クーポンはこちら

최신내용부터 전체표시

    • 모집 / 교육 / 학원
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 키사 라즈

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    1월 23일(목 ） 기타 ／ 코러스 그룹 레슨 체험회 개최 ✨

    ＼ 함께 즐기는 그룹 레슨 ／
    【일정】1월 23일(목) ） 오후
    【장소】기사라즈시 가나다 지역교류센터 （ 키사테라스 ） 3층 연수실

    아티팩트 뮤직 스쿨에서 에서
    【기타 그룹 레슨 15:20-16:20】
    【합창 레슨 17:10-18:10】

    체험회를 개최합니다 ！

    악기를 좋아하시는 분, 노래를 좋아하시는 분 꼭 한번 참여해주세요.


    요금 및 기타 자세한 사항은 아래에서 확인해주세요.
    ◇기타 그룹 레슨https://artifact-music.jp/kisaterasu-guitar/
    ◇합창 레슨https://artifact-music.jp/kisaterasu-choir/

    또는 전화 0352445221로 문의해 주시기 바랍니다.


    ＝ 개인 레슨도 수강생 모집 중 ✨ ＝
    ＜ 키사라즈 룸 입회자 한정 ＞
    ◎입회금 무료
    자세한 내용은
    아티팩트 뮤직스쿨 홈페이지 '기사라즈 룸'으로 ！

    • 대만족 서비스 / 레스토랑 / 음식
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    일본 직송의 신선한 생선을 사용한 초밥집 'UO NIGIRI'가 탄생했다.

    이렇게 신선하고 맛있는 생선은 처음이라 ！ 놀라지 않을 수 없다.

    그런 스시 체험을 할 수 있는 가게가 Marina Del Rey에 오픈했다. （ 코스트코 근처 ）

    일본에서 직송한 생선을 정성껏 손질하여 생선의 맛을 최대한 살리는 방법으로 여러분께 제공해 드립니다.


    【영업시간】

    화요일 ～ 토요일
    점심 11:30-15:00 (라스트오더 14:30PM)
    저녁 17:00-22:00 (라스트오더 21:30PM)

    일요일
    저녁 17:00-21:00 (주문 마감 20:30PM)


    정기휴일 ： 월요일

    런치 ・ 디너와 런치 모두 오마카세 코스가 준비되어 있습니다. 준비되어 있습니다.

    //// 생선가게 직영이기에 가능한 신선하고 합리적인 오마카세 코스////
    3가지 오마카세 스시 코스 준비 ！
    🌞 런치 오마카세 ⇒ $ 32, $ 43, $ 73
    ☪️ Dinner Omakase ⇒ $ 35, $ 48, $ 78

    여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

    3가지 오마카세 스시 코스 제공 ！
    🌞 Lunch Omakase ⇒ $ 32, $ 43, $ 73
    ☪️ Dinner Omaka...

    • 소개 / 레스토랑 / 음식
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    Yama Sushi Marketplace] 신상품 ❗ ️ 나루미 공예주 ❗ ️ ️ [Yama Sushi Marketplace] 신상품 ️

    Yama Sushi Marketplace에서 새로운 술이 출시되었습니다 ❗ ️
    사케와 와인을 좋아하는 분들께 추천합니다‼️

    저희 가게에서 주문 제작한 순미음양으로, 저희 가게의 전속 사케 소믈리에인 나루미의 이름을 따서 만든 최고급 사케입니다.
    감귤과 바닐라 향이 특징이며, 단맛과 매운맛의 완벽한 밸런스로 타코, 햄버거, 피자 등 일상적인 요리와도 잘 어울립니다.

    자세한 정보는 야마 스시 마켓플레이스 홈페이지에서 확인할 수 있다.
    https://www.yamasushimarketplace.com/s/stories/narumi-craft-sake

    [West LA점 영업시간]
    11709 National Blvd. Angeles, CA 90064
    매일 오전 11시 - 오후 8시

    【San Gabriel점 영업시간】
    911 W Las Tunas Dr., San Gabriel, CA 91776
    매일 오전 11시 - 오후 7시
    【Koreatown 1월 신규 오픈 예정 ❗ ️】
    3178 Olympic Blvd, Los Angeles CA 90006

    • 기타 / 교육 / 학원
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    자동차 학교 (Oxford Driving School)

    Visit Our Website: www.gotoxford.com
    Enroll Our Traffic School: www.oxfordtvs.com
    Follow Us on Instagram: https://www.instagram.com /oxfordriving_la/
    Review Us on Google: https://g.page/r/CbOJUU0KdkuTEB0/review
    Review Us on Yelp: https://www.yelp.com/biz/ oxford-driving-school-los-angels-3

    본교에서는 일본어 레슨으로 캘리포니아에서 운전하는 방법을 하나부터 차근차근 지도해 드립니다.
    물론 일본에서 운전을 해본 적이 없는 분들도 기초부터 제대로 배울 수 있습니다.

