クーポンはこちら

最新から全表示

    • プレスリリース / 政府機関・公共施設
    • 2025年01月07日(火)
    びびなび 町田

    【東京都町田市】防災フェアの実施について

    町田市では、市民への防災知識の普及及び防災意識の向上を図ることを目的とし、毎年2回「防災の日」及び「防災とボランティア週間」に合わせて防災フェアを開催しています。

    今回の防災フェアでは、阪神・淡路大震災から30年が経過することにあわせて、当時の写真を展示するほか、発災から3日間に焦点を当てて家庭における備蓄や在宅避難時における必要物資、避難施設での生活について展示いたします。

    ▼関連ページ

    https://www.city.machida.tokyo.jp/kurashi/bouhan/bousai/machidabousaicollege.html

    今回の防災フェアのテーマ

    在宅避難～必要な準備を考える～

    開催期間

    開催日：2025年1月14日（火）～ 1月24日（金）

    開催時間：午前8時30分から午後5時まで　※最終日の24日は午後3時に終了予定

    開催場所

    市庁舎1階イベントスタジオ（町田市森野2-2-22）

    関連イベント

    防災意識向上プロジェクト

    タイトル：「震災から学んだ地域防災の重要性と多様な視点の避難所運営」

    開催日：1月17日（金）

    開催時間：午後1時から2時30分まで

    会場：町田市庁舎3階3-1～3会議室

    講師：大内　幸子　氏

    町田市について

    人口約43万人、東京都の南部に位置し、都心から電車で30分程度の場所にある町田市。

    町田駅周辺は大型商業施設が立ち並び、古くから栄えてきた商店街も健在。駅から少し離れると、里山の風景、緑いっぱいの公園、地場野菜を作る農地など、自然も多くあります。

    街の便利さと自然のどちらも味わえるまちです。

    ■町田市HP

    https://www.city.machida.tokyo.jp/

    ■まちだ広報公式（X）

    https://twitter.com/machida_cp

    ■まちだ子育てサイト

    https://kosodate-machida.tokyo.jp/index.html

    ■まちだシティプロモーション（町田市公式）＠machida_cp

    Instagram　https://www.instagram.com/machida_cp/

    シティプロモーションサイト　https://keeponloving-machida.com/

    • プレスリリース / 政府機関・公共施設
    • 2025年01月07日(火)
    びびなび さいたま市

    まるまるひがしにほんで「美食ふくいの味覚フェア」を開催します！（1/7～1/13）

    東⽇本の「ヒト・モノ・情報」が⼤宮に集合！⼤宮駅東⼝から徒歩1分のところにある、交流・発信・活性化を促す地⽅創⽣の場「まるまるひがしにほん（東⽇本連携センター）」で、「美食ふくいの味覚フェア」を開催します！
    1月7日(火)～1月13日(月・祝)の7日間限定イベントです。「ふくい甘エビ」「越前がれい」「ふくいサーモン」や「とみつ金時」「九頭竜まいたけ」「越のルビー」などを使った美食の宝庫福井が贈る逸品が大集合！ほかにも美味しい福井の食材をつかった商品を多数取り揃えます！

    また、福井県名物の焼き鯖寿司と水ようかんの振舞いなど魅力あふれる企画も盛りだくさんです。

    名称
    「美食ふくいの味覚フェア」

    日時
    令和7年1月7日(火)～13日(月・祝) 11時～19時

    場所
    まるまるひがしにほん(さいたま市大宮区大門町1-6-1)

    内容
    ふくい甘えびやご当地プリン等の福井県の特産品販売
    ※開催内容については、予告なく変更となる場合があります。

    まるまるひがしにほん（東⽇本連携センター）とは
    「東⽇本の⽞関⼝」であるさいたま市のメリットを生かし、東⽇本の「ヒト・モノ・情報」の交流・発信を促進し、さいたま市を含めた東⽇本の地域経済を活性化することで、東⽇本地域の地⽅創⽣に寄与することを⽬的として開設されました。開設以来、シティプロモーションの場として、さいたま市や東⽇本の魅⼒を広く発信するとともに、ビジネスマッチングの場として、東⽇本各地の事業者と市内事業者の取引拡⼤を⽀援しています。

    まるまるひがしにほん（東⽇本連携センター）https://marumaru-higashinihon.jp/


    問い合わせ先
    さいたま市経済政策課
    電話：048-829-1401

    さいたま市公式LINEでは、あなたに合った情報をスマホにお届けしています。

    登録はこちら（https://lin.ee/I7T0WXV）または以下の⼆次元コードから！

    • プレスリリース / 政府機関・公共施設
    • 2025年01月07日(火)
    びびなび 神戸

    こどもから大人まで！プロ棋士と対局、交流ができる新春イベント　第11回 棋士のまち加古川 将棋フェスタ

    兵庫県加古川市(市長 岡田　康裕)では、2025年1月13日(祝・月)に毎年恒例の「第11回 棋士のまち加古川 将棋フェスタ」が開催されます。

    　当日はこども将棋交流会、プロ棋士による指導対局をはじめ、クイズ、詰将棋講座、影武者将棋、プロ棋士の『次の一手』を当てるクイズ『次の一手名人戦』、プロ棋士が目隠しで将棋を指す『どっちが強い!?加古川青流対決!』を実施します。
    　対局にはプロ棋士による大盤解説会があり、皆さんで将棋を楽しむことができます。

