クーポンはこちら

Showing [Press Release]

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/08/24 (Mon)
    Vivinavi Hawai

    まち歩き：最新記事のご紹介（ハワイ旅行・地域情報はここをチェック）

    ハワイのコーヒー通が夢中になる、今話題のクラフトコーヒーが飲めるカフェ「アリイ・コーヒー・カンパニー」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0001

    インターナショナルなメニューが心をつかむ！
    地元で大人気のお弁当屋さん「Sho’s Kitchen Honolulu」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0002

    体の中からキレイになる。100%植物性食材を使ったバーガーのフードトラックが登場！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0003

    ロイヤル・ハワイアン・センターのおすすめ朝食スポット
    屋外席とオープンスペースで安心ダイニング
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0004

    オアフ島をディープに探索するのなら、ハワイ唯一の公共交通機関「ザ・バス」が1番！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0005

    ホノルルの空港からワイキキまでの移動手段
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0006

    心が解放される自然美に囲まれた高級住宅地「ハワイカイ」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0007

    うまいが凝縮！ハワイローカルのグルメタウン「カイムキ」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0008

    ハワイの旅をまるごとサポート「オリオリハワイ」
    ワイキキの「オリオリプラザ」はハワイを旅するすべての方にご利用いただけます！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0009

    ホノルル・チャイナタウンの歩き方
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0010

    街中にウォールアートがあふれる新名所カカアコに注目！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0011

    ハワイの激安買い物天国！「ワイケレ・プレミアム・アウトレット」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0012

    最新！2022年夏のラニカイ＆カイルアを楽しもう！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0013

    王国時代にタイムスリップ！イオラニ宮殿に行ってみよう
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0014

    2022年版ハワイ土産 ～定番から旬な新アイテムまで～
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0015

    [ハワイ島の基本情報] 大自然の中で新しい自分を発見！オアフ島とは違う魅力を楽しもう
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0016

    ハワイでおすすめのウクレレショップ・スクール4選！選び方もご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0017

    飛行機ファンにはたまらない！とっておきの場所「ラグーンドライブ・パーキング・ロット」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0018

    ハワイの治安について
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0019

    壮絶な歴史を越えて「ハワイの中の日本」を守り続ける、ハワイ出雲大社を訪れてみよう！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0020

    [大人気] ハワイに行ったらファーマーズマーケットに足を運んでみて！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0021

    ワイキキの週末のはじまりを告げる、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジの花火ショー！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0022

    ハワイに行ったら食べてみたい！ハワイの代表的な食べ物ベスト５
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0023

    ハワイのブラックフライデー & サイバーマンデー
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0024

    サーフィンのメッカ！ノースショアにあるオールドタウン「ハレイワ」へ行こう！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0025

    オアフ島南海岸を一望！登山前に知っておきたいダイヤモンドヘッド基礎知識
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0026

    ワイキキホテルのニューウェーブ「ツイン フィン ワイキキ」に潜入！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0027

    散策途中に立ち寄りたい、ワイキキにあるパワー／ヒーリングスポット
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0028

    ハワイの食文化が楽しめるワイキキマーケットがついにオープン！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0029

    ハワイ語・ハワイの方言まとめ|日常的に使われる言葉を覚えよう！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0030

    ハワイで絶対訪れるべき理想郷「シャングリ・ラ邸」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0031

    ココヘッド・トレイルはどのくらい大変？難易度や注意点をご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0032

    日米の歴史を肌で感じるアリゾナ記念館
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0033

    いま話題！星空の下の幻想的な新ルアウショー「アロハ・カイ・ルアウ」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0034

    エヴァビーチに新複合リゾートWai Kai（ワイカイ） がグランドオープン
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0035

    地名を知ってから行くと、さらに面白い！オアフ島のアクティビティースポット
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0036

    行ってきました！ハワイで楽しむ利き酒イベント Joy of Sake
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0037

    完成までに約100年！ステンドグラスが有名な教会「セント・アンドリュース大聖堂」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0038

    50年を経て遂に解禁！「リトル・プルメリア・ファームツアー」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0039

    ハワイ・オアフ島でサーフィンにおすすめのビーチ・ポイント6選！初心者におすすめの場所とは？
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0040

    注目度が急上昇中！ハワイのウベスイーツお勧め5選
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0041

    ハワイアンコアウッドの魅力とコア製品が買えるお店4選
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0042

    ハワイではリーフセーフの日焼け止めがマスト！市販で買えるおすすめの日焼け止めをご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0043

    運転士気分を満喫！オアフ島の新公共交通機関「スカイライン」に乗ってみよう！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0044

    ハワイの人気スーパーマーケットベスト３でショッピングを楽しもう！ウォルマート、ターゲット、ホールフーズ、どこが好き？
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0045

    毎日がリゾート気分！プラントラバー入門編ーハワイ滞在中にチェックしたいお勧めスポット
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0046

    発見がいっぱい！知れば知るほど面白い、インターナショナルマーケットプレイス
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0047

    愛犬と一緒にハワイを楽しもう！オアフ島のドッグフレンドリーなハイキングスポット・ビーチ7選
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0048

    オシャレなハワイ土産ならここ！カハラモールの歩き方 2023年版
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0049

    ローカルな雰囲気が魅力的！パールリッジ・センター （Pearlridge Center）をご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0050

    ますます目が離せない！西オアフの中心、カポレイ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0051

    「太陽の家」から眺める輝く朝日、ラベンダーが咲く高原…魅力あふれるマウイ島をご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0052

    まるでネイバーアイランド！オアフ島で感じる大自然
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0053

    愛され続けて120年。ワイキキ水族館へ行こう！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0054

    ハワイ通が秘密にしたい絶景スポット、チャイナウォールズ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0055

    ホノルルの街が輝く！クリスマス気分を盛り上げる「ホノルル・シティ・ライツ」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0057

    ハワイで感じるZEN ～平等院テンプル～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0058

    ハワイ島西海岸のおすすめビーチとハワイ島第三の都市ワイメアから歴史的な町ホノカア散策＜前編＞
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0059

    食べたらもうローカル気分！ハワイのソウルフード、スパム
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0060

    初心者必見！ホノルルマラソン準備編
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0061

    ホノルルマラソン2023　10K 参加レポート
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0062

    ハワイ島西海岸のおすすめビーチとハワイ島第三の都市ワイメアから歴史的な町ホノカア散策＜後編＞
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0063

    飛行機到着の瞬間から使える！ハワイ旅行には、便利・お得・賢いeSIMが大注目トレンド
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0056

    銅像となった王族は何を着ている？ハワイの伝統的な装い、その歴史を詳しくご紹介！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0064

    タンタラスの高台で過ごす優雅な時間 ～リジェストランドハウス～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0065

    オアフ島の穴場オアフ「ヨコハマ・ベイ（Yokohama Bay）」の魅力を大公開！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0066

    コダックフラショーが20年以上の時を経て復活！「Kilohana Hula Show」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0067

    リニューアルオープンしたDFSワイキキへGO!
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0068

    カワイイが止まらない！Cat Café MOFF、ハワイの大型モールに続々登場！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0069

    アーバンなハワイライフを感じる！ワードエリアを楽しもう！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0070

    1921年創業「ダイヤモンドベーカリー」の工場に潜入!人気の秘密に迫る
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0071

    ハワイといえば！～おすすめポケいろいろ～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0072

    ハワイのチョコレートはお土産にもぴったり！おすすめをご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0073

    オアフ島南海岸の壮大な景色が目の前に！「パンチボウル」とはどんな所？
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0074

    無料のアクティビティ！ハワイでテニスを楽しもう！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0075

    地球とお財布に優しい ～オアフ島SDGsショップ～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0076

    ハワイ島で見るべき滝のひとつ＜虹の滝＞とヒロのダウンタウン散策
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0077

    マラサダだけじゃない！ハワイグルメ通が大注目のドーナツ旋風
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0078

    オアフ島の最東端から見る景色は絶景！マカプウ・ポイント・ライトハウス・トレイル
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0079

    ハワイ島西海岸のビーチリゾート＜マウナケアビーチ・ワイコロアビレッジ＞
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0080

    オールドハワイを味わうカウアイ島の旅
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0081

    安くて種類も豊富！お土産も日常使いも、スワップミートで思いっきりショッピング！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0082

    ハワイ島コナ・コーヒー農園＜UCC Hawaii＞
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0083

    ホノルル警察官からこっそり聞いた！オアフ島の危険な場所
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0084

    パールハーバー戦艦ミズーリ博物館に新たな日本語ツアー登場
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0085

    知らないと大変！ホノルル警察官から聞いたハワイの交通ルール
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0086

    ハワイで図書館を活用してみよう！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0087

    日本との深いつながり「カカアコ・ウォーターフロント・パーク」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0088

    ハワイ島のスーパーマーケット
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0089

    めったに見られない貴重な儀式も！ハワイの伝統文化を伝える「アロハフェスティバル」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0090

    ハワイスイーツの次なるトレンドはこれだ！もっちり感がたまらないバター餅
    https://beta.vivinavi.com/jpn/ss/article/0091

    航海者を温かく迎え続けるランドマーク、アロハタワーの今昔
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0092

    ハロウィン期間限定お化け屋敷「トライアル・オブ・フィアーズ」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0093

    ハワイ島ホノカアの町で行われる＜ルネッサンスフェア＞
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0094

    ハワイのローカルタウンで楽しむ！マノアマーケットプレイス内おすすめ5選
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0095

    【厳選】絶対に食べておきたい！オアフ島でおすすめのガーリックシュリンプ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0096

    【2024年】ホノルルマラソンの見どころやコースを在住者がご紹介！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0097

    旅のワクワク感が一気に上がる！指先から楽しむハワイのネイルアート
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0098

    カフェ好き必見！ハレイワの人気アサイボウル店プロデュースの新カフェ「セイラーズ・カフェ」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0099

    オアフ島のローカルタウンでクリスマスを感じよう！Kapolei City Lightsのご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0100

    カイムキを満喫！2024年度最新版タウンガイド
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0101

    自家焙煎コーヒーが香るカイルアの隠れ家カフェ「トラディションコーヒー」へ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0103

    抹茶好き必見！カイルアにオープンしたばかりの居心地抜群カフェ「ANDO」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0104

    ハワイらしくハワイを楽しむならやっぱりワイキキトロリー！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0105

    新鮮なコーヒーが楽しめる！Green World Coffee Farm Hawaiiの魅力
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0106

    ノースショアの絶景を空中散歩！CLIMB Works Keana Farms Zipline
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0107

    フワフワ食感と自家製シロップに感動！リピーター続出のシェイブアイス店「チレスト・シェイブアイス」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0108

    OKAZUYAで楽しむローカルスタイル・テイクアウト3選
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0109

    ハレイワタウンで今話題のカフェ「ザ・バーズ・ネスト・コーヒー」の魅力に迫る！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0110

    カフク・ファームズで楽しむノースショア農園体験
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0111

    【ワイキキの海で遊び尽くす】Aloha Sails Waikikiで最高のセーリング体験を！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0112

    世界中のスペシャルティコーヒーをハンドドリップで堪能！コーヒー通も通う「ドリップ・スタジオ・ホノルル」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0113

    マウイ島マカワオ：カウボーイの伝統と現代アートが融合する個性的な町
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0114

    お土産にもおすすめ！歴史ある町ワイアルアのオーガニックソープ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0115

    わざわざカイルアまで行く価値あり！原材料にこだわったアイスクリーム屋さん「プリーズ・カム・アゲイン」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0116

    グッディ・バッグを贈ってみよう！気持ちの伝わるミニ・ギフト
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0117

    毎日営業に！朝から幸せ気分になれるハワイ名門ホテルのベーカリー
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0118

    フードランドファームズ アラモアナで人気のハワイ土産や地元で話題の品、節約術をチェック
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0119

    タイパ＆コスパ良し！ハワイの人気スーパー内のバー＆レストラン
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0120

    グルメなローカル御用達！進化し続ける「マッカリーショッピングセンター」の今
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0121

    オロマナ・グローゴルフで夜も満喫！オアフ島で新しいゴルフ体験を
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0122

    一粒で二度美味しいハワイ島 〜ビッグアイランドの魅力をご紹介〜
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0124