    * 로스앤젤레스 지역 교습료

    * Package 1: 운전교습 $ 150/2시간 (송영 서비스 포함)
    * Package 2: DMV 테스트 동행 $ 225/3시간 (테스트 전 워밍업, 픽업 서비스 포함)
    * 시험 대기시간이 긴 경우 등 연장 1시간당 $ 75 추가요금

    * 초보자 패키지 $ 785(8시간 레슨 + 1회 DMV 실기시험 동행)

    *로스앤젤레스 외 지역 교습료

    * Package 1: 운전교습 $ 160/2시간 (픽업 서비스 포함)
    * Package 2: DMV 테스트 동행 $ 240/3시간 (테스트 전 워밍업, 픽업 서비스 포함) 시험 전 워밍업, 픽업 서비스 포함)
    * 시험 대기시간이 긴 경우 등 연장 1시간당 $ 80 추가요금


    * 초보자 패키지 $ 840 (8시간 레슨 + 1회 DMV 실기시험 동행)


    원하시는 경우 아래 1-4의 정보를 보내주세요.
    (213)200-6363으로 TEXT
    1. 이름
    2. 전화번호
    3. 집결 및 해산 주소
    4. 이용 가능 시간

    * 수업과 시험은 학교 차량을 이용합니다.
    * 결제는 현금 또는 카드 가능.
    * 로스엔젤레스 시내에서 20마일 이상 떨어진 지역의 요금은 협의에 따라 달라질 수 있습니다.
    * 숙련된 강사가 일본어로 미국 운전 기술을 쉽게 친절하게 가르쳐 드립니다.
    * 일본에서 운전 경험이 있는 분은 단시간 내에 운전면허를 취득할 수 있습니다.
    * 시험은 쉬운 장소로 안내합니다.
    * 수강장소를 지정할 수 있어 집, 학교, 직장 등 원하는 장소에서 레슨을 받을 수 있습니다.
    * 실기시험 예약을 대행해 드립니다.

    문의 ・ 전화 ・ 문자 ・ (213)200-6363까지

    초보자 운전교습 내용

    1차 교습:
    ・ 차량 주요 기능의 조작방법
    ・ 정확한 운전 자세
    ・ 도심, 주택가 및 상가지역을 주행하면서 핸들, 브레이크와 엑셀의 정확한 사용법
    ・ 차간거리 유지방법과 속도감각 익히기
    신호 및 차선 준수 요령

    2차 교습:
    ・ 1차 수업에서 배운 내용을 반복하면서 교통법규 이해, 양보운전 및 선행권 준수 방법
    ・ 좌회전 및 우회전 이론과 실습
    차선변경 이론과 실습

    3차 교습:
    ・ 1차, 2차에서 배운 내용을 반복하면서 고속도로, 커브길 운전
    ・ 차량의 다양한 조작법 및 주정차 요령
    ・ 주행시험을 위한 사전 교육

    4차 교육:
    DMV 공휴일이나 토요일 ・ 일요일을 이용하여 실기시험장에서 모의시험 실시

    5차 교육:
    DMV 실기시험 실시
    교통학교(Oxford Traffic School)

    홈스터디 코스(Home study course): $ 60
    교통학교에 가서 8시간의 강의를 듣지 않아도 집에서 쉽게 수강할 수 있습니다.
    홈스터디 코스는 컴퓨터를 사용하지 않고, 교재를 따라 집에서 학습을 진행하는 코스입니다.
    최종시험을 학교에 제출하여 70점 이상이면 8시간의 트래픽 스쿨 코스를 이수한 것으로 간주됩니다.
    수료증은 학교에서 법원과 DMV에 보내드립니다.
    * 영어 또는 스페인어로 진행됩니다.

    * 신청에 필요한 정보는 법원의 교통위반 정보 및 운전자 정보
    * 문의는 문자 메시지 (213)200-6363으로 ！

    수강료 ： $
    * 현금으로만 가능합니다. 60 ※ 현금 및 신용카드 결제도 가능합니다.

    온라인 코스 (Online course): $ 19.99
    본교에서는 온라인 코스도 개설하고 있습니다.
    바쁜 분들도 자신의 스케줄에 맞춰 언제든 수강할 수 있습니다.

    수강료 ： $ 19.99
    ※ 영어 또는 스페인어로 진행됩니다.

    웹사이트 www.oxfordtvs.comまで

    Oxford Traffic School
    2140 W. Olympic Blvd. #217 Los Angeles, CA 90006 등록은 월~금요일 오전 9시~오후 4시, 영업시간 내에 예약해야 한다.
    예약은 TEXT(213)435-7755

    （ 213 ） 200 － 6363
    6363 영어 안내는 （ 213 ） 285 2047년까지

    車トラフィックスオンラインドライビングスクール
    • 특별 서비스 / 전문 서비스
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    가족에게 가까이 다가갈 수 있는 간병인을 파견합니다.

    개호 직원을 찾고 계십니까 ？ 개호에 대한 고민은 맡겨주세요 ！

    The Kye/Millennia (더 키/밀레니아)에서는 주로 일본계 고령자가 집에서 편안하고 독립적으로 생활할 수 있도록 일본 문화를 중시한 재택 케어의 제공에 제공하고 있습니다.
    다년간의 경험을 바탕으로 간병인과 클라이언트의 매칭에 중점을 두고, 고객의 니즈와 취향에 맞는 간병인을 파견하고 있습니다.


    단시간 （ 최소 1일, 하루, 몇 시간 ） 부터 장시간, 필요한 시간에 따라 직원을 파견합니다.