    【「第11回 棋士のまち加古川 将棋フェスタ」について】
    【実施日時】　　2025年1月13日(祝・月) １０：00～17：00

    【実施場所】　　ニッケパークタウン 1階センタープラザ

    【主催】　　　　加古川市、(一財)加古川市ウェルネス協会

    【後　　援】　　(公社)日本将棋連盟、加古川市将棋協会

    【実施内容】

    １０：20～11：45　こども将棋交流会　(参加費：500円、事前申込者のみ参加可)

    １3：00～14：00　指導対局 (参加費：1,000円、当日申込みの当選者のみ参加可)

    １4：10～14：30　神吉大魔王とりえ姫の将棋クイズ＆詰将棋

    １4：35～15：20　対決！　影武者将棋‼

    １5：25～16：10　プロ棋士の『次の一手』を当てよう!

    　　　　　　　　　 棋士のまち加古川『次の一手名人戦』

    １6：15～17：00　驚異の目隠し将棋! どっちが強い!?加古川青流対決!

    〈こども将棋交流会について〉
    内容：

    将棋を覚えたばかりの初心者でも気軽に参加できる小学生以下対象の将棋交流会です。

    開催時間内(10:20～11:20)において、対局を行い、対局数及び勝敗により、棋士のまち

    加古川グッズ等のプレゼントをお渡しします。

    また、事前申込で当選したお子様のみ参加できます(申込み受付は12月23日（月）まで)

    ルール：

    『棋士のまち加古川 こども将棋交流会特別ルール』

    ・対局には時間制限は設けません。(持ち時間なし・切れ負けなしとなります)

    ・対局中の相談や助言はできません。

    定員：

    ①小学生高学年(4～6年生)の部

    ②小学生低学年(1～3年生)及び未就学児の部　　　各50名(※申込者多数の場合は抽選)

    参加費：

    500円(交流会当日受付でお支払いください)

    受付：

    10:00～　※保護者は会場の外からご覧ください

    〈指導対局について〉
    内容：

    プロ棋士による指導対局です。

    将棋体験コーナー(どうぶつしょうぎ、スタディ将棋)もあります。

    定員：

    当日受付時間内に受付を終えられた方の中から抽選で35名 ※どなたでも参加可

    参加費：

    1,000円(交流会当日受付でお支払いください)

    当日受付：

    11:45～12:15

    抽選：

    12:30～

    【参加プロ棋士】
    井上慶太 九段、狩山幹生 五段、横山友紀 四段、徳田拳士 四段、上野裕寿 四段、

    長谷川優貴 女流二段、北村桂香 女流二段

    ※出演するプロ棋士は変更する場合がございます。

    【棋士のまち加古川】
    加古川市はゆかりのプロ棋士7名が活躍中であることから「棋士のまち」を全国に発信しています。若手棋士の登竜門として知られる「加古川青流戦」（加古川市・加古川市ウェルネス協会・日本将棋連盟主催）は、2011年から続く自治体が主催する棋戦です。

    • 自慢のサービス / 冠婚葬祭
    • 2025年01月07日(火)
    びびなび ロサンゼルス

    七五三家族写真のご予約受付中です！

    ロサンゼルスで14年、毎年全米からたくさんのお客様にお越しいただいております。
    フレンドリーなスタッフがお子様の最高の笑顔を引き出します(๑>◡<๑)

    KIMONO SKのフォトパッケージはうれしいポイント盛りだくさん！

    ①撮影当日のご準備は不要！
    着物レンタル、小物一式、足袋、草履、着付け、ヘアメイク、かんざし、すべてセットなので、
    当日ご準備いただくものはございません。
    ご予約も簡単、撮影当日はラクラクお出かけできます。

    ②デザインと質にこだわっています！
    着たい！着せたい！と思う衣装を​たくさん取り揃えております。
    事前にウェブサイトで着物の一部をご覧いただけます。

    ③すべての写真データと無料写真編集
    いろんな笑顔の写真を日本のご家族とその日にシェアできます。
    ダウンロードもできます！（約100〜200カット）
    フォトパッケージには2枚分の無料写真編集が含まれています。
    編集後の写真データもお渡しします。