    【創業75周年】アロハ豆腐の魅力に迫る｜ハワイで愛され続ける豆腐の物語
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0127

    人魚に会える？自然が生み出した幻想的な洞窟「マーメイド・ケイブ」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0128

    ローカル食材と家族への想いが詰まったエヴァエリアのアイスクリーム店
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0129

    カカアコの人気店が西オアフへ進出！ユニークなショップ兼バー
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0130

    人気カフェの隣に出店！カイルア地区の知る人ぞ知るフードトラック
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0131

    緑ある暮らしを支える ミリラニのファーム＆プランツショップ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0132

    爽快フルーティー！「パラダイス・サイダー」で楽しむハワイのクラフトサイダー体験
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0133

    チョコレートファクトリー併設カフェで楽しむ！至福の一杯
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0134

    知る人ぞ知る穴場スポット！マクア・ケーブで感じるハワイの神秘
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0135

    西オアフ散策— 気分で選ぶ、3つのエリアとハワイ風ブランチ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0136

    オアフ島西海岸で迎える特別な朝 ーマクアビーチとカエナビーチのサンライズ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0137

    観光客は知らない、西オアフの穴場ダイナー「Kountry Style Kitchen」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0138

    一度は行きたい！本格派台湾風アイスクリームが味わえるお店「MOSA！」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0139

    限定品からフードコート＆寿司店まで！カポレイの「Don Don: Donki（ドンドンドンキ）」完全ガイド
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0140

    ハナウマ湾を見下ろす絶景ハイキング - Hanauma Bay Ridge Trail
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0141

    サワードウ生地で作るピザが絶品！カカアコ地区で注目度No.1のお店「MAD PIE」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0142

    西オアフ・エヴァビーチのローカルに愛されるカフェ５選
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0143

    人気のライオンコーヒーで日本語工場見学ツアーに参加！創業160年以上の歴史も学べる
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0145

    ホノルルの空港直結！「スカイライン」新駅を詳しくご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0148

    【2025年最新版】進化が止まらない！ワイケレ・プレミアム・アウトレット
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0149

    一度食べたら虜！打ち立ての自家製うどんが評判の新レストラン「よんぱち」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0150

    ハワイ・カイムキを代表するお店に成長中！地元愛あふれるペイストリー＆精肉店
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0151

    本場ニューヨークの味をハワイでも楽しめるベーグルのお店〜Fin’s Bagels〜
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0152

    ハワイ・カイムキで味わう絶品サンドイッチ！ローカルに人気の名店をまとめてご紹介
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0153

    冬のハワイでホエールウォッチング｜時期・見どころ・体験レポート
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0155

    母から娘へ想いをつないで続く、カイムキの雑貨店- Sugarcane
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0156

    サウスキング・ストリートで話題、モチワッフルが名物の朝食・ブランチスポット
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0157

    創業90年、メイド・イン・ハワイのアロハシャツにこだわる「カハラ（Kahala）」の歴史と魅力
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0158

    カパフル通りにローカル注目の新ポケ＆プレートランチ店が誕生
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0159

    ガイドブックに載らないカパフル通り。ローカルが通うスモークBBQのお店へ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0161

    ロコが喜ぶ和スイーツならここ！創業73年の老舗店「Fujiya Hawai‘i」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0162

    Aliʻi Fish Market徹底取材｜モイリイリで話題のポケ店、ローカルに愛される理由とは？
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0163

    ローカルに愛され続ける 夏の家ティーハウス〜ハワイの祝い事を支える、もうひとつの家〜
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0164

    ハワイの風を編む体験「ココナッツハット」を作るワークショップへ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0165

    昨年末オープン。肩肘張らずに楽しめる、新しいローカル系ステーキハウス
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0166

    ファンが待っていた、カイムキに再オープンした人気レストラン2軒
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0167

    【創業110周年】ハワイの誇り「カマカ・ウクレレ」を訪ねて――3世代が紡ぐ伝統と「感じる」音の物語
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0168

    心地良いマーケットでのんびりロコ気分！ワードで開催のホノルル・ファーマーズマーケット
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0169

    ローカル御用達レストラン　ハワイの“日常”を味わうなら創業60年のジッピーズへ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0172

    モイリイリで見つけた”着るアート”アップサイクルブランド「Pitacus Chop Art」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0174

    行列が絶えないハワイの名店「マツモトシェイブアイス」75年の物語
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0175

    ノースショア・ハレイワで出会うアートの世界 〜グリーンルーム・ギャラリー・ハワイ〜
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0176

    忘れられない甘さの理由。ハワイで夫婦が守り続ける、優しい手作りキャラメル
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0177

    ハワイの海を自分で作る？レジンアート体験レポート
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0178

    ガッツリ食べたいなら迷わずここ！カカアコ地区のロコ御用達プレートランチ店「ハマダ・ジェネラル・ストア」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0179

    今も昔も変わらない味！マラサダの元祖「レナーズ・ベーカリー」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0180

    ワイキキ中心で気軽に体験できるハワイのカルチャーアクティビティ
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0181

    無料でこの充実度？想像以上に面白かった観光スポット、ホノルル警察博物館
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0182

    ハレイワで出会うヴィンテージとセレクトの融合「Number 808」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0183

    散策中に立ち寄りたい！カカアコに登場した小さなベトナミーズカフェ「ロール・イン・ロールズ・カフェ」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0184

    ハワイ・ダウンタウンで体験する本格イタリアン・パスタレッスン
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0185

    音楽を聴きに行くレストラン、という贅沢をワイキキで。アウトリガー・リーフの「カニ・カ・ピラ・グリル」　
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0186

    抹茶ラテもスイーツも本気で美味しい。カパフルで見つけたWalking Bean Cafe
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0187

    65年間変わらない味！ハワイを代表する老舗プレートランチ店「レインボー・ドライブ・イン」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0188

    ハワイでベイキングを学ぶ！プロ級のロールケーキに感動
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0189

    マリーナの風が吹く街、ハワイカイ　〜 ココマリーナ・センター 〜
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0190

    知るほどおいしい。カイルアのマノアチョコレート工場見学で出会うカカオの世界
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0191

    オアフ屈指の絶景を馬上から満喫。クアロアランチで乗馬ツアー体験！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0192

    オアフ島唯一のマカダミアナッツ農園「ノースショア・マカダミアナッツ・カンパニー」へ行ってみた！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0193

    3種飲み比べで大人気！「ウイスキー・フライト」がついに登場
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0194

    あなたはどう攻める？人気店大集結のカカアコ・ファーマーズマーケット
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0195

    ハワイ旅行で使わないともったいない！JCBカード会員向けのおトクなサービスをチェック
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0196

    ハワイカイの絶景に癒されながら召し上がれ！ロコに親しまれるヘルシーサンドイッチ屋さん「マラ・マーケット」
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0197

    ハワイの恵みを一袋に。地元で愛される「Hawaiian Chip Company」のこだわり
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0198

    ワイキキの海でマイタイ片手に楽しむ「サンセット・マイタイ・セイル」
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0199

    ワイキキの生き証人「88 Tees」、時代を超えて紡がれる物語
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0201

    ハワイの定番グルメ「アサイボウル」のルーツと進化を辿る！今食べるべき名店＆最新スポットガイド
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0202

    • Press Release / Retaurante / Gourmet
    • 2026/08/22 (Sat)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Izakaya Gazen 🍺 Abierto todos los días hasta las 10:00 am para el ministerio.

    Nuestro lema es complacer a nuestros clientes a través de nuestra comida y el ambiente de nuestro restaurante.
    Pruebe nuestro menú izakaya japonés con tofu casero, hecho a mano a diario, y pescado fresco directamente de Japón 🐡🥢

    También servimos a familiares, amigos, fiestas de fin de año de empresas y fiestas de bienvenida y despedida. Además está relativamente cerca del estadio de los Dodgers.
    En horario no comercial, se pueden hacer reservas en línea a través de Yelp para fiestas de cuatro personas o menos, o por teléfono o correo electrónico para fiestas de cinco personas o más.

    Si viene en coche, sólo se validan los tickets de aparcamiento de JAPANESE VILLAGE PLAZA durante dos horas.
    Aproveche esta oferta.

    TEL : +1 (213) 613-1415
    Email ： gazendowntown@gmail.com
    Dirección ： 362 E 1st St, Los Angeles, CA 90012

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/08/20 (Thu)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    El Alamoana Center inaugura una sucesión de nuevas tiendas, entre las que se encuentra Pop Mart, que se estrena en Hawái

    Honolulu, Hawái – El Ala Moana Center, el centro comercial al aire libre ・ más grande de Hawái y siempre repleto de gente, ha anunciado la apertura de varios nuevos locales. Tras la llegada de Pop Mart, que se estrena en Hawái, está previsto que en los próximos meses se sumen tres tiendas más: Kai'koa ・ Gallery, Kids ・ City ・ Adventure y Nara. Además, también abrirán sus puertas Alii ・ Coffee ・ Company, Gorjana, Lumi ・ Harmony, Meisou y Studs abrirán sus puertas, lo que nos permitirá ofrecer una oferta variada que satisfaga una gama de necesidades más amplia que nunca, desde el entretenimiento familiar hasta la gastronomía, el estilo de vida, la moda y la belleza.

    Nuevas tiendas cuya apertura está prevista próximamente


    Kaikōa ・ Gallery – Planta baja, ala Eva
    (apertura prevista para agosto de 2026)
    Galería que expone obras de arte contemporáneo de destacados artistas locales e internacionales. En un espacio lleno de vida de aproximadamente 8.000 pies cuadrados, cuenta con una variada colección, talleres abiertos de artistas y un espacio para eventos privados, y ofrece una experiencia que permite disfrutar del arte de cerca en el centro de Honolulu.



    Kids ・ City ・ Adventure – Planta 2 del centro comercial, ala Mauka
    (Inauguración prevista para octubre de 2026)
    El parque infantil cubierto más grande de Honolulu, donde toda la familia puede divertirse. En su amplio espacio de más de 42 000 pies cuadrados, cuenta con estructuras de juego de varias plantas, toboganes, tirolinas cubiertas, camas elásticas y zonas de juego que fomentan la imaginación, entre otras instalaciones que permiten a los niños moverse a sus anchas y divertirse a lo grande. Además, cuenta con un servicio de guardería con supervisión del personal, salas privadas para fiestas y consigna de equipaje, así como el Kids ・ City ・ Café, donde se sirven alimentos frescos y bebidas artesanales.




    Nara – Nivel 3F, Ala Eva
    (apertura prevista para agosto de 2026)
    Un moderno centro de belleza ＆ y bienestar inspirado en la diversidad cultural de Hawái y las tendencias de belleza de Corea. Además de tratamientos de spa faciales y corporales, asesoramiento personalizado sobre el cuidado de la piel, servicios para las pestañas y maquillaje permanente, contamos con una selección de productos de belleza coreanos, artículos de bienestar cuidadosamente seleccionados y artículos de regalo. Como un espacio acogedor dedicado al autocuidado y la relajación, ofreceremos una nueva experiencia de belleza ＆ y bienestar en el Ala Moana Center.



    Además, tal y como ya se ha anunciado, BB Wellness y Molly ・ Tea tienen prevista su apertura en octubre. BB Wellness, que cuenta con lujosas instalaciones de bienestar ＆ y recuperación, se instalará en el ala Diamond Head, en la planta baja. Molly ・ Tea, una marca de té que tiene como sello distintivo el jazmín y ofrece versiones modernas de los tés tradicionales orientales, abrirá sus puertas en el ala Mauka, en la segunda planta del centro comercial.

    Tiendas recién inauguradas


    Pop Mart – Planta 3, ala Eva

    Pop Mart, fundada en 2010, es una marca que está acaparando la atención mundial en el ámbito de la cultura pop y el entretenimiento. Conocida por sus juguetes de diseño, cajas sorpresa y figuras coleccionables, desarrolla colaboraciones con artistas originales y colecciones bajo licencia inspiradas en populares obras de entretenimiento, anime, videojuegos y arte contemporáneo. Con la incorporación constante de nuevos productos, como artículos de edición limitada y objetos de colección muy apreciados por los aficionados, cada visita ofrece nuevos descubrimientos. La tienda del Ala Moana Center, inaugurada en agosto, es la primera de Pop Mart en Hawái y ofrece a los residentes locales y a los turistas una experiencia de compra única, propia de la marca.