    따뜻하고 배려심이 있고, 충분한 요양 지식을 갖춘 직원을 양성하고 있습니다.
    전 직원, 캘리포니아주 사회부 등록 후 지문 제출 및 요양보호사 교육도 받고 있어 안심하고 이용하실 수 있습니다.


    ＜ 케어 내용 ＞
    동행 서비스 （ 병원, 외출, 쇼핑 등 ）
    목욕 보조
    배변 보조
    보행 보조
    옷 갈아입히기 보조 가벼운 운동 보조
    복약 시간 알림
    홈 세이프티
    가사 보조
    식사 준비 ・ 식사 보조
    쇼핑 서비스 등


    또한, 개호 스태프로서 일하고 싶으신 분 관심 있으신 분은 꼭 연락 주시기 바랍니다.
    여러분의 힘을 빌려주세요.
    단시간, 하루 몇 시간부터 일주일에 하루라도 일할 수 있는 분, 연락주세요.
    ♪ 현재 친구 추천 캠페인 진행 중 ♪

    ♪ 복리후생 혜택도 충실합니다 ♪

    관심 있으신 분은 꼭 전화주세요.

    The Key/밀레니아
    (888) 285-4913

    부담없이 문의해주세요 ♪
    휴무일 ： 토 ， 일
    영업시간 ： 월 금 9:00 ～ 17:30

    ※ 아래의 메시지로도 문의하실 수 있습니다.

    • 도움이 필요해요?? / 전문 서비스
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 샌프란시스코

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    무료 배포 중】법률 관련 （ 비자 및 영주권 등 … ） 소책자를 선물로 드립니다📝

    일본에서 미국으로 이주할 때 필요한 비자에 대해 알고 계십니까 ？

    이야기는 들었지만 잘 모르겠다💦라는 분들을 위해 미국 비자, 영주권 등 이민 ・ 출입국 관리 업무에 관한 내용을 정리한 소책자를 배포하고 있습니다.

    그 외 법률 관련 정보를 메일 매거진으로 전달하고 있습니다.

    아래 링크에서 등록해 주시기 바랍니다.
    https://www.marshallsuzuki.com/


    원하시는 분은 이름, 주소, 전화번호를 알려주시기 바랍니다.

    ビザ永住権アメリカ移住移民法
    • 알면 좋은 정보 / 병원 / 클리닉
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    무료검진 캠페인 （ 보험이 없는 분들을 위한 ）

    안녕하세요 ！ 토랑스의 오다치과입니다.

    오다치과에서는 평소 '치료비가 걱정된다', '한동안 치과에 가지 않았다', '치과의사가 무섭다', '일단 견적만 받아보고 싶다'는
    문의를 많이 받고 있습니다.
    그런 치과에서 조금 멀어진 분들을 위해 ！


    =*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*===

    ◆◆ 캠페인 진행 중!

    "치과 검진+필요한 엑스레이+견적을 지금만 무료로 ！ "

    *보험이 없는 신규환자에 한함.
    * 문의 시 '비비나비를 봤다'고 말씀해 주세요.

    =*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*===


    오오다치과의원 직원 전원이 일본어를 할 수 있습니다. 치아의 통증이나 증상을 일본어로 그대로 전달해 주세요.


    또한, 미백, 눈에 띄지 않는 교정 상담도 받고 있습니다.
    부담없이 예약해 주세요.


    ※ 각종 보험도 취급하고 있습니다. 일본의 사회보험, 국민건강보험에 대해서도 상담해 주십시오.


    ----------------------------

    ＜ 본원의 코로나 대책 등 ＞
    ・ 코로나 대책에 만전을 기하고 있습니다.
    ・ 예약은 환자분들과 시간을 두고 진료하고 있습니다.
    ・ 환자가 퇴실할 때 소독 살균을 하고 있습니다.
    ・ PPE를 사용하여 철저히 예방하고 있습니다.

    ～ 안심하고 내원하세요 ～

    ----------------------------


    오오다치과
    23000 Crenshaw Blvd Ste 105, Torrance, CA, 90505 US

    문의 ・ 예약은 전화로 문의해 주시기 바랍니다.
    TEL:(310) 326-8661


    영업시간 안내 ※ 일부 코로나 사태로 인해 변경될 수 있습니다.

    일요일 휴무
    월요일 9:00-17:00
    화요일 9:00-17:00
    수요일 휴무
    목요일 9:00-20:00
    금요일 9:00-17:00
    토요일 휴무
    정기휴일 ： 수 ・ 토 ・ 일 ・ 공휴일

    "치과 검진+필요한 엑스레이+견적을 지금 무료로 ！"

    歯科クリーニングホワイトニング
    • 알면 좋은 정보 / 병원 / 클리닉
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    남녀 성병, 성기 이상, 음부 ／ 성기 가려움증 ・ 통증 ・ 고름 등

    로스앤젤레스에서 일본어가 가능한 의사 ／ 클리닉 ／ 병원
    남녀 성병으로 고생하고 계십니까 ？
    생리불순, 생리통 ／ 성기 가려움증 ・ 통증 ・ 고름 ・ 종기 등
    해외 여행자보험의 무현금 대응입니다.
    당일 예약 가능합니다.