    ④選べるバックグランド
    事前に撮影時の背景を約6種類の中から選べます。

    ⑤ご両親のお着物も取り揃えております
    お父さま用の黒紋付き羽織袴と、お母さま用の訪問着も多数取り揃えております。
    みんな一緒に着物でお祝いしましょう。

    ⑥レビューを書いてプリント無料
    レビューを書いていただいた方に最大4枚の高画質プリントを無料でサービスいたします。
    プリントのサイズは8x10, 5x7, 4x6から選べます。
    出来上がったお写真は無料で郵送させていただきます。


    ワンストップ着物フォトスタジオだからできるこの料金設定！
    各料金
    ・スタジオ撮影パッケージ
    3歳女の子：$380
    5歳男の子：$350
    7歳女の子：$470


    ・屋外出張撮影パッケージ（ハリウッドサイン、日本庭園他）
    3歳女の子：$430
    5歳男の子：$400
    7歳女の子：$520

    ＊ロケーションのレンタル料が必要な場合は別途掛かります。


    各パッケージには下記の内容が含まれています。
    ・着物レンタル
    ・着付け
    ・ヘアメイク（女の子のみ）
    ・かんざし（女の子のみ）
    ・スタジオ撮影 or 屋外撮影
    ・撮影した全データ（約100〜200カット）
    ・写真編集2枚分


    土日でもご予約可能です。
    フォトスタジオはフリーウェイ出口から約2分！
    ユニバーサルスタジオから10分！

    グループ割引、ご紹介割引もございますので、お友達と一緒にご予約いただくとさらにお得です。

    フォトパッケージの詳細をご希望の方は下記の青いリンクをクリックしてください。

    和装結婚式家族写真ロサンゼルス白無垢着物レンタル
    • 知って得する / レストラン・グルメ
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび 市原

    “賞味期限15分” 作りたて、新感覚の「わらび餅ドリンク」をぜひご賞味ください！【わらび餅専門店 門藤 市原店】

    ミシュランシェフとタイアップして作り上げた自信作。「わらび餅ドリンク」を発売中です。
    国産の本わらび餅を使用した新感覚ドリンクWARABI-TA（ワラビータ）をぜひお試しください。

    ・いちごラテ
    わらび餅と相性抜群の定番メニュー！厳選されたいちごコンフィチュールとフレッシュいちごをバランスよくミックスさせ、お口の中でもちもちトロトロのいちご風味が楽しめます。
    ・珈琲ラテ
    アラビカ豆100％。中崎ロースターのスペシャリティコーヒーを使用し、門藤のオリジナルの隠し味をくわえ、コラボレートコーヒーを実現。 コクがありながらも、スッキリとした後味のコーヒーです。
    ・抹茶ラテ
    最高級宇治の抹茶を使い、子供から大人まで愛されるほろ苦い中にもスッキリした甘みがわらび餅の食感がクセになること間違いなし
    ・焙じ茶ラテ
    ファーストWARABI-TAはほうじ茶がおすすめ！「わらび餅を食べるときに、ほうじ茶を飲むのが好き」という店主が全身全霊をこめ、すべてのエッセンスをつめこみました。ほうじ茶のほろ苦さとわらび餅の甘さが相性抜群です。

    ----------------------------------------------------------
    わらび餅専門店 門藤 市原店
    290-0168
    千葉県市原市永吉4-1

    OPEN/ 10:00-15:00（年中無休）

    ----------------------------------------------------------

    わらび餅ミシュランラテ
    • 満足させます / レストラン・グルメ
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    日本直送の新鮮な魚を使用した寿司屋『UO NIGIRI』誕生

    こんなに新鮮な美味しい魚は初めて！と驚いてしまう。

    そんな寿司体験が出来るお店がMarina Del Reyにオープンしました。（コストコの近く）

    日本から直送した魚を丁寧に捌き、魚の味を最大に活かす方法で皆様にご提供いたします。


    【営業時間】

    火曜日～土曜日
    ランチ11:30-15:00 (ラストオーダー14:30PM)
    ディナー17:00-22:00 (ラストオーダー21:30PM)

    日曜日
    ディナー17:00-21:00 (ラストオーダー20:30PM)


    定休日：月曜日

    ランチ・ディナー共におまかせコースをご用意しております。

    ////魚屋直営だからできる新鮮でリーズナブルなOmakaseコース////
    ３つのおまかせ寿司コースをご用意！
    🌞 Lunch Omakase ⇒ $32、$43、$73
    ☪️ Dinner Omakase ⇒ $35、$48、$78

    皆様のご来店お待ちしております。

    ３つのおまかせ寿司コースをご用意！
    🌞 Lunch Omakase ⇒ $32、$43、$73
    ☪️ Dinner Omakase ⇒ $35、$4...