    Alii ・ Coffee ・ Company – Planta baja, ala Eva
    Una tostadora de café de gestión local que ofrece café artesanal con sabores típicos de Hawái. Además del café tostado en Hawái, se puede disfrutar durante todo el día de menús de desayuno y almuerzo elaborados con ingredientes frescos. Valora mucho el vínculo con la comunidad y destaca por su acogedor ambiente, ideal para pasar un rato agradable en diversas ocasiones: desde el café de la mañana hasta un encuentro con amigos o un descanso mientras se hace la compra.



    Gorjana – Planta 2 del centro comercial, ala Eva
    Gorjana, fundada en 2004 en Laguna Beach (California), es una marca de joyería que permite disfrutar de las combinaciones de piezas y de los estilos cotidianos. El interior del establecimiento se caracteriza por un ambiente cálido y tranquilo, con mármol natural, arcilla romana de color rosa pálido, una amplia zona de descanso, obras de arte y abundante luz natural. En la tienda del Alamoana Center, se ofrece una cuidada selección de joyas de oro adornadas con diamantes, ópalos y zafiros, entre otras piedras preciosas, y los estilistas proponen estilos personalizados para cada cliente.



    Lumi ・ Harmony – Planta baja, patio central
    Tienda especializada en K-Beauty que ofrece una cuidada selección de productos de belleza coreanos. Cuenta con artículos que satisfacen diversas necesidades de belleza y autocuidado, y está previsto que en el futuro se incorporen a la gama máscaras faciales LED, entre otros productos.



    Meisou – Planta 3, Ala Eva
    Meisou, una marca de estilo de vida presente en todo el mundo, ofrece una amplia y selecta gama de productos que incluye juguetes, peluches, artículos de colección, material de papelería, productos de belleza, artículos para el hogar, fragancias, dispositivos electrónicos, aperitivos y accesorios. También es conocida por sus colaboraciones creativas con personajes y obras populares como Sanrio, Disney, los Minions, Harry ・ Potter, los Ositos Cariñositos, Barbie y Pixar, lo que te permite disfrutar de una experiencia de compra llena de diversión y nuevos descubrimientos.



    Studs – Nivel 3F, ala Eva
    Una moderna marca de joyería para pendientes ＆ que ha transformado la experiencia tradicional de la perforación de orejas gracias a un servicio especializado, un diseño elegante y un espacio de estudio acogedor. Contamos con una cuidada selección de pendientes de alta calidad y proponemos un estilo de «Earscaping ® （ Earscaping ） » personalizado para cada persona. Fusionando la moda y la expresión personal, nuestro personal especializado y cualificado utiliza agujas en lugar de pistolas de perforación para ofrecer un servicio de perforación que prioriza la seguridad.

    Traslado de la tienda ・ Renovación


    Crocs – Planta baja, patio central
    (prevista su reapertura tras la renovación en septiembre de 2026)
    Ampliación ・ La tienda permanente de Crocs, renovada, reabre sus puertas en el patio central de la planta baja. Esta marca, conocida por su innovador calzado informal para hombre, mujer y niño, ofrece una amplia gama de modelos ligeros y versátiles que proporcionan una gran comodidad gracias a su exclusivo material Croslite ™ （ Croslite ）.



    Tiffany’s – Tienda provisional ： en la segunda planta del centro comercial, Ala Diamond Head
    (apertura prevista para finales de agosto de 2026)
    Debido a las obras de remodelación de la tienda permanente del Alamoana Center, se abrirá una tienda provisional en el ala Diamond Head, en la 2.ª planta del centro comercial. Seguiremos ofreciendo los artículos más emblemáticos de Tiffany, como joyería fina, relojes, anillos de compromiso y los diseños icónicos que caracterizan a la marca. Está previsto que la tienda permanente, tras la remodelación, abra sus puertas en la segunda mitad de 2027.



    Para obtener más información sobre el Ala Moana Center, visite la página web oficial en japonés （ www.alamoanacenter.com/ ja) o siga al Ala Moana Center en X @AlaMoanaCtrJP, Facebook e Instagram @AlaMoanaCenterJP.

    ###


    Acerca del Ala Moana Center

    En el corazón del Pacífico, en Honolulu, Hawái, el «Ala Moana Center», el centro comercial al aire libre ・ más grande del mundo, lleva desde su inauguración en 1959 siendo un punto de encuentro y de compras muy concurrido tanto por residentes locales como por turistas. Con una superficie comercial de 2,4 millones de pies cuadrados (aproximadamente 223 000 metros cuadrados), el centro cuenta con más de 350 tiendas de todo tipo, entre las que se incluyen Bloomingdale’s, Nordstrom, Macy’s y Target, así como algunas de las marcas de lujo más prestigiosas del mundo, boutiques de gestión local y más de 160 establecimientos de restauración, lo que suma un total de más de 350 tiendas de todo tipo, y recibe cada año a un total de 53 millones de visitantes. El nombre «Ala Moana Center» significa «camino hacia el mar» y, tal y como indica su nombre, se encuentra muy cerca del parque de la playa de Ala Moana ・ （ en el 1450 de Ala Moana Boulevard, Honolulu, Hawái 96814 ）.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/19 (Wed)
    Vivinavi Kobe

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Calle Otemae de Himeji ・ Información sobre las iluminaciones del castillo de Himeji

    Fecha y hora de celebración
    Periodo de iluminación ： Del 20 de noviembre de Reiwa 8 （ viernes ） al 11 de enero de Reiwa 9 （ lunes ・ día festivo ）

    Horario de iluminación ： De las 17:00 a las 22:00 （ (previsto) ）

    Lugar de celebración Frente a la estación de Himeji, calle Otemae, parque Himeyama （ Alrededores del castillo de Himeji ） y plaza Sannomaru del castillo de Himeji

    * La plaza Sannomaru del castillo de Himeji está organizada por la Asociación de Interés Público «Oficina de Turismo y Convenciones de Himeji»

    Contenido del espectáculo
    Tema «Atara-yo （ yo ）»
    «Atara-yo （ yo ）» es una expresión que hace referencia a una noche tan hermosa que da pena que amanezca, y con el Castillo de Himeji —Patrimonio Cultural de la Humanidad ・ y Tesoro Nacional— como eje central del paisaje, y bajo la supervisión de la diseñadora de iluminación de renombre mundial Mikiko Ishii, expresa una noche invernal especial en la que se entrelazan la fantástica iluminación y los adornos luminosos del castillo.



    Aproximadamente 510 000 bombillas LED
    Gracias a la ampliación de la zona y a la colaboración con el evento de iluminación de la plaza Sannomaru del castillo de Himeji, se ha aumentado el número de bombillas en 260 000 respecto a las （ 250 000 ）, lo que supone un aumento de 260 000 unidades con respecto al año pasado, con el fin de ampliar la escala del evento. Mediante una puesta en escena lumínica de gran escala, en armonía con la iluminación «Saiun» del castillo de Himeji, se embellecerá de forma mágica toda la ciudad.

    Se creará un pasillo de luces de aproximadamente 2,5 kilómetros de longitud
    Partiendo del punto fotográfico situado frente a la estación, inspirado en la garza blanca y que ha tenido tan buena acogida hasta ahora, se creará un pasillo de luces de aproximadamente 2, 5 kilómetros, y, mediante una puesta en escena que aprovecha al máximo los recursos locales propios de Himeji —como la iluminación del mar de nubes en el puente Sakuramon, el espectáculo de luces en el parque Himeyama y el reflejo en el agua de la plaza Sannomaru—, se creará un espacio fantástico que te hará alejarte de la rutina y olvidarte del paso del tiempo.

    Colaboración con el evento de iluminación del castillo de Himeji
    En la plaza Sannomaru del castillo de Himeji se llevará a cabo una puesta en escena nocturna titulada «Atara Yoru no Yumekagami» (El espejo onírico de una nueva noche), como parte del evento de iluminación del castillo.

    Partiendo de los espejos de agua, que tuvieron gran acogida en ediciones anteriores, se proyectarán imágenes y luces sobre la superficie del agua para crear un paisaje fantástico que se transforma con el paso del tiempo. Aprovechando los cambios de luz que se reflejan en la superficie del agua, se creará un espectáculo que transmita tranquilidad y espacio en blanco. Gracias al efecto sinérgico con el espectacular espectáculo de la bola de espejos que tendrá lugar en el centro, se busca ofrecer una experiencia nocturna en armonía con la historia del castillo de Himeji que invite a los visitantes a detenerse y contemplarla con calma.

    Además, se instalarán LED blancos en el gran ginkgo situado en el lado sur de la plaza Sannomaru, creando una iluminación fantástica que evoca la imagen de una garza blanca con las alas extendidas. Se trata de una propuesta que permite disfrutar de la plaza por la noche, al tiempo que se aprovecha el paisaje característico del castillo de Himeji. （ Organizador ： （ Corporación ） Oficina de Turismo y Convenciones de Himeji ）



    Eventos relacionados
    20 de noviembre （ viernes ） ： Ceremonia de encendido （ Frente a la estación ） a>
    Del viernes 20 de noviembre （ al lunes 28 de diciembre （ ） ： Iluminación de la Plaza de Intercambio y Animación del Norte de la estación de Himeji

    Domingo, 22 de noviembre （ ） ： «Día de las buenas parejas» Evento （ Lugar de celebración ： Parque Himeyama （ Programado ） ）

    Del 18 de diciembre （ Viernes ） hasta el 25 de diciembre （ Viernes ） * excepto el 21 de diciembre （ lunes ） （ Programa ） ： Mercado de Navidad （ Parque Ōtemachi ・ Estación de Ekikita Kōtsū y otros lugares ）

    19 de diciembre （ sábado ） y 20 （ domingo ） ： Zona peatonal de la calle Ōtemachi （ Desde el norte de la Carretera Nacional 2 hasta el tramo de la línea Jonan ）
    a> GCF （ Financiación colectiva gubernamental ） Puesta en marcha
    Resumen de la iniciativa
    Nombre del proyecto ： Iluminaciones de Himeji 2026 «Proyecto para iluminar juntos el invierno de Himeji»

    Importe objetivo ： 2 millones de yenes

    Plazo de recaudación ： 20 de agosto de Reiwa 8 6a> jueves ） hasta el 20 de noviembre （ viernes ）

    Destino de las donaciones ： Se destinarán a la iluminación del castillo de Himeji en la Ote-mae-dori ・ Se destinarán a la iluminación del castillo de Himeji

    Con el fin de garantizar la continuidad de la iniciativa de iluminación y mejorar su atractivo, a través del GCF （ (financiación colectiva gubernamental) ） se recaudarán donaciones de forma generalizada.

    Gracias al apoyo de numerosas personas, no solo potenciaremos aún más el atractivo de esta tradición invernal de Himeji, sino que, como iniciativa para iluminar juntos el invierno de Himeji, fomentaremos el orgullo y el apego por la región.

    Ventajas para quienes realicen donaciones
    Tenemos previsto organizar visitas guiadas nocturnas por los alrededores del castillo de Himeji. Podrán redescubrir el encanto de la historia y la cultura que envuelven el castillo, empezando por el castillo de Himeji, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad y Tesoro Nacional, gracias a la explicación que ofrecerán expertos en fortificaciones desde un punto de vista especializado. No solo disfrutará de la iluminación, sino que, a través de una experiencia que le permitirá conocer los orígenes de la ciudad de Himeji y la profundidad de su historia, tendrá la oportunidad de profundizar aún más en su comprensión y apego por Himeji.

    Las ventajas （ y el agradecimiento ） no son lo que se conoce como «regalos de agradecimiento», por lo que también pueden realizar donaciones las personas residentes en la ciudad de Himeji.