    예약은 전화로 부탁드립니다.
    TEL ： (213)388-2772
    일본어 라인 ： (213)388-2722
    www.nsrclinic.com

    海外旅行保険当日予約キャッシュレス内科皮膚科
    • 프레스 릴리스 / 미디어 / 뉴스
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 하와이

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    다나카 라멘 ＆ 술집이 마우이섬에 오픈!

    오아후 섬에서 인기 있는 다나카 라멘 ＆ 이자카야가 하와이 5호점인 마우이점을 마우이 섬 카훌루이의 마우이 ・ 몰 ・ 빌리지에 오픈했다. 위치는 편리한 센터 코트 근처, 겐키스시 ・ 옆, 리갈 시네마 마우이 ・ 몰 맞은편에 위치하며, 40석 규모의 새 매장에서는 라멘과 덮밥 외에도 이자카야 메뉴를 즐길 수 있다.

    2025년 1월 6일 （ 월 ）에 그랜드 ・ 오픈을 예정하고 있으며, 2025년 1월 5일 （ 일 ） 까지의 소프트 오픈 기간 동안 방문하는 고객에게는 15% 할인 쿠폰을 증정한다. 이 쿠폰은 2025년 1월 6일 （ 월 ） 이후부터 해당 매장에서 사용할 수 있다.

    다나카 라멘 ＆ 술집 주인 티나 ・ 웡은 "마우이 ・ 몰 ・ 빌리지에 새로운 매장을 오픈해 현지인들과 여행객들이 우리 가게의 다양한 요리를 맛볼 수 있게 되어 기쁘다"고 말했다. 기쁘게 생각합니다. 전통적인 일본식 라멘과 현대적인 이자카야 메뉴를 통해 마우이 지역 사회와 소통할 수 있기를 기대합니다."라고 말했다.

    마우이점 그랜드 ・ 오픈을 기념하여 다음과 같은 혜택을 준비했습니다.

    2025년 1월 6일 （ 월 ）에는 선착순 50명에게 라멘 또는 덮밥 무료 제공
    오프닝 위크에 방문하고 E뉴스레터에 가입한 고객 중 추첨을 통해 한 분께 1년치 라멘 （을 무료로 제공합니다. 라멘 매월 2잔까지 ） 제공

    다나카 라멘 ＆ 술집의 마우이점에서는 인기 메뉴인 다나카 클래식 ・ 라멘 （ 진한 돈코츠 수프, 구운 돼지고기, 키쿠라게, 매콤한 콩나물, 파, 양파튀김, 마늘 기름, 맛살, 굵은 면 ）과 건강 지향적인 분들에게 추천하는 매콤한 ・ 크림 ・ 비건 ・ 라멘 （ 비건 스프, 시금치, 두툼한 튀김, 바삭한 양파, 케일 국수 ）를 즐길 수 있습니다. 즐길 수 있습니다.

    그 밖에도 밥을 좋아하는 분들을 위한 소고기 스키야키 덮밥이나 가라아게 덮밥, 도쿄 카레 덮밥 （, 돈까스나 만두를 토핑으로 얹어 먹을 수 있는 도쿄 카레 덮밥 ）도 있다. 또한 라멘과 함께 먹기 좋은 수제 만두와 하와이 각 점포 한정 소프트 쉘 클럽반 （ 게만두, 특제 소스와 매콤한 마요네즈를 곁들인 게만두 ） 등의 이자카야 메뉴도 준비되어 있다.

    마우이 ・ 몰 ・ 빌리지에서 쇼핑을 하는 틈틈이 들르기 좋은 곳이다.


    [다나카 라멘 ＆ 술집 （ Tanaka Ramen&Izakaya ） 】

    웹 사이트 ： www.tanakaramen.com
    페이스북 ： @tanakaramenhawaii
    인스타그램 ： @tanakaramenhawaii
    X ： @tanakaramenhi
    마우이점
    주소 ： 70 E Kaahumanu Ave., #C6, Kahului, HI 96732
    위치 ： 마우이 ・ 몰 ・ 빌리지, 센터코트 근처 （ 겐키스시 옆, 리갈 ・ 영화관 ・ 마우이 ・ 쇼핑몰 맞은편 ）
    전화번호 ： (808) 727-2066
    영업시간 ： 월~토요일 오전 11시~오후 10시, 일요일 오전 11시~오후 9시

    ###

    다나카 라멘 ＆ 주점 소개
    2017년에 설립된 다나카 라멘 ＆ 주점은 신선한 식재료를 사용한 맛있는 라멘과 요리를 합리적인 가격에 제공하며 전국 4개 도시에서 운영되고 있다. 가게 이름은 일본의 숙련된 라멘 요리사 '다나카 씨'에서 따온 것으로 그의 기술과 열정에서 영감을 받아 지어진 것이다. 다나카 라멘 ＆ 이자카야에서는 일본의 전통 라멘 문화를 현대적이고 시크한 분위기에서 즐길 수 있다. 면과 재료를 직접 선택할 수 있는 커스터마이징 메뉴부터 시그니처 메뉴, 그리고 다양한 이자카야 메뉴까지 다양한 요리를 제공합니다. 자세한 내용은 공식 웹사이트 www.tanakaramen.comをご覧ください 에서 확인할 수 있다.