    • その他 / 教育・習い事
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    自動車学校 (Oxford Driving School)

    Visit Our Website: www.gotoxford.com
    Enroll Our Traffic School: www.oxfordtvs.com
    Follow Us on Instagram: https://www.instagram.com/oxfordriving_la/
    Review Us on Google: https://g.page/r/CbOJUU0KdkuTEB0/review
    Review Us on Yelp: https://www.yelp.com/biz/oxford-driving-school-los-angeles-3

    当校では日本語のレッスンで１から丁寧にカリフォルニアでの運転方法をご指導いたします。
    もちろん、日本で運転したことのない方にも、基礎からしっかりと学んで頂けます。

    　*ロサンゼルス地域の教習料

    * Package 1: 運転教習$140/2時間 (送迎サービス含む)
    * Package 2: DMVテスト同行$210/3時間 (テスト前のウォームアップ、ピックアップサービス含む)
    * テストの待ち時間が長い場合等、延長1時間につき$70追加料金

    *初心者パッケージ$735(8時間レッスン+1回DMV実技テスト同行)


    　　　*ロサンゼルス以外地域の教習料

    * Package 1: 運転教習$160/2時間 (送迎サービス含む)
    * Package 2: DMVテスト同行$240/3時間 (テスト前のウォームアップ、ピックアップサービス含む)
    *テストの待ち時間が長い場合等、延長1時間につき$80追加料金


    *初心者パッケージ$840 (8時間レッスン+1回DMV実技テスト同行)


    ご希望の場合は以下の1-4の情報をお送りください。
    (213)200-6363にTEXT
    　1. お名前
    　2. 電話番号
    　3. 集合と解散の住所
    　4. 利用可能時間

    * 教習とテストは学校の車を利用します。
    * 支払いは現金もしくはカード可。
    * ロサンゼルスダウンタウンから２０マイル以上離れている地域の料金は協定によります。
    * 経験豊かな講師が日本語でアメリカの運転技術を容易に丁寧に教えます。
    * 日本で運転経験のある方は短時間内に運転免許を受けることが可能です。
    * テストは容易な場所に案内します。
    * 受講場所を指定できるため、自宅、学校や仕事場からレッスンを受けることが出来ます。
    * 実技試験の予約を代行します。

    お問い合わせ・電話・テキスト・(213)200-6363まで

    初心者運転教習内容

    第1回教習:
    ・車両の主要機能の操作方法
    ・正確な運転姿勢
    ・市街地、住宅街と商店街地域を運転しながら、ハンドル、ブレーキとアクセルの正確な使用法
    ・車間距離維持する方法と速度感覚を身に着けること
    ・信号や車線の遵守要領

    第2回教習:
    ・一回目のレッスン中に習ったことを繰り返しながら交通法規の理解、譲歩運転と先行権を遵守する方法
    ・左折や右折の理論と実習
    ・車線変更の理論と実習

    第3回教習:
    ・一回目と二回目のレッスン中に習ったことを繰り返しながらフリーウエー、カーブの道の運転
    ・車両の多様な操縦法および駐停車要領
    ・走行試験のための事前教育

    第4回教習:
    DMV休日や土・日曜日を利用して実技試験コースでの模擬テストの実施

    第5回教習:
    DMVの実技試験実施

    トラフィックスクール (Oxford Traffic School)

    ホームスタディコース (Home　study　course): $60
    トラフィックスクールに出向いて8時間の講習をみっちり受けなくても、ご自宅で簡単に受講できます。
    ホームスタディーコースは、パソコンを使わずに、テキストブックに沿ってご自宅で学習を進めて頂くコースとなります。
    最終テストを学校へご提出いただき、採点結果が70点以上なら8時間のトラフィックスクールコースを修了したことになります。
    修了証は学校から、裁判所とDMVにお送りいたします。
    *英語もしくは、スペイン語での受講となります。

    *お申し込みに必要な情報は裁判所の交通違反情報ど運転者の情報
    *お問い合わせはテキストメッセージ (213)200-6363で！

    受講費：$60
    ※現金どクレジットカードでの支払いも可能です。

    オンラインコース (Online　course):$19.99
    当校ではオンラインコースも設けております。
    忙しい方でも自分のスケジュールに合わせていつでもコースを修了することができます。

    受講費：$19.99
    ※英語もしくは、スペイン語での受講となります。

    ウェブサイトwww.oxfordtvs.comまで

    Oxford Traffic School
    2140 W. Olympic Blvd. #217 Los Angeles, CA 90006
    登録は午前9時-午後4時、月-金、営業時間内にご予約下さい。
    ご予約はTEXT(213)435-7755

    日本語でのご案内は（213）200－6363
    英語でのご案内は（213）285－2047　まで

    車トラフィックスオンラインドライビングスクール
    • 自慢のサービス / 専門サービス
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    ご家族に寄り添える介護スタッフを派遣致します。

