Japan Visualmedia Translation Academy Los Angeles / 1월부터 시작 ！】 🎥 자막 번역 🎥 일본어와 영어를 최대한 활용하는 방법 ！ <v367> / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 핫리스트

🌸 영상 번역 클래스 (자막&더빙)이 1/7/2025부터 시작됩니다 ！ 🌸
원거리 거주자도 수강 가능합니다 ！

💎 자막 번역이란, 영상의 세계를 언어로 채색하는 작업입니다 💎
스트리밍 서비스로 더욱 친숙해진 자막 번역.
당신이 사랑하는 영화, 드라마, 애니메이션을 당신의 언어로 전 세계 사람들에게 전달하는 가교가 되어주세요 ？
JVTA에서는 새로운 시각으로 영상을 즐기며 자막 번역 전문가가 될 수 있습니다 ！ ✨

💎 자막 번역은 영상 세계를 언어로 물들이는 일입니다. 🎬【영상번역 클래스 】🎬
🔹화-수요일: 오전 10시 ～ 오후 1시
🔹1월 7일 ～ 6월 25일까지 약 6개월간 영상번역의 기초를 배울 수 있습니다 ！

🌱 「체험반」에서 시작도 가능합니다 ！ 🌱
관심은 있지만, '수업을 따라갈 수 있을지 불안하다', '6개월의 커밋이 부담스럽다'는 분들을 위해 ！
우선 1회차 6회 수강 후, 계속 수강할 수 있는지 검토해 보실 수 있습니다.

🔹'체험반' 첫 6회 $ 769
🔹첫 6회 일정: 1월 7일 ～ 1월 22일까지

＜ 수업내용 ＞
6회 (3주) 동안, 먼저 영상 번역이란 무엇인지, 작품 해석 방법, 포인트 등을 배웁니다.
그 후, 자막 번역에 필요한 규칙을 배우고, 드디어 몇 분 분량의 동영상에 자막을 붙입니다 ！

체험반 수강 기간 중 자막 연습 수업에서는 각 강사에게 개별적인 조언과 피드백을 받을 수 있기 때문에
자신의 강점과 약점을 더 잘 이해할 수 있습니다.

6회 수강 후 계속 수강을 원하시는 분은 6월 25일까지 계속 수강하실 수 있습니다.

🌱 '체험반'은 이 외에도 ！ 🌱
JVTA LA교에서는 영상번역반 외에도 통역반, 실무번역반도 준비되어 있습니다 ！

🎤 [통역반 수업] 🎤
🔹목요일 통역 수업: 오전 10시 ～ 오후 1시
🔹토요일 통역 수업: 오전 9시 ～ 정오 12시
🔹 '체험반' 첫 4회 $ 656 ～

현역 베테랑 강사가 지도 ！
섀도잉 등 통역 트레이닝을 통해 청해력, 유지력, 즉각적인 반응력 등을 향상시킵니다.
직장에서 이중언어 업무를 담당하면서 영어 실력을 강화하고 싶은 분, 비즈니스 현장에서 활용할 수 있는
보다 실용적인 영어 커뮤니케이션 능력을 습득하고 싶은 분들에게 추천합니다.

📚 【산업번역반】 📚
🔹금요일 실무번역반: 오전 10시 ～ 오후 1시
🔹토요일 실무번역반: 오후 1시 ～ 오후 4시 ＊ 평일에 직장에 다니시는 분에게 추천 ！
🔹 '체험반' 첫 4회 $ 656 ～

계약서, 비즈니스 문서 등 실용적인 교재를 통해 적절한 번역어, 표현, 번역 테크닉을 배우며
실용적인 번역 능력을 키웁니다. 의료, 기술, 마케팅 번역 등 다양한 교재가 준비되어 있습니다.
원문의 해석을 세밀하게 확인하고 약점을 파악하여 영어 실력을 확실히 강화할 수 있습니다 ！

※ 모든 체험반은 담당자와의 면담을 통해 4회 또는 6회 수강으로 종료할 것인지, 계속 수강할 것인지를 결정하실 수 있습니다.
※ 정규 학기는 1/7/2025 ～ 6/28/2025까지입니다.

🌟 🌟 우선은 부담없이 문의해주세요 ！ 🌟 🌟
JVTA 로스앤젤레스교
Email:contact@jvta-la.comPlease mention [Vivinavi]

！

🏆【역사적인 순간 ！ 에미상 시상식 자막 번역】🏆
JVTA 자체 팀이 '쇼군 장군'의 일본 배우들의 쾌거의 순간을 담당했습니다.
https://www.jvta.net/tyo/emmys_76_2024/

🎉【JVTA 강사가 『고질라-1.0』의 일영 자막을 담당】🎉
🎥 고질라를 표현하는 대명사는 he? it ？ 당신이라면 어느 쪽을 선택할까요 ？
https://www.jvta.net/tyo/repo_summer2024_godzilla/

🌸 JVTA의 유튜브 채널에서는 번역과 관련된 다양한