    Convocatoria de publicidad empresarial en las esculturas de la plaza de la estación
    Resumen de la convocatoria
    Modalidad de la convocatoria ： Licitación pública

    Número de empresas solicitantes ： 1 empresa

    Importe de la convocatoria ： Precio deseado: 3 millones de yenes o más

    Plazo de la convocatoria del 10 de agosto de Reiwa 8 （ lunes ） al 7 de septiembre （ lunes ）

    Tamaño del anuncio ： 0,5 m × 0,5 m en dos ubicaciones

    Las esculturas situadas frente a la estación de Himeji son elementos emblemáticos que se encuentran en la entrada principal de la estación y y, durante el periodo de iluminación, es un lugar muy llamativo que atrae la mirada de numerosos visitantes. La iniciativa actual tiene como objetivo, en colaboración con empresas privadas, potenciar aún más el atractivo de la iluminación, así como contribuir a dinamizar la zona y promover la imagen de la ciudad.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/19 (Wed)
    Vivinavi Okayamashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará la 26.ª edición del Festival Momotaro de Okayama, con el «31.º Uraja» y la «Fiesta Familiar»

    Este año vuelve a celebrarse el «Festival Momotaro de Okayama: Uraja», una tradición veraniega de Okayama ！

    «Uraja» es una de las fiestas más importantes de la prefectura, basada en la leyenda de Onra （ Ura ）, transmitida en Okayama.

    Los bailarines, disfrazados de Onra ＝ o de demonios, lucen trajes espectaculares y ofrecen una variada muestra de danzas. En la clausura del día 23, se celebra un baile colectivo en el que puede participar cualquiera, tanto bailarines ・ como espectadores. Además, se celebra simultáneamente el «Family Festa», un evento para disfrutar en familia.

    Detalles del evento: Uraja
    Fecha y hora:

    22 de agosto （ sábado ） 10:00 h 21:00 （ Varía según el lugar de celebración ）

    23 de agosto （ domingo ） 10:00 ～ 20:30 h （ Varía según el lugar de celebración ）

    Lugares de celebración

    Gran Teatro Harenowa del Teatro de Creación Artística de Okayama, Parque Shimoishi, Parque Shimoda-cho, Future Square (planta baja del AEON Mall Okayama), Plaza Santa del periódico Sanyo Shimbun, Mori no Machi Grace, calle Hare-machi （ solo el día 22 ）, zona comercial de Omote-machi （ solo el día 22 ）, Calle del Ayuntamiento （ Solo el día 23 ）

    Precio de la entrada

    Gratis

    El es «Brillo （ resplandor ）». No solo los bailarines, sino también el público, los voluntarios y todas las personas que participen en el festival brillen y se conviertan en una luz que ilumine la ciudad de Okayama. Ese es el ferviente deseo que se esconde tras este lema. Para más detalles, consulte la página web oficial de Uraja ！

    Puntos destacados

    ・ Actuaciones en los distintos escenarios: 22 （ Sábado ） ・ 23 （ Domingo ）

    ・ Desfile «Hare-machi» 22 （ Sábado ）

    ・ Desfile de Omote-machi, 22 （ Sábado ）

    ・ Desfile de Ichiyakusuji, día 23 （ domingo ）

    ・ Baile general, día 23 （ domingo

    Detalles del evento: Fiesta Familiar
    Fecha y hora:

    22 de agosto （ sábado ） 11:00 ～ 17:30

    23 de agosto （ domingo ） 10:30 ～ 17:30

    Lugar de celebración

    Plaza Santa del periódico Sanyo Shimbun

    Cuota de participación

    Gratis （ Algunos artículos a la venta son de pago ）

    Contenido principal

    ・ Espectáculo de Ultraman Theo 22 （ Sábado ）

    ・ Espectáculo especial de baile de Shimajiro, día 23 （ Domingo ）

    ・ «Wa-o» de Shimajiro ！ Venta de productos originales ・ Stands de actividades 22 （ sábado 6a> ・ 23 （ domingo ）

    Para más detalles, consulte la página web oficial de la Family Festa.

    Restricciones de tráfico
    Con motivo de la celebración de «Uraja», se aplicarán las siguientes restricciones de tráfico.

    ① Calle Hare-machi

    ・ Fecha y hora ： 22 de agosto Sábado ） 12:30 ～ 19:00

    ・ Zona ： Desde el cruce de Shimoishii 1-chome desde el cruce hasta justo antes de la calle del Parque Nishikawa Ryokudo （ unos 250 m ）

    ② calle del Ayuntamiento
    ・ Fecha y hora ： 23 de agosto （ ） 13:15 ～ 21:30 6a>
    ・ Zona ： Desde el cruce de Saiwaicho hasta el cruce de Oku （ Aproximadamente 550 m ）
    También se celebrará un evento en el castillo de Okayama ！

    22 de agosto （ sábado ） a las 16:00 ～ a las 21:00 h, se celebrará el evento «Uraja Shirouchi Night», en el que se podrá disfrutar de un mini baile colectivo y de delicias gastronómicas, entre otras actividades.

    Tanto los principiantes en el Uraja como las familias podrán experimentar de forma distendida el mini baile colectivo del Uraja Ondo, con una clase incluida, así como el baile del Bon.

    No te pierdas esta noche en la que todos podrán disfrutar de la gastronomía típica de Uraja y de los puestos de feria. ！

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/18 (Tue)
    Vivinavi Fujieda

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se inaugura la exposición especial del museo «Exposición Ferroviaria de Fujieda» ！

    En homenaje a Fujieda, la «ciudad del ferrocarril ＆ ligero», que ha dejado huella en la historia ferroviaria de Japón, se celebrará, tras cuatro años y medio, una exposición sobre el ferrocarril

    en el Museo Local ・ y de Literatura de la ciudad de Fujieda. El objetivo es dar a conocer el patrimonio ferroviario de Fujieda de las épocas Meiji ・, Taishō ・ y Shōwa

    , así como ampliar la perspectiva sobre la historia y el encanto del ferrocarril a nivel mundial.

    Características ・ Puntos destacados, etc.
    ○ Exposición doble ① «Exposición de maquetas ferroviarias de Shintarō Hara»

    Shintarō Hara, considerado el «dios de las maquetas ferroviarias» （ 1919 ～ 2014 ） , que fabricó maquetas de escala 1 （ 1/ 32 ） ・ O-G

    Ji （ 1/45 ）, que hemos tomado prestadas del Museo de Maquetas Ferroviarias Hara, se expondrán unas 60 piezas.

    ○ Exposición doble ② «Exposición del patrimonio ferroviario de Fujieda»

    La «Línea Shun-en del Ferrocarril de Shizuoka», el ferrocarril ligero más largo de Japón que ostentaba el récord de distancia operativa más larga de la posguerra, así como el «Ensayo de alta velocidad del Expreso Kodama», que se llevó a cabo en la ciudad en el año Shōwa 34 （ 1959

    ） y que estableció el récord mundial de velocidad para una línea de vía estrecha de la época, con 163 km/h, y que sentó las bases

    para el nacimiento del Shinkansen, como la «prueba de alta velocidad del expreso Kodama».

    〇 Eventos de la Exposición Ferroviaria de Fujieda: se celebrarán conferencias relacionadas con el ferrocarril y sesiones de conducción de maquetas. （ Dirigido a los visitantes de la exposición especial ）

    ■ Charla en la Galería de Maquetas Ferroviarias Hara ： 22 de agosto （ sábado ） 11:00 h ～ Mediodía

    «El dios de las maquetas ferroviarias»: se explicará la visión de la vida de Shintaro Hara y su esmero en la fabricación de maquetas ferroviarias.

    Ponente ： Kento Hara （ Subdirector del Museo de Maquetas Ferroviarias Hara ・ Segundo hijo de Shintaro Hara ）
    ■ «Encuentro de relatos y música»: una celebración por la paz que trasciende generaciones ： 22 de agosto (sábado) a las 14:00 ～ y a las 15:15

    Programa ： Rábano morado ＆ Coro infantil y mensajes de los niños

    Recital ： Asociación de Familiares de Víctimas de Fujieda. Canto ： Coro Fujieda Wakaba. U ﾞ Aiorin ： Shiori Hanai. H Ano ： Kaoru Kaneko

    ■ Divertida sesión de modelismo ferroviario ： 29 de agosto (sábado) ・ 30 (domingo), 21 de septiembre (lunes ・ festivo) ・ 22\ (martes ・ cerrado) ・

    23 (miércoles ・ festivo) Cada día, de 10:00 a ～ 16:00


    Sesión de conducción de maquetas ferroviarias
    ■ Conferencia sobre ferrocarriles «Recuerdos de las comidas de estación de todo Japón ！» ： 6 de septiembre (domingo) 2:00 p. m. ～ 3:30 p. m.

    ■ Ruta a pie por la línea desmantelada Shun'en de Shizuoka Railway ： 11 de octubre (domingo) 9:30 h ～ 0:30 h


    Reverso del folleto de la Exposición Ferroviaria de Fujieda
    Contenido
    Fechas ： 22 de agosto （ sábado ） ～ 12 de octubre （ lunes ・ festivo 9:00 h ～ 17:00 h

    Lugar ： Museo Local de Fujieda ・ Museo de la Literatura （ Fuj 500, Wakaōji, ciudad de Fujieda ） （ Lunes ・ 24 de septiembre (jueves) Cerrado ）

    Precio de la entrada a la exposición especial ： 500 yenes （ Grupos de 20 personas o más: 400 yenes ・ Gratis para estudiantes de secundaria y menores ）

    Preestreno para los medios de comunicación ： 21 de agosto （ viernes ） a las 16:00 5:00

    El personal del Museo de Maquetas Ferroviarias Hara y los miembros del Club de Aficionados al Ferrocarril de Fujieda le guiarán a través de las características de la colección de maquetas ferroviarias de Shintaro Hara

    y los puntos más destacados de la exposición.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/18 (Tue)
    Vivinavi Sagamihara

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Un gran evento pirotécnico que se enorgullece de ser uno de los más importantes de la prefectura de Kanagawa ！ «53.ª edición del Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara», que tendrá lugar el 5 de septiembre （ sábado ） ！

    El 5 de septiembre del año Reiwa 8 （ (sábado) ）, se celebrará el «53.º Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara» en las inmediaciones de la parte alta del puente Takada sobre el río Sagami.

    El Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara, uno de los tres grandes eventos turísticos del verano en el distrito Chuo de la ciudad de Sagamihara, es un espectáculo pirotécnico que no deja de emocionar al público, desde los actos escénicos diurnos hasta el gran final nocturno con los fuegos artificiales.

    No deje de acudir al Festival de fuegos artificiales de verano de Sagamihara, donde tanto adultos como niños podrán disfrutar.

    ・ Fecha y hora de celebración
    【Fecha y hora】5 de septiembre de Reiwa 8 （ sábado ） 13 ： 00 ～ 20 ： 15
    ※ Las actuaciones en el escenario están previstas que comiencen a las 15 ： 00

    ※ El espectáculo pirotécnico está previsto que comience a las 19 ： 00

    *En caso de mal tiempo o de crecida del río Sagami, se aplazará al día siguiente, el 6 (domingo). Si al día siguiente sigue haciendo mal tiempo, se cancelará.

    ※Para obtener más información sobre el evento, consulte la página web oficial del Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara.　

    https://www.sagamiharahanabi.com/

    ・ Lugar del evento y cómo llegar
    【Lugar】 Aguas arriba del puente Takada sobre el río Sagami （ Suigo-Tana, distrito Chuo, ciudad de Sagamihara ）
    【Cómo llegar】
    ● Desde la salida sur de la estación «Sagamihara» de la línea JR Yokohama, coger el autobús con destino a «Suigo-Tana» y bajarse en la «Terminal de autobuses de Tana»,

    A unos 15 minutos a pie ＊ Hasta las 14:00

    ● Desde la salida sur de la estación «Sagamihara» de la línea JR Yokohama, tomar el autobús con destino a «Terminal de autobuses de Tana» y bajarse en la última parada, unos 15 minutos a pie

    ＊ a partir de las 14:00

    ● Desde la salida sur de la estación «Fuchinobe» de la línea JR Yokohama, tomar el autobús con destino a la «Terminal de autobuses de Tana» y bajarse en la última parada; unos 15 minutos a pie

    ● Desde la salida sur de la estación de Hashimoto de la línea Keio de JR, coger el autobús con destino a la «Terminal de autobuses de Tana», bajar en la última parada y caminar unos 15 minutos

    *Para obtener más información sobre cómo llegar, consulte la siguiente URL.　

    https://www.sagamiharahanabi.com/access/

    ・ Puntos destacados
    Como cada año, podrá disfrutar de unos fuegos artificiales impresionantes desde muy cerca, hasta el punto de poder ver a los pirotécnicos desde la zona de espectadores.