    介護スタッフをお探しですか？介護でのお悩みはお任せ下さい！

    The Kye/Millennia (ザ キー/ミレニア)では、主に日系のご高齢者が自宅で快適に自立して生活できるよう、日本文化を重視した在宅ケアの提供に取り組んでいます。
    長年培った経験から介護者とクライアントのマッチングにフォーカスし、ニーズや好みに合った介護者を派遣いたします。


    短時間（最低、1日、４時間）から長時間、必要時間に応じてスタッフを派遣いたします。

    暖かく思いやりがあり、介護知識を充分備えた、スタッフを育成しております。
    全スタッフ、カルフォルニア州、ソーシャルデパートメントに登録後、フィンガープリントを提出し、介護トレーニングも受けておりますので、安心してご利用いただけます。


    ＜ケア内容＞
    付き添いサービス（病院、お出かけ、買い物など）
    入浴介助
    排泄介助
    歩行援助
    更衣介助
    軽運動補助
    服薬時間を知らせる
    ホームセーフティ
    家事援助
    食事準備・介助
    買い物サービス　等


    また、介護スタッフとして働いてみたいと思う方、介護に興味が有る方、是非、ご連絡下さい。
    皆様のお力を是非お貸しください。
    短時間、1日４時間から、週に1日でも働ける方、ご連絡下さい。
    　♪現在、お友達紹介キャンペーン実施中♪

    　♪福利厚生ベネフィットも充実しています♪

    　　ご興味のある方は是非お電話ください。

    The Key/ミレニア
    (888) 285-4913

    お気軽にお問い合わせください♪
    定休日：土，日
    営業時間：月～金 9:00～17:30

    ※下記のメッセージからもお問いあわせ頂けます※

    • お困りですか？？ / 専門サービス
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび サンフランシスコ

    【無料配布中】法律関係（ビザや永住権etc…）の小冊子をプレゼントしております📝

    日本からアメリカに移住する際に必要なビザについてご存知ですか？

    話は聞いたけどあんまりわからなくて💦という方に向けて、アメリカのビザや永住権等、移民・入国管理業務に関する内容をまとめた小冊子をお配りしております。

    その他、メールマガジンでは法律関係の情報を配信しております。

    こちら下記リンクよりご登録お願いいたします。
    https://www.marshallsuzuki.com/


    ご希望の方は、お名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。

    ビザ永住権アメリカ移住移民法
    • 知って得する / 病院・クリニック
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    無料検診キャンペーン（保険のない方へ）

    こんにちは！トーランスの織田歯科医院です。

    織田歯科医院では日頃、「治療費が心配」「しばらく歯医者に行ってない」「歯医者が怖い」「とりあえず見積もりだけ出してほしい」といった
    お問い合わせを沢山頂いております。
    そんな歯科から少し足が遠のいてしまっている方々の為に！


    =*==*==*==*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*=

    　◆◆キャンペーン中◆◆

    「歯科検診+必要なレントゲン+見積もりを今なら無料で！」

    *保険がなく新患の方に限ります。
    *お問い合わせの際に「びびなびを見た」とお伝え下さい。

    =*==*==*==*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*==*=*=


    織田歯科医院のスタッフ全員日本語を話します。歯の痛みや症状を日本語でそのまま伝えてください。


    又、ホワイトニング、目立たない矯正のご相談も受け付けております。
    どうぞお気軽にご予約下さい。


    ※各種保険も取り扱っております。日本の社会保険、国民健康保険についてもご相談ください。


    ----------------------------

    ＜当院のコロナ対策など＞
    ・コロナ対策を万全に営業しております。
    ・予約は患者様との間に時間をあけています。
    ・患者様が退室された際は消毒殺菌をしております。
    ・PPEを使用し徹底防止しております。

    ～ご安心の上ご来院ください～

    ----------------------------


    織田歯科医院
    23000 Crenshaw Blvd Ste 105, Torrance, CA, 90505 US

    お問い合わせ・ご予約はお電話で、お気軽にお問い合わせください。
    TEL:(310) 326-8661


    営業時間のご案内　※一部コロナ禍で変更がある場合もございます。

    日曜日 定休日
    月曜日 9:00-17:00
    火曜日 9:00-17:00
    水曜日 定休日
    木曜日 9:00-20:00
    金曜日 9:00-17:00
    土曜日 定休日

    定休日：水・土・日・祝日

    「歯科検診+必要なレントゲン+見積もりを今なら無料で！」

    歯科クリーニングホワイトニング
    • 知って得する / 病院・クリニック
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    男女性感染症、おりもの異常、陰部／性器の痒み・痛み・膿など

    ロサンゼルスで日本語対応の医者／クリニック／病院
    男女性感染症でお困りではありませんか？
    おりもの異常、生理不順、陰部／性器の痒み・痛み・膿・できもの等
    海外旅行保険のキャッシュレス対応です。
    当日のご予約可能です。


    ご予約は、お電話にてお願い致します。
    TEL：(213)388-2772
    日本語ライン：(213)388-2722
    www.nsrclinic.com