    • 대만족 서비스 / 전문 서비스
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    번역】번역에 관한 질문은 언제든지 문의해 주세요 ！

    Honyaku USA는 '언어에 대한 고객의 모든 니즈'를 충족시키는
    언어 ・ 솔루션 ・ 회사입니다. 작년에 설립 10주년을 맞이했습니다.
    （ Honyaku USA는 50년 이상의 역사를 자랑하는 일본 번역회사인 주식회사 혼야쿠의 미국 법인입니다. ）
    개인 호적 번역부터 특허출원, 소송자료, 매뉴얼까지 언어에 관한 모든 것을 상담하세요 ！

    【그간의 주요 실적】

    번역 （ 일본어에서 영어 외의 다른 언어에도 대응
    ・ 개인 고객의 호적등본, 초본, 연금조서, 수험 성적증명서, 졸업증명서
    ・ 로펌의 재판 제출용 문서
    ・ 특허 출원 자료
    ・ 제약회사의 FDA 신청자료
    ・ 만화, 애니메이션 스크립트
    ・ M&A 조사결과 발표자료
    ・ IT산업/자동차산업 트렌드, 제품 관련 보고서

    호적증명1 1장부터 번역이 가능하니, 번역에 어려움이 있으시면 언제든지 문의해 주시기 바랍니다.

    주류 면허 취득을 위한 정관, 이력사항 전부증명서,
    Export Certificate （ 수출예정신고증명서, 수출말소 가등록증명서 등 ） 번역도 가능합니다.

    노타리가 포함된 번역증명서 발급도 가능합니다.
    （ 공증은 당사 번역 서비스를 이용하시는 분에 한해서만 가능합니다. 당사가 발행하는 번역증명서에 대한 공증만 가능하니 참고하시기 바랍니다. ）

    언제든지 상담해 주시기 바랍니다.


    문의처 ：

    http://www.honyaku-usa.com/

    Tel: 310-316-6900
    Email: info@ Email: info@ honyaku-usa.com

    호적등본 （ 초본 ）을 신청하신 분에 한하여 번역증명서 （ 15달러 상당 ）를 무료로 드립니다. （ 최초 1회만, 노터리 첨부 증명서 제외 ）.

    翻訳翻訳証明書
    • 선물 / 전문 서비스
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    만들어서 장식하자 ！ 세상에 단 하나뿐인】2025년 오리지널 벽걸이 달력을 선물로 드립니다.

    보내주신 이미지를 광택지에 인쇄하여 무료 증정 ！

    가족사진
    반려동물 사진
    풍경사진
    인물사진
    추억의 사진 ・ 일러스트
    자작그림 가게 홍보
    가게 홍보 인테리어에 어울리는 그림 ・ 사진
    상품 ・ 서비스 홍보 ・ 안내
    등 등

    파일 만드는 요령, 투고 ・ 접수 방법 등 자세한 내용은 홈페이지를 확인해주세요.

    접수기간 ： 1월 31일까지

    -----
    그 외 할인 프로모션 진행 중입니다 ！
    ・ 발렌타인데이 관련 인쇄물이라면 무엇이든 25% 할인 （ ） 2월 13일까지 2/13까지
    ・ 명함 Buy One Get One 50% Off （ 3/31까지 ）

    • 할인 / 교육 / 학원
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    영어학원이라면 AOI컬리지로【F1 （ 학생비자 ） 일본어 지원】영어학원이라면 AOI컬리지로!

    ✶ ・・・━ ✩ ━・・・ ✶ ・・・━ ✩ ━・・・ ✶ ・・・━ ✩ ━・・・ ✶ ・・・━ ✩ ━・・・ ✶

    어학연수를 통해 영어를 배우고 국제적인 네트워크를 넓혀보자 ！ 🌎
    호화 캠페인 진행 중 ！ 지금 바로 새로운 미래로 한 걸음 ！

    일본인 응원 캠페인 진행 중 ✨

    ✶ ・・・━ ✩ ━・・ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶

    AOI COLLEGE OF LANGUAGES에서는 학생 개개인에게 맞는 영어 프로그램을 제공하고 있습니다. 캘리포니아에서 자란 강사진과 친절하고 친근한 직원들이 여러분의 유학생활을 전폭적으로 지원합니다 ！

    이미 미국에 있는 유학생 여러분께 ！ 다른 학교로부터의 편입도 환영 중 ！ 개별 영어 수업과 맞춤 프로그램 상담이 가능합니다. ？

    🇯🇵 에이오아이에는 일본인 직원이 상주하고 있습니다 ！ ！ ！

    낯선 미국에서의 생활도, ！ 일본인 스태프가 유학생활을 지원하며, 어려운 점이 있으면 언제든지 상담할 수 있는 환경을 갖추고 있습니다. 홈스테이 수배 ・ 공항 픽업도 맡겨주세요 ！

    ✉ ️ 일본어 대응 창구 ： +1 (949) 260-9600 （ 전화 또는 WhatsApp ） 📧 Email welcome@aoicollege.edu

    ✶ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶

    에이오아이의 영어 코스

    ⭐️ 대학진학 코스
    TOEFL 점수 없이 제휴학교 추천 입학 가능 ！
    제휴학교: 어바인 밸리 칼리지, 새들백 칼리지, 산타 아나 칼리지 등
    기간 ： 12주 ～ 수업료 ： $ 2,100 ～