    Este año volverán a participar varias empresas pirotécnicas, que lanzarán fuegos artificiales característicos y espectaculares, aprovechando la personalidad propia de cada una.

    Además, a partir de las 15:00 horas se celebrarán los habituales espectáculos en el escenario, donde podrá disfrutar de actuaciones muy variadas. La información sobre los artistas y otros detalles se actualizarán periódicamente en la página web oficial del Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara, así que le invitamos a que los disfrute junto con los fuegos artificiales.

    Además, este año también está prevista la presencia de numerosos food trucks y puestos ambulantes, por lo que la oferta gastronómica será muy completa. Podrás disfrutar de un día lleno de animación junto con los espectáculos en el escenario y los fuegos artificiales.

    ・ Información sobre las entradas
    Zona para el público general （ Para acceder a la zona situada río arriba del puente Takada ） y al aparcamiento temporal, es necesario adquirir una entrada.

    Podrá ver los fuegos artificiales justo frente al lugar de lanzamiento, a una distancia tan cercana que incluso podrá ver a los pirotécnicos. ！ Además, cuenta con una amplia oferta de food trucks, lo que la convierte en una zona especial ideal para disfrutar de los fuegos artificiales.

    ¿Por qué no disfrutas de la emoción de los aproximadamente 8 ， 000 fuegos artificiales que iluminan el cielo nocturno de verano desde un asiento de primera categoría ？

    Las entradas se pueden adquirir en diversas plataformas de venta （ Rakuten Ticket ・ Seven Ticket ・ Lawson Ticket ・ I Plus ）. Se aceptan reservas hasta el 4 de septiembre （ viernes ）.

    *Para obtener más información sobre la compra de entradas, consulte la siguiente URL:　

    https://www.sagamiharahanabi.com/ticket/

    ・ Restricciones de tráfico
    El día del evento, se aplicarán restricciones de tráfico desde las 18 ： 30 ～ hasta las 21 ： 00 （ En algunos tramos, el horario de las restricciones será diferente ）. Se aplicarán restricciones de tráfico hasta esa hora. Si vienes en coche, te recomendamos que salgas con tiempo suficiente.

    Además, es obligatorio adquirir con antelación en las taquillas los tickets para el aparcamiento temporal del cauce del río. No habrá venta el mismo día del evento.


    Acerca del Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara

    El origen del Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara se remonta a 1951, el «Festival de Fuegos Artificiales de Tana», que se inició con el deseo de reconstruir Tana, «la ciudad del encanto, los canales y el ayu». Los fuegos artificiales, lanzados como símbolo de la reconstrucción, iluminaron con alegría los corazones de la gente de la zona y, desde entonces, se han celebrado cada año durante el periodo del Obon.

    A partir de 1971, la ciudad de Sagamihara asumió la organización y amplió su escala bajo el nombre de «Festival de Fuegos Artificiales de Verano de Sagamihara». En la prefectura de Kanagawa, ha crecido hasta convertirse en uno de los festivales de fuegos artificiales más destacados, junto con el «Gran Festival de Fuegos Artificiales del Festival del Ayu de Atsugi» y el «Festival de Fuegos Artificiales de la Apertura del Puerto y la Apertura del País de Yokosuka». Aunque hubo años en los que se suspendió debido a las crecidas provocadas por lluvias torrenciales o a los efectos de los terremotos, gracias al apoyo de los ciudadanos y a la unión de la comunidad, ha seguido haciendo florecer grandes fuegos artificiales en el cielo nocturno.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/18 (Tue)
    Vivinavi Kyotoshi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Celebración del evento «Yoga en el Castillo de Nijo, Patrimonio de la Humanidad»

    En el castillo de Nijo se celebrará el evento «Yoga en el castillo de Nijo, Patrimonio de la Humanidad», en el que podrá disfrutar plenamente de la naturaleza y la cultura mientras practica yoga, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, bajo el fresco aire otoñal.

    En el jardín de los cerezos, con su extenso césped verde, incluso los principiantes podrán disfrutar de una divertida experiencia de yoga.


    [Resumen del evento]

    ● Fechas: 18 de octubre de Reiwa 8 （ domingo ） y 25 de octubre （ domingo ）

    31 de octubre （ sábado ） , 15 de noviembre （ domingo ） ＜ También es posible participar en varios días ＞

    ● Horario: 11:00 ～ – 12:15 （ Apertura de inscripciones en el recinto: 10:30 ： ～ ）
    ● Lugar: Jardín de los cerezos del castillo de Nijo

    ● Destinatarios: Alumnos de primaria en adelante

    * Por cada participante de secundaria o superior, pueden participar hasta dos alumnos de primaria （ Se permite la asistencia de niños en edad preescolar ）

    ● Aforo: 100 personas cada día （ En caso de que haya un gran número de solicitudes, se realizará un sorteo ）

    *Solo se notificará por correo postal a los seleccionados, a más tardar cinco días antes de la fecha del evento.

    ● Cuota de participación: a partir de secundaria, 2 ， 000 yenes ／ por sesión （ (solo en efectivo) ）; alumnos de primaria: gratis

    ※ Se requiere una entrada al castillo por separado

    ※El mismo día, abone la cuota de participación ・ y la entrada al castillo en la taquilla del Castillo de Nijō y, a continuación, recoja su tarjeta de participación en la sesión de yoga

    .

    【Cómo inscribirse】

    ● Para inscribirse, póngase en contacto con «Kyoto Itadakimashita Call» por teléfono, fax o correo electrónico e ① ～ ④ indique

    la siguiente información. （ * Se pueden inscribir hasta 5 personas por solicitud ）

    ① Fecha en la que desea participar

    ② Nombre y apellidos de todos los participantes, transcripción fonética, curso escolar （ Primaria ・ Solo para estudiantes de secundaria ）

    ③ Si hay niños en edad preescolar ・ Número de personas a>
    ④ Código postal del representante ・ Dirección y número de teléfono

    [Notas importantes]

    ● Por favor, traed vuestra propia esterilla de yoga.

    ● Si queda aforo disponible cada día, se abrirá la inscripción el mismo día.

    （ Inscripción el mismo día: límite de 10 personas por orden de llegada. Se ofrecen colchonetas de yoga de alquiler por 500 yenes por persona. ）

    ● Por favor, ven al castillo ya cambiado de ropa （ No hay vestuarios. ） .

    ● En caso de suspensión por mal tiempo, se publicará la información a más tardar a las 16:00 horas del día anterior a cada evento

    en la página web del Antiguo Palacio de Nijo （ https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/ ） .

    ● El día del evento, participe según su propio criterio, teniendo en cuenta su estado físico.

    ● El organizador no se hace responsable en absoluto

    del robo de objetos de valor que pueda producirse durante el evento, por lo que le rogamos que los cuide usted mismo.



    ＜ Contacto ＞

    Oficina del Oficina del Castillo de Nijo (antiguo palacio imperial) de la Dirección General de Cultura y Ciudadanía de Kioto （ Teléfono ： 075 － 841 － 0096 ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/18 (Tue)
    Vivinavi Toda

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Toda, prefectura de Saitama ・ 3 de octubre （ sábado ） celebración] Ceremonia conmemorativa del 60.º aniversario de la constitución de la ciudad de Toda

    En la ciudad de Toda, en la prefectura de Saitama, se celebrará una ceremonia conmemorativa para celebrar el 60.º aniversario de la instauración del régimen municipal, que tendrá lugar el 1 de octubre de este año.

    Ese día, además de entregar los premios a los creadores del logotipo y el eslogan conmemorativos del 60.º aniversario y se llevará a cabo la ceremonia de «Correo del Futuro de Toda 2026 （ ※ ） », además de actuaciones de caligrafía, música de viento, baile infantil y tambores japoneses a cargo de asociaciones locales.

    Junto con todos los ciudadanos, repasaremos los 60 años de historia de nuestra ciudad y crearemos un ambiente propicio para un mayor desarrollo ・ y un nuevo impulso.

    ※ La iniciativa conmemorativa que se llevó a cabo en la ceremonia del 50.º aniversario de la instauración del régimen municipal, celebrada el 1 de octubre de Heisei 28,

    Ceremonia conmemorativa del 60.º aniversario de la instauración del régimen municipal de Toda
    Fecha y hora
    3 de octubre （ sábado 13:00 h ～ 15:40 h （ (previsto) ）

    Lugar
    Gran salón del Centro Cultural （ 4-8 Kamitoda, ciudad de Toda -1 ）

    Contenido
    Ceremonia de entrega de premios （ Logotipo conmemorativo del 60.º aniversario de la constitución de la ciudad ・ Entrega de premios a los creadores del eslogan, entre otros ）

    Ceremonia de entrega del «Correo del Futuro de Toda 2026»

    Actuaciones a cargo de asociaciones que desarrollan su actividad en la ciudad, entre otras actividades

    Observaciones Entrega de arroz conmemorativo del 60.º aniversario de la constitución de la ciudad a los asistentes

    Inscripción abierta al público en general
    Periodo
    1 de septiembre （ martes ～ 15 de septiembre （ martes ）

    Destinatarios
    Residentes en la ciudad ・ Personas que trabajan en la ciudad ・ estudiantes

    Inscripción
    A través del formulario de inscripción o por fax （ 048-431-6790 ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/17 (Mon)
    Vivinavi Iga

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Iga, prefectura de Mie] Disfruta al máximo del encanto de Iga con 42 actividades ！ ！ Se celebra el «Iga Bura 2026»🏯

    ☆ Ocho meses para descubrir los encantos de Iga, tal y como solo los pueden transmitir los propios habitantes de la región ☆

    El Comité Organizador de Iga-bura vuelve a celebrar este año el evento turístico participativo «Iga-bura 2026».

    Este año, en su 13.ª edición, se llevarán a cabo 42 programas de experiencias.

    Hemos preparado experiencias que permiten entrar en contacto con la gente de la zona, así como con la cultura ・ las técnicas ・ y el modo de vida propios de la región, algo que no se puede disfrutar simplemente recorriendo los lugares turísticos.

    Quienes os guiarán en los programas son artesanos, comerciantes, productores y monitores locales que conocen Iga al dedillo. Podréis descubrir nuevos encantos de Iga mientras entráis en contacto con las ideas y las técnicas de cada uno de ellos.

    Esperamos sus inscripciones ！

    ■ Periodo de celebración

    Año Reiwa 8 1 de agosto （ sábado ） ～ 31 de marzo del año Reiwa 9 （ miércoles ）

    ■ Lugar de celebración

    Diversos lugares de la ciudad de Iga, prefectura de Mie

    ■ Programa

    Contamos con una amplia oferta de 42 programas de actividades ！

    Para obtener más información sobre los programas, consulte la página web oficial de Iga-Bura （ https://www.m-igaueno.co.jp/igabura/ ）.

    [Programas recomendados]

    〇Convierte a tu perro en un perro ninja （ Se celebra por primera vez este año ！ ）

    Tu perro se pondrá un traje de ninja y se subirá a un rickshaw para hacerse una foto de recuerdo en la ciudad amurallada.

    Además, en el «NIPPONIA HOTEL Iga-Ueno» podrás pasar un rato especial con tu perro.

    〇Arquitectura ・ Historia ・ En contacto con la cultura

    Podrás disfrutar de la historia y la cultura, como la visita guiada al interior del antiguo ayuntamiento de Ueno SAKAKURA BASE, así como una experiencia con matcha y un paseo por la ciudad amurallada construida por Takatora Todo, que también acaparó la atención en una serie histórica de televisión.

    〇Cata comparativa de sake de Iga y disfrute de la cultura de las bodegas

    Comparación de sabores mientras se aprende sobre el encanto de las bodegas de Iga y el sake local. Podrá conocer los sentimientos de los elaboradores y la historia de la elaboración del sake.

    〇Bonsáis de musgo ・ Creación de obras únicas en el mundo junto a artesanos, como lámparas de bambú

    Podrá experimentar la creación de bonsáis de musgo, composiciones de plantas suculentas y trenzado de Iga: podrás experimentar la creación de objetos junto a artesanos y artistas.