    海外旅行保険当日予約キャッシュレス内科皮膚科
    • 満足させます / 専門サービス
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび ロサンゼルス

    【翻訳】翻訳に関するご質問はお気軽にお問合せください！

    Honyaku USAは「語学におけるお客様のあらゆるニーズ」にお応えする
    ランゲージ・ソリューション・カンパニーです。昨年で設立10周年を迎えました。
    （Honyaku USAは50年以上の歴史を誇る日本の翻訳会社、株式会社ホンヤク社の米国法人です。）
    個人の戸籍の翻訳から、特許申請や訴訟資料、マニュアルまで、言語のことなら何でもご相談ください！

    【これまでの主な実績】

    翻訳（日本語から英語以外の言語にも対応）
    ・個人のお客様の戸籍謄本、抄本、年金調書、受験のための成績証明、卒業証明
    ・法律事務所様からの裁判提出用文書
    ・特許申請資料
    ・製薬会社様からのFDA申請資料
    ・漫画、テレビアニメのスクリプト
    ・M&A調査結果プレゼンテーション資料
    ・IT業界/自動車業界のトレンド、プロダクト関連レポート

    戸籍証明1枚でも承りますので、翻訳でお困りのことがありましたらお気軽にお問合せくださいませ。

    アルコールライセンス取得の為の、定款、履歴事項全部証明書や、
    Export Certificate（輸出予定届出証明書、輸出抹消仮登録証明書等）の翻訳も承っております。

    ノータリ―付の翻訳証明書も発行可能です。
    （公証は、弊社の翻訳サービスをご利用の方に限ります。弊社が発行する翻訳証明書への公証のみとなりますのでご了承ください。）

    お気軽にご相談ください。


    お問い合わせ先：

    http://www.honyaku-usa.com/

    Tel: 310-316-6900
    Email:　info@honyaku-usa.com

    戸籍謄本（抄本）をお申込みの方に限り、翻訳証明書（15ドル相当）を無料でお付けいたします。（初回のみ、ノータリー付きの証明書を除く）

    翻訳翻訳証明書
    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび サンフランシスコ

    ＼小さいお子さんでも大丈夫！一緒に空手を学びませんか？／

    お子様に空手を習わせたい親御さん、ぜひ見学にいらしてください！

    ワールド大山空手道場は、日本国内外にネットワークを持つフルコンタクト空手道場です。
    子どもから大人まで、経験者も未経験者も、性別問わず幅広い層の生徒たちが稽古しています。
    レベルに合わせた稽古ができるので初めての方でも安心です。

    ---------------------------------------------------
    ☆サンフランシスコ道場☆

    火 午後4時〜 45分間 子ども（4-6歳）
    午後5時〜 45分間 子ども（7歳以上）
    午後5時45分〜 30分間 子ども：武具クラス

    水 午後4時〜 45分間 子ども（全学年）
    午後5時〜 45分間 子ども（緑帯以上）
    午後5時45分〜 30分間 子ども：武具クラス

    金 午後4時〜 45分間 子ども（全学年）
    午後5時〜 45分間 子ども：組手クラス

    土 午前10時〜 45分間 子ども（全学年）
    ---------------------------------------------------
    ☆サンマテオ道場☆

    月 午後4時〜 45分間 子ども（4-6歳）
    午後5時〜 45分間 子ども（7歳以上）
    午後5時45分〜 30分間 子ども：武具クラス

    木 午後4時〜 45分間 子ども（4-6歳）
    午後5時〜 45分間 子ども（7歳以上）
    午後5時45分〜 30分間 子ども：武具クラス

    土 午前9時〜 60分間 子ども（全学年）

    ---------------------------------------------------

    レベルのご相談も、お気軽にご連絡ください！

    お月謝は$129、年会費$30となります。

    新規の生徒さんは、クラス (1回分) が 無料で受けられます。
    無料お試しクラスへの参加をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。


    ■サンフランシスコ道場
    550 Taraval Street, San Francisco, CA 94116
    ■サンマテオ道場
    719 South B Street (at 9th Ave), San Mateo, CA 94401
    TEL：(415) 682-8799