    그 외 목적에 맞는 다양한 프로그램이 준비되어 있습니다 ！

    ・ ESL 프로그램 （ 1~6레벨 ）
    ・ TOEFL 코스 ・ 아메리칸 컬처 코스
    ・ 인턴십, 보육 자원봉사 등 다양한 체험 프로그램 ！

    ✶ ・・・ ━ ✩ ━・・ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶ ・・・ ━ ✩ ━・・ ✶

    온라이
    英語学校語学学校語学留学ESLインターンシップ
    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 미토

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    이바라키현 사카이마쵸】제28회 사카이타마시, 5년 만에 개최 ！

    '사카이타마시' 5년 만에 개최 ！
    이바라키현 사카이마치 （ 시장 ： 하시모토 마사히로 ）에서는 코로나의 영향으로 2024년 1월 12일 （ 일 ）에 5년 만에 개최하는 '사카이타마시'를 개최합니다. 이와 함께 2025년 1월 12일 , 사카이마치 중앙공민관에서 '20년도 스무 살의 잔치'를 개최합니다.


    제27회 사카이타마시의 모습

    제27회 사카이타마시의 모습

    제27회 사카이타마시의 모습

    제27회 사카이타마시의 모습
    제27회 2024년 제28회 제28회 사카이타마시 개요
    기간 ： 2024년 1월 12일 （ 일 ） 악천후로 중지

    시간 ： 10:00 ～ 15:00 （ 교통통제 시작9 ： 30 ～ ） ※ 둘째 열 살의 잔치 ： 10:30 ～ 13:00

    장소 ： 사카이마치 시청 앞 거리 （ 보행자 천국 내 ）

    주최 ： 사카이마치 관광협회

    후원 사카이마치, 사카이마치 상공회, JA 이바라키 무츠미

    협찬 ： 사카이 스탬프회

    주요 내용 ：
    다루마 상인에 의한 다루마 판매

    류큐국 축제 북 이바라키 지부에 의한 오키나와 에이사 춤 오키나와 에이사 공연 11:00 및 13:30 2회 실시 예정

    오륜회 연무

    「경계육아 쉐어타운」AsMama(사카이 육아 쉐어타운)가 인정하는 쉐어 컨시어지의 교류 이벤트

    경계 스탬프회 복주머니 추첨 추첨회
    마을 내 각 상가 단체 출점 도노에키 사카이의 '장어'를 테마로 한 식품 판매 등

    상가조합 출점


    제28회 사카이타마시

    제28회 사카이타마시
    같은 날 개최 ！ 「S-Gallery 粛粲寶美術館」プロムナードコンサート
    清水悠 × 秋田勇魚 기타 듀오「SANALUCAS （ 사나루카스 ） 」

    プロムナードコンサート ～ 아르헨티나 음악 ～

    입장료 ： 무료

    공연시간 ：

    2025년 1월 12일 （ 일 ）

    13:30 ～ , 14:30 ～ , 15:30 ～ （ 각 회당 연주시간 20분 정도 ）

    공연장소 ：

    S-Gallery 숙보미술관

    （ 제2회 사이카이마치 국제아동화전 개최 장소 ）

    사카이타마시란
    과거 사카이마치의 전통 행사였던 전야제나 이츠카시(二日市)는 인근 읍면동에서 많은 사람들이 모여들어 성황을 이루었다. 그러나 생활양식의 변화 등으로 인해 언제부턴가 그 활기가 사라져 버렸습니다. 그래서 헤이세이 6년에 정감 있는 '시장'으로 마을의 활성화를 도모하기 위해 부활시킨 것이 '사카이타츠마시'입니다. 길조인 다마 판매 외에도 상가조합과 지역 상점의 출점, 문화 동아리 등의 라이브 공연이 펼쳐진다. 같은 날 열리는 '스무 살 잔치 （ 구 ： 성인식 ）'과 함께 새해를 맞이한 사카이마치 마을에 밝은 활기를 불어넣는 초봄의 풍물시로 주민들에게 사랑받고 있다.

    • 알면 좋은 정보 / 금융 / 보험
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    가계부의 마법 ： 돈의 가시화로 안심하고 절약할 수 있는 가계부를 만들자

    가계부를 작성하고 돈을 관리하는 것이 얼마나 중요한지 생각해보면 많은 이점이 있습니다. 저희 사무소에서는 가계부를 더욱 효과적으로 활용할 수 있는 체크리스트와 워크시트를 무료로 제공하고 있습니다. 뉴스레터에 가입하여 경제적인 자립을 위한 첫걸음을 응원하는 특별한 선물을 받아보세요. 이번 글에서는 가계부의 역할과 장점, 구체적인 사용법에 대해 자세히 설명하고, 가계부 관리를 통해 얻을 수 있는 재정적 안정감과 목표 달성에 대해서도 다뤄보겠습니다.

    가계부의 기본 역할

    가계부는 가정의 수입과 지출을 기록하는 도구입니다. 월급, 부수입 등 （ 수입 ）과 식비, 공과금, 임대료, 오락비 등 （ 지출 ）을 정확하게 기록함으로써 현재 재정 상태를 파악할 수 있다. 이 기본적인 정보를 파악하는 것이 가계 관리의 첫걸음이다.

