌黄瓜泡菜/黄瓜劲腌菜

    我们还有腌芹菜、腌土豆和腌大白菜等多种产品
    。

    也可在关东地区的当地超市或网上商店购买。
    永旺/Wise Mart/成田屋/霞/稻荷屋/伊藤洋华堂/路边站等。 …
    更详细的商店信息请访问官方网站。
    ＜ 网上商店购物满 2000 日元，全国免运费 ！ ＞

    请购买我们的商品。

    • 各种介绍 / 生活・居住
    • 2024/09/14 (Sat)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    房间和办公室 ・ 随时装修您的房间或办公室 ？ ＜ 估价 ・ 免费咨询 ＞

    如果您想安装照明设备、增加插座或安装空调，请交给木更津市清川的 "菊电装"！・估价免费咨询。

    只需改变照明，就能打造时尚空间。
    所有照明需求，请交给木更津清川的 "Kikou Densetsu" ！
    我们还在招募员工 ！

    您现在的房间或办公室有这些问题吗 ？


    ☑ 您想让您的房间焕然一新。 　　　　　　　　

    ☑ 为您的房间增光添彩。 　　　　　　　

    ☑ 改变商店或办公室的气氛或形象。

    ☑ 用灯光增加空间的深度。 　　　　　

    ☑ 想在停车场安装照明设备。　 　　　　　　　

    ☑ 我想增加一个电源插座。　　　　 　　　　　　

    ☑ 我想安装空调。 　　　　　　　　　　　

    ☑ 我想安装新的对讲机

    ☑ 我想安装天线


    一切交给 "Kikou Densetsu" ！ ！

    我们最近做了车库 ・ 棚子等的电气工程。
    如果您有任何新建或翻新的要求，请与我们联系 ！

    估价 ・ 免费咨询
    请随时先与我们联系。


    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
    机工电装株式会社
    千叶县木更津清川1-27-17 邮编292-0051
    电话 ／ 传真 ： 0438-98-1533 直接联系

    • 各种介绍 / 生活・居住
    • 2024/09/14 (Sat)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    活动丰富的日间服务🎎🎏 🎃 [Kisarazu Nanseien]。

    我们正在寻找志愿者来帮助我们一起组织活动
    我们也非常欢迎学生，如果您对更多信息感兴趣，请与我们联系 ♪

    南锡安会不定期地举办活动
    以确保游客们度过一段美好时光。更多信息请联系我们。

    让我们一起享受活动吧 🎉

    我们每天都会在 Instagram 和网站上发布最新消息。请查看 ！

    扫描二维码或访问以下链接 ！

    https://instagram.com/nanseien3106/

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/09/11 (Wed)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    有关孕妇和产后美容，请访问 AnmaR 👶 。

    什么是ANNMAR的产后美容 … … ☺ ️
    产后的妈妈们很难有自己的时间，
    睡不好，肩膀僵硬，背痛，手腕痛，
    僵硬引起的头痛，脸部护理不到位等等。
    我们开设了产后美容课程，为希望从育儿工作中解脱出来、护理身体和皮肤并
    放松身心的母亲提供支持。

    产后美容💆 ✨
    ◎产后 6 周
    ◎剖腹产后 8 周 ～ 可用 ⭐
    （ 产后美容视为产后一年。 ）
    ◎时间 60 分钟（持续 120 分钟）
    ◎价格 ￥ 9,900
    ◎预订时可选择身体护理或面部护理。
    另外，如果您携带婴儿或使用托儿所，请在预订时告知我们。

    如果您的宝宝未满 4 个月，我们会在妈妈的床边准备一张婴儿床，这样您就可以在宝宝睡觉的同时，让妈妈接受美容护理。
    虽然疗程为 60 分钟，但我们预留了 120 分钟，以便母亲在疗程中喂奶或换尿布。
    幼儿园距离 AMMAR 美容院有 5 分钟的车程。
    （ 使用Hanamaru-mu时需支付额外费用 ）

    ～ 专业临时托儿所 ～
    🌸 Hanamaru-mu 🌸
    （ 押金平日 30 分钟 ￥ 600，周末和节假日 30 分钟 ￥ 700 ）
    通过 Ammer 预订可享受特别优惠😊