    無料体験

    新規の生徒さん限定、クラス (1回分) が無料！

    • ご紹介いろいろ / 生活・住まい
    • 2025年01月06日(月)
    びびなび 木更津

    🎎🎏イベント盛り沢山なデイサービスです🎑🎃【木更津南清苑】

    ◎イベントを一緒に盛り上げてくださるボランティアの方を募集中◎
    学生の方も大歓迎ですので詳細が気になる方はぜひ一度お問い合わせください♪

    南清苑では、来ていただいた方が楽しく過ごせるようなイベントを
    随時開催しております。

    みんなで一緒にイベントを楽しみましょう🎉

    Instagramやホームページにて日々の様子を発信しております。ぜひご覧ください！

    QRコードを読み取ってくだだくか、下記リンクへアクセス！

    https://instagram.com/nanseien3106/

    • 自慢のサービス / 教育・習い事
    • 2025年01月05日(日)
    びびなび 木更津

    【安心のトリプル0】入会金0！年会費0！教材費0！さらに無料体験は1週間◎

    入塾をご検討中の方！

    学習空間の無料体験にいらっしゃいませんか？

    学習空間の無料体験は、1週間通えます◎

    1日の体験だとわからない別の曜日の教室の雰囲気や他の生徒の様子などを見ながら

    自分の求める学習空間であるかを確認することができます！

    体験してみたいと思っていただけた方はお早めにお申し込みをすることを推奨しております！

    理由は、学習空間では定員制となっており定員を超えると入塾を待機していただくシステムとなっております。

    入塾いただいた生徒さんをしっかりとサポートしていきたいという思いからそのようなシステムとなっておりますのでご了承ください。


    ★学習空間 木更津清見台教室★
    〒292-0045
    千葉県木更津市清見台3丁目8−10（大翔ビル 3F）
    ※ツタヤと清見台小学校を結ぶ道路沿いのビルの3階
    TEL:0436-23-5222

    ★新規入塾の方「びびなびみた！」で￥5,000分のGoogle Play または Itunes Card プレゼント★

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2025年01月05日(日)
    びびなび 富津

    お子様たちが元気に遊び・学び・笑い声に包まれる放課後児童クラブです。富津市全域送迎あり〈年間360日・土日祝運営中！〉

    クラブのご利用をお考えなら、ぜひ一度見学会へお越しください！(随時開催)市外からのご利用も歓迎♪在学生受付中！
    ■平日…放課後～20:00■土日祝日/長期休み…6:30～20:00（早朝開所可）■定休日…年末年始
    ※昼食・夕食サービス有(希望者のみ)

    現在、アルバイトスタッフも募集中！詳細はQRから↓

    【日々の生活に安心と安定を】
    保護者の皆様はお仕事終わり、お疲れのなか笑顔でお子様をお迎えにいらしています。
    そんな時に夕食が遅くなる心配や、お迎え時間の延長に慌てることなくお迎えができます。
    お家に帰ってからは、お子様から1日のお話をゆっくり聞くこともできるかと思います。

    パートから社員に！　就労時間の延長！　残業が突然入っても大丈夫！！
    将来のために必要な学費etc.の安定も(^^♪

    当法人は皆様が、笑顔でより良く楽しく生活できる、そんなクラブを目標に少しでも
    お力になれればと考えております。

    お子様たちが元気に遊び・学び・笑い声に包まれる遊輝塾を目指しています。

    これからもどうぞよろしくお願いいたします。

    ＜よくあるご質問＞
    Q・新一年生のお迎えはいつ頃までですか？

    A・学校が保護者の方にお迎えを要請している期間は学校までお迎えに行きます。
    その後、中間ポイントまでのお迎えに変更して徐々に一年生だけでも帰れるように指導します。

    ご質問等はお気軽にお問い合わせください。


    放課後児童クラブ 君津遊輝塾
    君津市中野828
    080-4935-6031
    指定学校区なし
    平日 放課後~18:00 土曜 9:00~17:00 長期休暇 8:00~18:00 (最大20:00まで延長可・無料)

    ご予約はお電話、お問い合わせフォームから。
    公式ホームページをご確認ください

    • ご紹介いろいろ / レストラン・グルメ
    • 2025年01月05日(日)
    びびなび 君津

    ＼季節限定こっぺも随時発売中／手づくりふわふわこっぺぱん専門店【PanNe】

    ランチにもおやつにもピッタリなこだわりのこっぺぱんを販売しております。
    全て店内で手づくり！ご注文ごとにお作りいたしますので、出来たてのこっぺぱんをお召し上がりいただけます。

    おかずがぎっしり詰まったデリこっぺ、おやつ感覚で楽しめるスイーツこっぺから懐かしのあげこっぺまで楽しさ色々♪

    定番メニューはもちろんのこと、今後期間限定のメニューも登場予定です☆
    ぜひご来店ください！

    -------------------------------------------------------------------
    PanNe パンネ 千葉県君津市のこっぺぱん専門店

    水分量の黄金比を守り、発酵・焼き方・熟成時間にまでこだわった「ふわふわ」なこっぺぱん。
    懐かしの「あげこっぺ」から具だくさんでボリューム満点のメニューまで！
    朝食からランチ、おやつの時間にも最適！
    　
    〒299-1145
    千葉県君津市西坂田1-3-14
    TEL：0439-73-3939

    定休日：土曜日、日曜日、祝祭日
    営業時間：7時～17時
    -------------------------------------------------------------------