    〇Un momento de relajación para conectar contigo mismo

    Con experiencias como la lectura de aromas con aceites esenciales naturales o sesiones de sanación, podrás alejarte de la ajetreada rutina diaria y refrescar tu mente y tu cuerpo.

    ■ Cómo reservar

    Página web oficial de Iga Bura （ https://www.m-igaueno.co.jp/igabura/ ） Realice su reserva a través de esta página.

    [Consultas]

    Secretaría del Comité Organizador de Igabura

    Iga Ueno Urban Development, S.L.

    Teléfono ： 0595-51 ‐5504 （ De lunes a viernes, de 9:00 ～ a 17:00 ）

    3.ª planta de Heightopia Iga, 500 Ueno Marunouchi, ciudad de Iga, prefectura de Mie
    correo electrónico ： migaueno@ict.ne.jp

    • Press Release / Retaurante / Gourmet
    • 2026/08/14 (Fri)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    A partir del 13 de agosto de 2026, por tiempo limitado ＆ con un aforo limitado a 60 personas al día ！ en Waikiki ・, dentro del local de Tsurutontan «TAKAGI COFFEE （ Takagi Coffee ） » llega por primera vez a Hawái ！

    «TAKAGI COFFEE» llega por primera vez a Hawái con una tienda pop-up temporal en Waikiki ！
    Dentro del local «Tsuru Ton Tan», situado en la 3.ª planta del edificio B del Royal ・ Hawaiian ・ Center de Waikiki, a partir del 13 de agosto de 2026 se podrán degustar las famosas «tortitas soufflé esponjosas» de Japón.

    Las tortitas soufflé son un plato muy popular del que se sirven más de un millón de raciones al año, y se preparan con mucho esmero, cocinando la masa de merengue cuidadosamente tras recibir el pedido.
    La textura gelatinosa y esponjosa que se consigue gracias a esta esmerada preparación ofrece un sabor inigualable. Combinarlo con un café de tueste propio, de sabor intenso, es una auténtica delicia◎

    Al probar el matcha, el aroma auténtico que se percibe por la nariz y el equilibrio entre el agradable amargor y el dulzor, propio del matcha genuino, son indescriptibles.

    La carta de comida también es muy completa y ofrece platos que satisfacen tanto en cantidad como en sabor, como el omurice, la hamburguesa de ternera japonesa o el sándwich de katsu.

    ［ Carta de comida ］ *Extracto parcial

    ⚫️Arroz envuelto con sopa de miso $ 19
    ⚫️Filete de carne de ternera japonesa $ 22
    ⚫️Sándwich de tonkatsu $ 16
    ⚫️Tortitas soufflé de fresa ＄ 17/2 unidades ＄ 22/4 unidades
    ⚫️Tortitas de soufflé de matcha ＄ 17/2 unidades ＄ 22/4 unidades

    ［ Carta de bebidas ］ ※ Extracto parcial

    ⚫️ Café de la casa $ 5
    ⚫️ Café con leche $ 7
    ⚫️Latte de fresa y matcha $ 9
    ⚫️Latte de mango y matcha $ 9

    ［ Carta de postres ］ ※Extracto parcial

    ⚫️Parfait de fresa $ 13
    ⚫️Parfait de matcha $ 13

    Ten en cuenta que, durante la fase inicial de apertura, «la oferta estará limitada a los primeros 60 clientes cada día ！ » , así que tenlo en cuenta ！

    ¿Por qué no disfrutas de la hora del café más actual de Japón mientras sientes la agradable brisa de Hawái? ？

    📍Royal ・ Hawaiian ・ Center, edificio B, 3.ª planta （ Dentro de Tsuru Ton Tan ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/12 (Wed)
    Vivinavi Machida

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Machida, Tokio] Se celebrará la «Machisto Night», un evento en el que podrán disfrutar tanto adultos como niños

    El Ayuntamiento, como parte de su proyecto de desarrollo urbano que se suma a la iniciativa de eliminar los postes eléctricos de la calle central de Haramachida, lleva a cabo desde el ejercicio fiscal 2023 el proyecto «Machida Weekend Street» （, conocido popularmente como ： «Machisto» ）, cuyo objetivo es dinamizar las aceras. En la zona comercial de la calle central de Hara-Machida se instalarán puestos y talleres con ideas muy variadas, y mediante la celebración de eventos se pretende aportar aún más animación a la calle y crear una ciudad en la que sea un placer pasear.

    En esta ocasión, coincidiendo con el festival regional de danza Bon que se celebra en la zona de Machi-Sto, organizaremos una edición especial denominada «Machi-Sto Night». «Machist Night» será la primera edición nocturna de Machist y, durante las horas en las que el calor remite, se instalarán puestos como los «puestos de Machist», donde se venderán artículos de regalo y complementos, así como «talleres para crear y divertirse», con actividades como la elaboración de muestras de comida o la pesca de velas, con un programa pensado para que disfruten tanto adultos como niños.

    Fecha y hora ・ Lugar
    22 de agosto de 2026\ (sábado ）

    de 17:00 a 21:00

    Plaza Poppo Machida

    Programa de Machi-Stro Night
    ・ Puestos de «Machistro»

    Ocho puestos venderán artículos de regalo y complementos, entre otros

    ・ Talleres creativos y divertidos
    Llaveros de granizado y imanes de takoyaki, pesca de velas, creación de minibolsas transparentes,

    llaveros originales

    ・ Experiencia de preparación de café ＆ Experiencia de barista para niños

    　Colaboración especial con la cafetería Starbucks Poppo de Machida

    ・ Yincana de acertijos

    Gacha de premios al resolver los acertijos ＆ Participación en el taller de creación de Participación en el taller de manualidades

    ・ En la zona infantil, dibujar con tizas ＆ Rincón de pompas de jabón luminosas



    ■ Página web de la ciudad de Machida
    a> https://www.city.machida.tokyo.jp/

    ■ Cuenta oficial de Machida en （ X ）

    https://twitter.com/ machida_cp

    ■ Página web sobre la crianza de los hijos en Machida

    https://kosodate-machida.tokyo.jp/ index.html

    ■ Promoción de la ciudad de Machida （ Página oficial de la ciudad de Machida ） @machida_cp

    Instagram https: //www.instagram.com/machida_cp/

    Página web de promoción de la ciudad https://keeponloving-machida.com/

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/10 (Mon)
    Vivinavi Gunma Ota

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ota, prefectura de Gunma] Festival Neputa de Ojima. Este año se prevé que sea «el más animado de la historia» ！ 14 de agosto ・ 15 de agosto ！

    «¡Yayado ！!» Este año vuelve la apasionante temporada del Festival Neputa de Ojima ！ ！

    , el gran evento veraniego de la ciudad de Ota El «Festival Neputa de Ojima» se celebrará el 14 de agosto （ viernes ） y el 15 （ sábado ）. Las agrupaciones participantes animarán el recinto del festival con majestuosos «neputa» de unos 7 m de altura y la interpretación de música tradicional. Además, el día 15 （ sábado ） contará con la participación del equipo profesional de voleibol Gunma Green Wings. No dejéis de visitar el Festival Neputa de Ojima.

    Fechas y horarios
    14 de agosto de Reiwa 8 （ viernes ） y 15 （ sábado ） ※ Se cancelará en caso de mal tiempo

    ・ Mercado de productos de Tsugaru: de las 15:00 a las 22:00

    ・ Ceremonia de inauguración: 14 （ Viernes ） De 18:00 a 18:30

    ・ Desfile de Neputa 14 （ Viernes De las 18:30 a las 21:00

    15 （ Sábado ） De las 18:15 a las 20:45

    ・ Gran concierto: 14 （ Viernes ） De las 21:00 a las 21:30

    1 5 （ Sábado ） 20:45 ～ 21:15

    ・ Participación de los Gunma Green Wings a>
    15 （ sábado ） de 18:00 a 20:00


    Campaña de financiación colectiva en curso
    Para celebrar por todo lo alto el Festival Neputa de Ojima, actualmente estamos llevando a cabo una campaña de financiación colectiva. Os pedimos encarecidamente vuestra colaboración ！


    https://camp-fire.jp/projects/942421/ preview?token=30lys38o&utm_campaign=cp_po_share_c_msg_projects_show

    【Datos de contacto】
    Comité Organizador del Festival Neputa de Ojima （ Dentro de la Sección de Promoción Turística del Ayuntamiento de Ota ）

    Teléfono ： 0276-47-1 833

    Instagram （ Asociación de Turismo y Productos Locales de Ota ）

    Información general sobre la ciudad de Ota
    Ciudad de Ota Ota ） está situada en el norte de la llanura de Kanto, en el sureste de la prefectura de Gunma, y, aunque es una de las principales ciudades industriales del país, centrada en la fabricación de automóviles, también es una localidad rebosante de verdor gracias a los ríos Tone y Watarase y a las colinas de Kanayama ・ y Hachioji.

    Se encuentra justo en la zona del «cuello» de la prefectura de Gunma, descrita en el juego de cartas Jōmō Karuta como «la prefectura de Gunma con forma de grulla en vuelo», y se encuentra a menos de 90 km del área metropolitana de Tokio, y la autopista del norte de Kanto atraviesa la zona norte de la ciudad de Ota y conecta con las autopistas Kan-Etsu ・ y Tohoku. Además, si se utilizan los trenes expresos «Ryomo» y «Liberty Ryomo» de la línea Tobu, el trayecto desde las estaciones de Asakusa o Kita-Senju hasta la estación de Ota dura aproximadamente una hora y media, por lo que el acceso desde el centro de Tokio es excelente.

    Características de la ciudad de Ota: una ciudad industrial

    La ciudad de Ota se ha desarrollado principalmente en torno a la fabricación de automóviles, como ciudad industrial de SUBARU. En la actualidad, ha ampliado su ámbito de actividad a una amplia gama de sectores, como la alimentación, los electrodomésticos y los artículos para actividades al aire libre, y, como una de las principales ciudades manufactureras del país, ostenta el primer puesto en el norte de Kanto en cuanto a volumen de envíos de productos manufacturados.

    Ciudad del deporte

    La ciudad de Ota es la sede del equipo profesional masculino de baloncesto «Gunma Crane Thunders». Además, los equipos de atletismo y de béisbol de SUBARU también tienen su sede en Ota y desarrollan allí su actividad. El nuevo pabellón «OPEN HOUSE ARENA OTA», inaugurado en la primavera de 2023, cuenta con la pantalla central y el sistema de sonido de mayor calidad de Japón, lo que lo convierte en un importante centro deportivo de la ciudad de Ota.

    Ciudad histórica

    La ciudad de Ota está vinculada a «Nitta Yoshisada», un famoso general que aparece en la obra de literatura clásica «Taiheiki» y que vivió desde finales del periodo Kamakura hasta el periodo de los Reinos del Norte y del Sur. Las ruinas de Nitta-shō （ ）, que se encuentran dispersas por la ciudad, han sido designadas como lugar histórico nacional. Además, las «ruinas del castillo de Kanayama», un castillo famoso por ser inexpugnable que repelió los feroces ataques de los poderosos daimios de la época Sengoku, es un lugar muy popular que figura entre los 100 castillos más famosos de Japón.

    Ciudad de la cultura

    El orgullo de la ciudad de Ota en materia de instalaciones culturales es el Museo de Arte de Ota ・ y la biblioteca, situados frente a la estación de Ota. Cuenta con exposiciones temporales centradas en el arte contemporáneo, así como con libros ilustrados y de infantil de todo el mundo, y libros de arte y revistas sobre diseño ・, bellas artes ・ y arquitectura, entre otros. Se puede disfrutar de la arquitectura, con sus rampas y escaleras de caracol, mientras se exploran los fondos como si se estuviera de compras. En la planta baja hay una cafetería y en la última planta, un jardín en la azotea, donde se puede disfrutar de un rato de relax.