    产后您很忙，很难有自己的时间。
    我们希望您能在安玛休息（一下，养精蓄锐）。

    放松美容沙龙 AnmaR
    木更津市高柳
    在 LINE 上登记后预约，可享受治疗费九折优惠。
    @079grbpz

    • 您需要帮助吗？ / 美容・健康
    • 2024/05/29 (Wed)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    您知道 "为什么不能减肥 "吗 ？ 初步咨询 500 日元 ！。

    你自己的减肥方法，3个月的人生最后一次节食 ！
    没有繁琐的卡路里计算和严格的节食。 3个月减掉9公斤 ！

    在健身房和网络上流行的肌肉训练和节食，或者限制饮食，都不能让你如愿以偿地瘦下来。您已经瘦下来了，但又反弹了。
    我们为有以下问题的人提供个人训练。
    对于那些真正想减肥的人，我们提供短期强化减肥课程。

    我们通过 "塑造不反弹的身材"、"合理的饮食限制 "和 "个人训练后仍可继续的知识 "来支持您的减肥愿望
    ！

    如果您无论如何努力都无法减肥，也许减肥方法并不适合您。这可能不是适合你的减肥方法。
    在 Step，合格的理疗师和运动专家会告诉你适合你的减肥方法，同时通过基因检测和血流扫描来监测你的体质、健康和营养状况
    。

    一枚硬币的初步咨询 ！
    请随时与我们联系。

    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2024/06/30 (Sun)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    建议定期保养时使用超值优惠券 ✨ ＼ 可供家庭成员使用 ／。

    疼痛和不适是身体的警报。它们需要定期维护，以免恶化。

    我哪儿都好不了。我不想吃药，但吃药也没用。我对自己的健康没有信心，担心自己老了。
    我想做点什么，却不知道该怎么做。 如果你也这样，就去山心精舍吧。

    治疗师使用无痛技术轻轻放松肌肉，您可能会发现自己睡着了。
    柔软的技术在老年人中也很受欢迎。 ♪
    如果您喜欢疼痛，请毫不犹豫地告诉我们。

    我们还教您在家自我保健，建议那些不能经常参加的人参加。

    我们的门诊只接受预约，节假日不休息。
    请先通过电话或预约网站进行预约。

    〒292-0003
    千叶县木更津市万国 282
    电话 ） 0438-40-4116

    • 各种介绍 / 教育・学习
    • 2024/07/31 (Wed)
    微微导航 木更津

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜免费观看＞木更津2024年夏季音乐节🎸。

    [日期和时间]
    8/31Ј（周六） ） 入场：14:00- 音乐会开始：14:30-（预定于 16:30 左右结束）

    [地点] 可免费停车 ！
    Kisarazu Kanada Community Exchange Centre(Kisaterasu) Multi-purpose Hall
    * 在 Kisarazu Outlet 的正对面。与木更津奥特莱斯隔路相望。

    [演出]
    声乐课程/儿童（声乐、钢琴、吉他、讲故事）课程，木更津教室

    声乐课程/萨克斯风课程/吉他课程/作曲和编曲混合课程/乐队合奏课程，御茶水本校

    ＜ 辅助指导 ＞
    ◎吉他手 Dynamite ☆ Naoki
    ◎贝斯手 Yutaka Sugaya
    ◎鼓手 Kentoki Sakagami
    ◎萨克斯风手 Hiroto Ishida
    ◎长号手 Hiroyuki Karikomi



    ◎钢琴/键盘岛本亮 Artifact 音乐学校的 Kisarazu 教室已经成立三年了。

    今年夏天，即 8 月 31 日，该校将在木更津举办首次现场乐队式演出 ♪

    木更津是一个宽敞的新设施，现场活动将在其主多功能厅举行。

    我们预感演出将是即兴的、有趣的和激动人心的 ！

    观众可以自由观看。

    无论您是在附近还是出游，如果您有时间，请来支持我们 ☆

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Artifact Music School Kisarazu Room
    [地址]
    千叶县木更津市金田东1-7-11
    [电话]03-5244-5221
    开放时间 ： 10:00-23:00