    こっぺぱん
    • 自慢のサービス / 専門サービス
    • 2025年01月05日(日)
    びびなび 袖ケ浦

    障害者就労B型【送迎有り】土や野菜にふれあいながらマイペースな自立を支援します🍀

    袖ヶ浦で農作業をメインとした就労継続支援B型サービスを提供している『なっぷ袖ケ浦事業所』です！

    自然に触れ合う作業を10:00～16：00で行っております。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    「なっぷ」は就労B施設と農家が連携することで、通所者に対する工賃上昇と農家に対する人手不足を解消する取り組みである「農福連携」をもとに運営しております。

    毎月のお知らせとして、以下の内容を配信しております。

    ・施設の近況

    ・今月の工賃実績

    ・来月の作業内容

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    【施設の近況】

    なっぷでは、11月より利用者数が10人を超え男女比は７：３になりました。

    また今後の利用者増加に対応するため、職員の募集を12月より開始することになりました。当事業所は基準上もっとも手厚い職員配置である５：１（目標工賃達成指導員込）の支援をしております。

    今後とも利用者募集を継続していきますので、対象者の方々へご紹介いただければ幸いです。



    【今月の工賃実績】

    今月の平均工賃は　約47000円で着地しており最高額は　90300円でした。

    通所者の方々と施設外就労先である企業様方のご協力により、平均45000円以上を維持することができております。

    今後ともより一層の工賃上昇と人手不足解消に尽力していきたいと思っております。



    【来月の作業内容】

    12月は冬野菜の収穫時期でもあります。

    当事業所では、千葉県の農福連携につながる取組である「おためしノウフク」の請負をしており、袖ケ浦と富津の農家様からキャベツの収穫作業を受託しております。

    キャベツの収穫以外にも、なっぷの畑にて栽培しております「白菜・ニンジン・ブロッコリー・レタスなど」複数の野菜を収穫から下処理までいたします。

    見学と体験も随時募集しておりますのでメールにてご連絡ください。

    引き続きなっぷをよろしくお願いいたします。

    代表　稲村



    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    送迎や昼食提供なども行っておりますので、状況に合わせてご利用ください。
    暖かな環境の中で、マイペースに作業することが出来ます♪


    気になる方は見学や体験も行っておりますので、ぜひご連絡くださいませ。

    • 知って得する / 美容・健康
    • 2025年01月05日(日)
    びびなび 市川

    24時間素顔に自信を持ちたい方✨アートメイクと美肌治療がおススメです

    毎日のメイクが面倒！でも、キレイでいたい。そんなわがままなあなたのためにアートメイクと美容専門　看護師がお顔を分析し、自然美を引き出すメイクをご提案します。

    市川駅から徒歩６分、市川真間駅徒歩２分のエイチビューティークリニックは、
    「頑張らない私の美活」をコンセプトにアートメイクを中心にお肌のエイジングケアを提供🎵

    ＝医療アートメイクとは？＝
    アートメイクは、皮膚の真皮上層部に専用の色素を定着させることにより洗っても落ちない眉、アイライナー
    リップなどを入れる施術です。昔のタトゥ眉などと異なり永久的に消えないというのではなく、年月の経過とともに薄くなります。
    ​
    ・毎朝のメイクが楽になった
    ・素顔に自信が持てるようになった
    ・最近「綺麗に、格好よくなったね」

    と言われる。などなど

    その眉！本当に似合っていますか？

    眉を描くのってすごく難しいですよね。上手くかける日もあれば、全然ダメって日もある。
    似合う眉がわからないからとりあえず描いているとか、流行りの眉を真似しているって方が意外と多いのです。
    眉は、お顔の額縁って言われます。一つの絵でも額縁で絵の印象ってガラッと変わります。
    眉で、あなたのお顔の印象は良くも悪くも変わるのです。あなたのその眉、本当に似合っていますか？
    アートメイクのプロフェッショナル看護師とあなたにお似合いの眉デザインを一緒に見つけませんか？


    当院は世界クラスのアートメイク称号取得者のみが施術を行うことが出来ますので、
    安心して理想の眉デザインをお伝えください。

    一緒に理想的なデザインを作りましょう♪
    LINEでのご予約・ご相談可能です✨

    • ご紹介いろいろ / 教育・習い事
    • 2025年01月05日(日)
    びびなび 木更津

    ＼合格に近づける！／中3対象　個別プレ入試✨

    5科目の入試そっくり模試＋1:2個別解説授業
    時間配分・答案作成の練習と
    入試のポイント整理で、直前期に驚くほど伸びる
    ＜毎週の成績結果返却で、同じ高校を目指すライバルや合格した先輩と比較・分析が可能！＞

    ＜受講料＞
    66,000円(税込)
    「入試直前対策プラン12回」と同時申込で5,500円引(60,500円)
    ＜時間割＞
    ※お問い合わせください。

    ご質問等はお気軽にお問い合わせください。