    Ciudad agrícola

    Entre los productos típicos de la ciudad de Ota se encuentran el boniato «Yamato» ・, la sandía «Kodama» ・, la variedad de fresa «Yayoi-hime» （, las fresas ） ・, el tomate «Bricks Nine» （ 6a>, entre otros. Además, la ciudad cuenta con una elevada producción de espinacas, moringa y cebollas, entre otros productos. Asimismo, la ganadería es muy próspera, y se practican la producción lechera ・, el engorde de ganado vacuno de carne ・, la cría de cerdos ・ y la avicultura, entre otras actividades.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/10 (Mon)
    Vivinavi Katori

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra la «4.ª Jornada de Ayuda a la Agricultura de Katori», una iniciativa de voluntariado agrícola en la ciudad de Katori, prefectura de Chiba ！

    En la ciudad de Katori, en la prefectura de Chiba, una gran variedad de agricultores cultivan hortalizas y abastecen las mesas de la zona metropolitana de Tokio.

    Si te interesa la agricultura o te gustaría «echar una mano a los agricultores» o «hacer ejercicio al aire libre», ¿por qué no aprovechas esta oportunidad para participar como voluntario en las labores agrícolas de la ciudad de Katori? ？

    ¿Qué es el «Día de Ayuda a la Agricultura de la ciudad de Katori»?
    El «Día de Ayuda a la Agricultura de la ciudad de Katori» es un evento de voluntariado de un día de duración que permite apoyar la agricultura local y descubrir de primera mano el encanto de la ciudad de Katori. Se ha organizado con el objetivo de apoyar a la agricultura, que se enfrenta a problemas como el envejecimiento de la población y la escasez de mano de obra, y de crear nuevos vínculos con los habitantes de las ciudades. Es una actividad recomendada tanto para quienes tienen interés en la agricultura como para quienes buscan conectar con la comunidad local. Tras las tareas, se ofrecen obsequios como verduras locales, lo que lo convierte en una experiencia valiosa para comprender la importancia y la satisfacción que aporta la agricultura.

    Actividades agrícolas
    En el «Día de Ayuda a la Agricultura», los voluntarios realizarán tareas agrícolas propias de cada temporada, como la cosecha, la ayuda en el envío de productos o el deshierbe. Las tareas son sencillas y tanto los agricultores como los miembros del equipo de cooperación para la revitalización local se encargarán de explicarlas detalladamente. En esta ocasión, la tarea consiste en ayudar a colgar en los tendederos el arroz recién cosechado. En la granja de un agricultor que se trasladó desde Tokio a la ciudad de Katori y que se dedica al cultivo del arroz mientras recupera tierras abandonadas, se atarán las espigas cortadas y se colgarán en los «hazak （ hazak ） », estructuras de bambú, para llev a cabo el proceso tradicional de secado natural del arroz mediante la acción del sol y el viento. Como agradecimiento por tu ayuda en la agricultura, hemos preparado obsequios típicos de los agricultores.

    Programa
    10:30

    Punto de encuentro en «Yorozuya Sanmaruko», en Yanaka (ciudad de Katori)\ (Hay servicio de transporte para quienes lleguen a la estación JR de Oto)

    10:50

    Comienzo del voluntariado agrícola

    13: 00

    Reanudación del voluntariado agrícola

    15: 00

    Fin del voluntariado agrícola

    15:30

    Disolución del grupo en «Yorozuya Maruko» (hay servicio de transporte para quienes utilicen la estación JR de Oto)

    *El itinerario está sujeto a cambios.

    Resumen de la convocatoria
    Fechas

    12 de septiembre de Reiwa 8 （ sábado ） 13 domingo ） 26 （ sábado ） 27 （ domingo ）

    ※ Se cancelará en caso de lluvia

    ※ Se agradece la participación en varias fechas

    ※ Sábado y domingo, pueden consultar con las explotaciones agrícolas de acogida sobre las instalaciones de alojamiento (casas tradicionales) que tienen previsto poner en marcha en el futuro

    Requisitos de participación

    Mayores de 18 años, que puedan ayudar en las tareas agrícolas siguiendo las instrucciones de los agricultores （ No se requiere experiencia previa en tareas agrícolas ）

    Número de plazas

    8 personas （ Se requiere un mínimo de 3 participantes para que el programa se lleve a cabo. En caso de que haya un gran número de solicitantes, se realizará un proceso de selección. Se dará prioridad a quienes no residan en la ciudad de Katori ）

    Cuota de participación

    Gratuita （ Incluye el seguro. No obstante, el almuerzo y los gastos de transporte de ida y vuelta desde el lugar de residencia correrán a cargo de los participantes ）

    Qué llevar el día del evento

    Ropa de manga larga y pantalones largos que se puedan ensuciar, almuerzo, bebida, botas de agua, guantes de trabajo, gorra, toalla para secarse el sudor, ropa de recambio, repelente de insectos, protector solar, etc.

    Cómo inscribirse

    Formulario de inscripción （ En el sitio web externo ）, rellene los datos necesarios y envíe su solicitud

    Fecha límite de inscripción

    27 de agosto de Reiwa 8 （ jueves ） hasta las 17:00 h. Los resultados de la selección de participantes se comunicarán por correo electrónico a todos los solicitantes, previsiblemente el 28 de agosto （ viernes ）

    Ver detalles
    ■ Descarga aquí el folleto de la «4.ª Jornada de Ayuda a la Agricultura de la ciudad de Katori»

    d132436 -81-daaeddec4361cc4ade0c5ff6a9abc714.pdf
    — Comentarios del responsable —

    Las personas que han participado en las tres ediciones anteriores del «Día de Ayuda a la Agricultura de la ciudad de Katori» nos han dejado comentarios muy positivos, «Me alegró poder ayudar a los agricultores», «Me sentí renovado al hacer ejercicio en plena naturaleza» o «Además de la ayuda agrícola, pude descubrir otros encantos de la ciudad de Katori». Si te interesa la agricultura o la vida en la comunidad, no duden en participar en esta edición del «Día de Ayuda a la Agricultura» de la ciudad de Katori ！

    Contacto
    Equipo de Cooperación para la Revitalización Regional de la ciudad de Katori, responsable de la creación de población relacionada
    E -mail ： iju-teiju-katori@googlegroups.com

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/10 (Mon)
    Vivinavi Yotsukaido

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará la 35.ª edición del Festival de Yotsukaido

    El Festival de Yotsukaido se celebrará el 22 de agosto （ sábado ） y el 23 （ domingo ）.

    Además de los tradicionales bailes en círculo, actuaciones de tambores, el mikoshi principal, el Yosakoi Soran, el Ebibade Ondo y la actuación de baile del club de baile del instituto Chiba Keiai, además de la venta de camisetas benéficas

    en colaboración con centros para personas con discapacidad y un agradable rato de música a cargo de un DJ.

    El domingo （ ） 23, contará con la presencia de Yoshiaki Hanaka, embajador de promoción de la ciudad, quien dirigirá el baile en círculo de los niños y realizará la cuenta atrás para los fuegos artificiales, previstos a partir de las 19:40.

    Además, el recinto se decorará con más de 100 farolillos patrocinados.



    Fecha y hora
    22 de agosto de Reiwa 8 （ sábado ） ・ 2 3 （ domingo ） 17:00 ～ 20:30

    En caso de suspensión por lluvia u otras circunstancias, se cancelarán los programas de cada uno de esos días.

    Lugar
    Parque Central de Yotsukaido （ Ambos días ） , calle Sakura （ Solo el primer día ） * Prohibido fumar en todo el recinto

    Programa
    Baile en círculo, actuación de tambores （ Ambos días ） , Mikoshi principal （ solo el primer día ）, Yosakoi Soran, actuación de baile a cargo del club de baile del instituto Chiba Keiai, fuegos artificiales （ solo el segundo día ）

    * El programa puede sufrir cambios debido a las condiciones meteorológicas u otras circunstancias

    Otros
    Las camisetas benéficas del Festival Furusato también se pueden adquirir en el recinto. （ Edición limitada, precio: 2.500 yenes ）

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/08/07 (Fri)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🌺 El mayor evento de la historia ！ Hawaiian Airlines presenta el Festival «Maid ・ in ・ Hawaii ・» 2026, que se celebrará el ｜ 20 de agosto de 2026 jueves ） ～ 23 （ domingo ）

    El «Made ・ in ・ Hawaii ・ Festival 2026», uno de los mayores eventos dedicados a las marcas hawaianas, se celebrará del 20 de agosto （ (jueves) ） al 23 de agosto ～ (domingo) （ de 2026 en el Centro de Convenciones ・ de Hawái ・, y ya están a la venta las entradas para el público general ！

    . Este año, el evento alcanzará su mayor envergadura hasta la fecha, con la participación de más de 800 marcas hawaianas.
    Además, se incorporan unos 150 nuevos expositores, por lo que en el recinto se podrá encontrar una variada selección de artículos fabricados en Hawái, como productos exclusivos del festival y novedades.

    Además, este año se celebrarán, por primera vez, la «Noche de acceso VIP» y la «Noche de preestreno». Además de poder disfrutar de las compras tranquilamente antes de la apertura al público general, está previsto un variado programa de actuaciones en el escenario, que incluirá desfiles de moda a cargo de diseñadores emblemáticos de Hawái y actuaciones en directo de artistas populares como Brother Noland y Jerry Santos.

    Se trata de un evento anual de gran interés en el que, además de ir de compras, se puede descubrir el encanto de Hawái a través de la música, la moda y la cultura.
    No te pierdas la oportunidad de descubrir piezas únicas propias de Hawái.

    [Novedades de este año]

    （ 1 ） Dos noches de compras
    Por primera vez, antes del fin de semana abierto al público general, se celebrarán dos noches especiales de compras. Durante la «Noche de acceso VIP» del jueves, ofreceremos una entrada anticipada premium a compradores, patrocinadores, VIP y titulares de entradas VIP de edición limitada, disponibles para el público general, para que puedan disfrutar de las compras antes de la apertura al público, interactuar con los expositores y ver los nuevos productos en primicia.
    Además, la «Noche de Preestreno» del viernes estará abierta al público general, y los asistentes podrán disfrutar de las compras, descubrir nuevos productos y disfrutar del lanzamiento de artículos exclusivos antes de las horas de mayor afluencia del fin de semana.

    （ 2 ） Desfile de moda de tres diseñadores ・
    Se celebrará un desfile de moda que pondrá el foco en la moda isleña contemporánea, con tres diseñadores emblemáticos de Hawái: Ki-Ele, LexBreezy y Simply Sisters by Lola.
    En cada desfile se mostrará, desde una nueva perspectiva, cómo sigue evolucionando el vestido aloha. Los asistentes podrán experimentar de cerca la creatividad, la artesanía y las historias que se esconden tras cada creación. Todo ello simboliza el espíritu de la comunidad de la moda ・ de Hawái.

    （ 3 ） Dos escenarios variados
    Como novedad este año, los asistentes al festival podrán disfrutar de un variado programa tanto en el escenario principal de la primera planta como en el escenario del vestíbulo ・ de la tercera planta. Contará con la participación de chefs, músicos, artistas, diseñadores, líderes empresariales y figuras culturales emblemáticos de Hawái.