    신용카드 결제 관리

    신용카드 사용은 편리하지만, 사용금액을 파악하지 못하면 결제 시 깜짝 놀랄 수 있다. 가계부를 작성하면 신용카드 결제 금액이 얼마인지 미리 확인할 수 있다. 예를 들어, 월 중순에 '이번 달에 얼마를 썼는지 ？ 확인함으로써 과도한 지출을 억제할 수 있다. 또한, 결제 금액이 은행 잔액에 비해 충분한지 미리 확인할 수 있어 부족 사태를 예방할 수 있다.

    ↓ 자세한 내용은 ！

    https://www.hkstanfield.com/blog/themagicofhouseholdaccounting/ 에서 확인할 수 있다.

    • 할인 / 미용 / 건강
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 로스앤젤레스

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    🌼 비비나비 스페셜 🌼 ＜ 컷 （ 드라이 포함 ） ： $ 45 남성 컷 ： $ 30 컷 ・ 컬러 스타일 포함 ： $ 85 마츠 스페셜 ： $ 60縮毛矯正 ： $ 150 안티에이징 페이셜(1시간) ： $ 40 ＞

    로미타에 새로 생긴 종합 미용실입니다 ！
    헤어 ・ 마츠에크 ・ 네일 ・ 페이셜 등 모든 것을 한 곳에서 할 수 있는 편리함과 웨스트 로미타라는 안전하고 일본인이라면 한 번쯤은 가본 적이 있는 레스토랑이 많이 있는 지역에 위치하고 있습니다.　
    주차장도 많이 있으니 걱정없이 방문해 주시면 감사하겠습니다.
    한 사람 한 사람의 시술은 별도의 방에서 실시하기 때문에 코로나 대책 등에도 적합한 살롱입니다.

    >>저희 살롱의 코로나 바이러스 대책 등 <<
    --------------------------------
    저희 살롱에서는 모든 고객에게 마스크 사용과 매번 손님이 바뀔 때마다 방의 소독 등을 실시하고 있습니다.
    어려운 시기이지만, 여러분의 일상적인 미용에 도움이 될 수 있도록 노력하고 있습니다.
    ---------------------------------

    ＜ ★ 비비나비 스페셜 ★ ＞

    커트 （ 블로우 ） $ 45
    남성컷 ： $ 30
    컷 ・ 컬러스타일 포함 ： $ 85
    마츠스페셜 ： $ 60
    縮毛矯正
    여러분들의 연락을 기다리고 있습니다!!!
    문자 문의가 가장 빠릅니다.

    ※ 캠페인 기간 동안 많은 사랑을 받고 있어, 예약 시간이 15분 정도 지연될 수 있습니다. 죄송하지만 양해 부탁드립니다.

    아래 '메시지 보내기'를 통해서도 언제든지 연락주세요
    문의 시 이메일 주소 재확인을 부탁드립니다.
    며칠이 지나도 답변이 없는 경우, 죄송하지만 전화로 문의해 주시기 바랍니다.
    예약 시에는 비비나비 '마치카도 핫리스트'를 봤다고 ！ 말씀해 주시기 바랍니다.

    할인

    ＜ ★ 비비나비 스페셜 ★ ＞

    컷 （ 블로우 포함 ） ： $ 45
    남성컷 ： $ 30
    컷 ・ 염색 ： $ ：...

    • 무료체험 / 교육 / 학원
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 샌프란시스코

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＼ 어린아이도 괜찮습니다 ！ 함께 가라데를 배워볼까요 ？ ／

    자녀에게 가라데를 가르치고 싶은 부모님, 꼭 견학하러 오세요 ！

    월드 오야마 가라데 도장은 일본 국내외에 네트워크를 가지고 있는 풀 컨택트 가라데 도장입니다.
    어린이부터 성인까지, 경험자, 미경험자, 성별을 불문하고 폭넓은 연령층의 수련생들이 수련하고 있습니다.
    레벨에 맞는 연습을 할 수 있기 때문에 초보자도 안심할 수 있습니다.

    ---------------------------------------------------
    ☆ 샌프란시스코 도장 ☆

    화 오후 4시~45분 어린이 （ 4-6세 ）
    오후 5시~45분 어린이 （ 7세 이상 ）
    오후 5시45분~30분 어린이 ： 무구반

    수요일 오후 4시~45분 어린이 （ 전 학년 ）
    오후 오후 5시~45분 어린이 （ 그린벨트 이상 ）
    오후 5시45분~30분 어린이 ： 무구반

    금 오후 4시~45분 어린이 （ 전학년 ）
    오후 5시~45분 어린이 쿠미테 클래스

    토 오전 10시~45분 어린이 （ 전 학년 ）
    ---------------------------------------------------
    ☆ 산마테오 도장 ☆

    월 오후 4시~45분 어린이 （ 4~6세 ）
    오후 5시~45분 어린이 （ 7세 이상 ）
    오후 5시45분~30분 어린이 ： 무술교실

    목 오후 4시~45분 어린이 （ 4~6세 ）
    오후 5시~45분 어린이 （ 7세 이상 ）
    오후 5시 45분~30분 어린이 ： 무구 클래스

    토 오전 9시~ 60분간 어린이 （ 전학년 ）

    ---------------------------------------------------

    수준별 상담도 부담없이 문의해주세요 ！

    월회비는 $ 129, 연회비 $ 30입니다.

    신규 수강생은 수업 (1회분)을 무료로 수강할 수 있습니다.
    무료 체험 수업 참여를 원하시는 분은 언제든지 문의해 주시기 바랍니다.


    ■ 샌프란시스코 도장
    550 Taraval Street, San Francisco, CA 94116
    ■ 샌마테오 도장
    719 South B Street (at 9 th Ave), San Mateo, CA 94401
    TEL ： (415) 682-8799

    무료체험

    신규 수강생에 한해 수업 (1회분) 무료 ！ .

    • 소개 / 생활 / 거주
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 키사 라즈

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    이벤트가 가득한 데이 서비스입니다🎎🎏🎑 🎃 【키사라즈 미나미세이엔】【키사라즈 미나미세이엔

    행사를 함께盛り上げて 주실 자원봉사자를 모집중입니다◎
    학생분들도 환영합니다 ♪

    남청원에서는 오시는 분들이 즐겁게 보내실 수 있는 행사를
    수시로 개최합니다. 하고 있습니다.

    모두 함께 이벤트를 즐겨보세요🎉

    인스타그램과 홈페이지를 통해 매일의 모습을 전하고 있습니다. ！

    QR코드를 스캔하시거나 아래 링크에 접속해 주세요 ！

    https://instagram.com/nanseien3106/

    • 특별 서비스 / 전문 서비스
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 뉴욕

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    Booksavers, Inc.] 연말 결산 업무 ❕ 맡겨주세요.

    이런 일 ！

    ◎ 은행 계좌 잔액, 계정 잔액 대조.
    ◎ 연간 결산 분개 입력.
    ◎ 자산 ・ 부채, 매출 ・ 비용 분석 ・ 비교.
    ◎ 사내 보고자료 작성.
    ◎ 회계사/세무사에게 결산자료, 감사자료 작성.

    우선은 부담없이 문의해 주세요.

    • 특별 서비스 / 미용 / 건강
    • 2025/01/06 (Mon)
    비비나비 하와이

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    호놀룰루 최초 도입 ！ 레이저를 이용한 안구건조증 치료

    디지털 사용으로 인한 안구건조증으로 고민하고 계신가요? ？ HEC 메디컬 ・ 클리닉에서는 FDA （ 미국 식품의약국 ） 승인을 받은 최첨단 레이저 기술을 사용하여 안구건조증 증상을 빠르고 고통 없이 개선합니다. 호놀룰루에서 최초로 도입된 이 치료법은 단시간에 눈에 띄는 효과를 얻을 수 있으며, 치료 후 다운타임이 없습니다.

    ▶ ︎ 안구건조증 치료의 장점 ：
    ・ 완전 무통 레이저 치료
    ・ 짧은 시간 내에 치료 완료
    ・ 4회 치료로 효과를 볼 수 있습니다

    시력 저하 및 기타 건강 위험 예방 및 기타 건강상의 위험을 예방하기 위해서도 조기 관리가 중요합니다. 또한, 본원에서는 탈모, 안면거상술, 슬리밍 등 다양한 미용 및 건강 관련 레이저 치료도 제공하고 있습니다. 전화로 사전 예약이 필요합니다.

    눈 건강을 지키고 밝고 선명한 시야를 되찾으세요. 자세한 사항은 클리닉으로 문의해 주시기 바랍니다.

    • 대만족 서비스 / 미용 / 건강
    • 2025/01/05 (Sun)
    비비나비 키사 라즈

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＜ 자비재활 ＞ 퇴원 후 재활에 어려움이 있으신가요?

    재활은 조기 대응과 재활 시간이 큰 열쇠가 됩니다
    모처럼 호전되어 가는데 퇴원이나 치료 종료가 되지 않았나요 ？
    아직 그 증상은 개선될 가능성이 있을지도 모릅니다 ！

    스텝 키사라즈에는
    지역에서는 흔치 않은 자비 재활원입니다
    현재 의료기관이나 개호기관에 다니고 있는 분들도 이용 가능합니다

    더 많은 재활을하고, 목표와 당신이하고 싶은 일을 현실로 만들어 보지 않겠습니까 ？

    스텝 키사라즈 침구 치료원에서는 재활 전문 시술을 실시하고 있습니다.
    통증과 부조화를 다각적으로 평가 ・ 접근하여 "근본 개선"합니다.

    ・ 첫 시술시에는 시간을 들여 문진하여 원인을 철저히 파악
    ・ 이해 ・ 납득할 수 있는 알기 쉬운 설명
    ・ 의료기관 근무경험이 풍부한 고도의 훈련을 쌓은 스태프가 시술을 합니다
    ・ 의료기관과 연계하여 안심할 수 있는 침구치료원
    ・ 재발 예방도 맡겨주세요.
    ・ 모든 증상에 대응, 어디를 가도 개선되지 않는 심각한 증상과 후유증도 맡겨주세요
    ・ 전문업체 및 전문가와 연계

    부담없이 연락주세요.
    전화 문의 시 '비비나비를 봤다'고 말씀해 주시면 원활하게 상담이 가능합니다.