    （ 4 ） Actuaciones de prestigiosos músicos representativos de Hawái
    En el festival actuarán músicos emblemáticos de Hawái. Entre ellos se encuentran Brother Noland, Jerry Santos y Mālie Lyman, así como Ei Nei （, que ganó varios premios en los ・ Nā Hoku ・ Hanohano ・ Awards de 2026 en las categorías de Álbum del Año ） y Grupo del Año en los premios Nā Hoku Hanohano de 2026, así como Kalaʻe Camarillo & Anthony Pfluke, entre otros.
    Además de esto, hay programados numerosos eventos especiales. No se lo pierdan ！

    【Programación del escenario】

    ● 20 de agosto （ jueves ）
    19:00 Demostración culinaria a cargo del chef – Chef Sean Congdon （ Aloha Culinary Group ） （ Escenario principal ）
    19:30 Charla con Kilo Summit «Storytelling Through Authenticity» Con la participación de Poi Dawg, CNR Boy, Holden's
    Bootleg Emporium y Ho‘ola‘i （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    20:00 Espectáculo – Ei Nei （ Escenario principal ）
    20:30 Espectáculo – Brother Noland （ Pasillo de la 3.ª planta ）

    ● 21 de agosto （ Viernes ）
    18:30 Entretenimiento – Brother Noland （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    19:00 Demostración culinaria – Chef Jeremy Choo （ King's Hawaiian ） （ Escenario principal ）
    19:30 Charla con Kilo Summit «The Kilo Summit Vision»: con la participación del fundador de Kilo Summit （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    20:00 Charla con Kilo Summit «Design as Identity»: con la participación de Sig Zane, FITTED y Kealopiko （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    20:00 Espectáculo – Kalaʻe Camarillo & Anthony Pfluke （ Escenario principal ）
    21:00 Entretenimiento – Música en directo （ Kilo Summit ） （ Pasillo de la 3.ª planta ）

    ● 22 de agosto （ Sábado ）
    09:00 Charla con Kilo Summit «Origin Story»: con la participación de Kimi Werner （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    10:00 Demostración culinaria a cargo del chef – Chef Steve Balantac （ Hula Grill ） （ Escenario principal ）
    10:00 Charla con Kilo Summit «Surf, Skate & Street»: con Chris Miyashiro, Bryce Baker, Fiber Workshop, Kekoa Cazimero y Brockton Komada （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    11:00 Demostración a cargo de un chef – Dell Valdez, chef ejecutivo de Hawaiian Airlines （ Vein at Kakaʻako ） （ Escenario principal ）
    11: 00 Demostración – Kaimanu Composites ： «Custom Canoe Shaping» （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    12:00 Demostración a cargo de un chef – Chef destacado de Foodland, Keoni Chang （ Escenario principal ）
    12:00 Charla con Kilo Summit: «What It Means to Be Made in Hawaiʻi» Con la participación de Kū Project, Kākoʻo ʻŌiwi, HanaPua y Sing Cheong Bakery （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    13:00 Demostración a cargo de los chefs – Vikram Garg, chef destacado de Mahi Pono （ UMI Masala Maya ） （ Escenario principal ）
    13:00 Charla con Kilo Summit: «The Collaborative Formula». Honolulu Pawn Shop, Kicks HI y Zen （ Vestíbulo de la 3.ª planta ）
    14:00 Entretenimiento – Concurso de talentos de Kani Ka Pila Grille （ Escenario principal ）
    14:00 Demostración – Two Ladies Kitchen （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    15:00 Entretenimiento – Jazlyn Noelani （ Escenario principal ）
    16:00 Charla con Kilo Summit «FITTED: Born Here, Built Here», con Keola y Rene （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    17:00 Charla con Kilo Summit «Wahine Who Build», con la participación de FOR, Ho‘ola‘i, Hanja Designs, Kimi Werner, Punky Aloha y Alikaleo Park （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    18:00 Desfile de moda – Ki-Ele （ Escenario principal ）
    18:00 Charla con Kilo Summit titulada «Stories Through Art», con la participación de Aaron Kai, Corey Taum, Kamea Hadar, Koloikeau Anthony, Bryce Baker y Chris Miyashiro （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    19:00 Espectáculo – Bobby Moderow Jr. & Kawika Kahiapo （ Escenario principal ）
    19:00 Demostración – Museo del Deporte de Hawái ： «Creación de camisetas personalizadas» （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    20:00 Entretenimiento – Jerry Santos & Kamuela Kimokeo （ Escenario principal ）
    20:00 Entretenimiento – Música en directo （ Kilo Summit ） （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    21:00 Entretenimiento – Música en directo （ Kilo Summit ） （ Pasillo de la 3.ª planta ）

    ● 23 de agosto （ domingo ）
    08:00 Entretenimiento – Música en directo （ Kilo Summit ） （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    09:00 Charla con Kilo Summit «Origin Story»: con la participación de Sig Zane & Kuhao Zane （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    10:00 Demostración a cargo de los chefs – Chef destacado （ Patrocinado por el DBEDT ） （ Escenario principal ）
    10:00 Charla con Kilo Summit «Wellness»: Poʻai by Pono Potions y Coconut Rhinoceros Beetle Response Team （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    11:00 Demostración a cargo de un chef – Sheldon Simeon, chef destacado de Hawaiian Airlines （ Restaurante Tiffany's Bar y Tin Roof Maui ） （ Escenario principal ）
    11:00 Charla con Kilo Summit «Music Industry of Hawaiʻi»: con la participación de China Town Social Club, Trust Me Island Wide, Alx Kawakami y Kimo Kennedy （ Vestíbulo de la 3.ª planta ）
    12:00 Demostración culinaria – Chef Rob Abad （ Aliʻi Fish Market ） （ Escenario principal ）
    12:00 Demostración – «Form and Function with Neil Kamimura» （ Vestíbulo de la 3.ª planta ）
    12:00 Espectáculo – Brunch «Trust Me» （ Trust Me Island Wide ） （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    13:00 Charla con Kilo Summit «Taste of Kilo»: con la participación de Sheldon Simeon, Kimi Werner, Neil Kamimura y Neale Asato （ Vestíbulo de la 3.ª planta ）
    13:00 Desfile de moda – Lex Breezy & Simply Sisters （ Escenario principal ）
    13:45 HFIA, Servco, Hawaii FoodBank y The FoodBasket （ Escenario principal ）
    14:00 Charla con Kilo Summit «Hawaiʻi in the World»: con la participación de Honolulu Pawn Shop e in4mation （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    14:00 Espectáculos – Kupaoa （ Escenario principal ）
    15:00 Entretenimiento – Mark Yamanaka （ Escenario principal ）
    15:00 Entretenimiento – Música en directo （ Kilo Summit ） （ Pasillo de la 3.ª planta ）
    16:00 Entretenimiento – Malie Lyman （ Escenario principal ）

    *El programa anterior puede sufrir cambios sin previo aviso.

    [Resumen del evento]

    Hawaiian Airlines presenta la 32.ª edición del «Maid ・ in ・ Hawaii ・ Festival»
    Fecha y hora 20 de agosto de 2026 （ jueves ） al 23 （ domingo ）

    20 de agosto （ jueves ） ： 18 :30-22:00 Noche de acceso VIP
    21 de agosto （ Viernes ） ： 18:30 -22:00 Noche de preestreno
    22 de agosto （ sábado ） ： 8:00 ~22:00 Entrada para el público general
    23 de agosto （ domingo ） ： 8:00 ~19:00. Entrada general

    Lugar ： Centro de Convenciones de Hawái ・ ・ Salas de exposiciones I, II, III, 3.ª planta
    Dirección ： 1801 Kalākaua Ave., Honolulu, HI 96815
    Entradas ： Las entradas para el público general ya están a la venta en la página web oficial （ www.madeinhawaiifestival.com/jp ）.

    ● 20 de agosto （ jueves ） Noche de acceso VIP ： 25 dólares
    ● 21 de agosto （ viernes ） Noche de preestreno ： 20 dólares
    ● 22 de agosto （ Sábado ） Entrada general ： 9 dólares
    ● 23 de agosto （ Domingo ） Entrada general ： 8 dólares
    ● Servicio de transporte （ Prioritario ・ Con pase ） ： 6 dólares （ Sábado ・ Solo domingo ／ Disponible desde el aparcamiento exterior al recinto ）

    Para más información, consulta la página web en japonés y las redes sociales que se indican a continuación.
    Página web oficial en japonés ： www.MadeinHawaiiFestival.com/jp
    Redes sociales ： Instagram @madeinhijp
    Facebook @madeinhijp

    メイドインハワイフェスティバルイベントハワイ雑貨フード
    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/06 (Thu)
    Vivinavi Narashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Nara] La «Cumbre Empresarial de Nara» se celebrará el 18 de septiembre en Osaka

    La ciudad de Nara celebrará la «Cumbre Empresarial de Nara» el 18 de septiembre de 2026 （ viernes ） en el «Blooming Camp» （, situado en el 3.º piso de JAM BASE, en el pabellón norte del Grand Green Osaka ）. Ya se ha abierto el plazo de inscripción para este evento.


    En Nara, cercana a Osaka ・ y Kioto, y donde se concentran numerosas instituciones educativas ・ y de investigación, están surgiendo diversos retos, como la creación de nuevas sedes, proyectos piloto e iniciativas de colaboración entre el sector empresarial, el mundo académico y las administraciones públicas.

    En este evento, invitaremos a empresas, organizaciones y estudiantes que desarrollan su actividad en Nara para que nos hablen de los retos que solo han podido hacer realidad en Nara y de las iniciativas que han surgido de su relación con la comunidad local. Se trata de un evento recomendado para quienes deseen conocer los nuevos negocios que se están desarrollando en Nara y sus posibilidades, así como para quienes busquen ideas que puedan dar lugar a nuevos proyectos o oportunidades de contratación.

    Tras las mesas redondas, habrá un tiempo dedicado al networking para que puedas interactuar directamente con los ponentes.

    [Recomendado para]

    ・ Quienes deseen obtener ideas para nuevos negocios

    ・ Quienes estén interesados en nuevos proyectos empresariales a través de la colaboración con la comunidad local o de proyectos piloto

    ・ Empresarios que estén considerando establecer una sede en la región de Kansai ・ Responsables de proyectos

    ・ Empresarios que tengan dificultades para contratar personal, como ingenieros a> Responsables de recursos humanos

    ■ Resumen del evento

    Fecha ： 18 de septiembre de 2026 （ viernes ）

    Hora ： 16:00 ～ 18:30 （ 17: 45 ～ Recepción ） *Apertura de puertas a las 15: 30 apertura de puertas

    Lugar ： Blooming Camp Event Square （ 6-38 Ofukacho, Kita-ku, Osaka, Prefectura de Osaka; Gran Green Osaka, Edificio Norte, JAM BASE, 3.ª planta ）

    Cuota de participación ： Gratuita （ Es necesario inscribirse ）

    Coorganizado por ： Sakura Internet S.A., Blooming Camp



    ■ Programa

    16: 00 Inicio ・ Inauguración

    16:15 Mesa redonda ① «Claves para el crecimiento empresarial a partir de los retos de las empresas locales»

    16:45 Mesa redonda ② «Las posibilidades de negocio que abre la sede de Nara»

    17:15 Mesa redonda ③ «La comunidad de ingenieros de la próxima generación que crece en Nara»

    17: 40 Comunicado del servicio de asesoramiento para la implantación de empresas de la ciudad de Nara

    17:45 Sesión de intercambio （ Networking ）

    18: 30 Fin



    ■ Programa

    ・ Mesa redonda

    Tema: «Claves para el crecimiento empresarial a partir de los retos de las empresas locales»

    A partir de casos prácticos de apoyo al «fortalecimiento de la marca» y al «aprovechamiento de las tecnologías digitales» en empresas regionales de todo el país, presentaremos el valor que surge precisamente de lo regional y los puntos clave para el crecimiento empresarial, incorporando además la perspectiva propia de una empresa de marketing digital que se estableció en la ciudad de Nara el pasado mes de abril.

    Ponentes


    Sold Out Co., Ltd.

    Hiroaki Date, director de la oficina de Nara de la División de Ventas del Oeste de Japón （ Hiroaki Date ）

    Se incorporó a la empresa en 2017 tras graduarse. Al año siguiente, fue destinado a la oficina comercial de Osaka, donde prestó apoyo al crecimiento empresarial de empresas de la región de Kansai. En 2023, asumió un puesto de liderazgo en la Dirección de Consultoría de Cuentas, donde adquirió experiencia como responsable principal de los medios de comunicación de LINE Yahoo, en la elaboración de estrategias para nuevas propuestas y en el desarrollo de la organización. En marzo de 2026, puso en marcha la Oficina Comercial de Nara, de la que es director.

    ・ Mesa redonda ②

    Tema «Las posibilidades de negocio que abre la sede de Nara»

    Las empresas y organizaciones que desarrollan su actividad en Nara hablarán, desde sus respectivas perspectivas, sobre su relación con la región, las posibilidades que han percibido al desarrollar sus negocios en Nara, así como sobre los resultados obtenidos en materia de nuevos proyectos ・ y contratación de personal.

    Ponentes


    Asociación General TOMOSU

    Director representante: Akira Nakajima （ Akira Nakajima ）

    Nacido en 1982, es originario de la ciudad de Nara. Tras graduarse en la universidad, trabajó durante un total de 10 años en Tokio en una empresa de servicios de recursos humanos y en una consultora de gestión, antes de regresar a Nara. Tras su traslado a Nara, llevó a cabo varias actividades simultáneamente, como la creación de la organización «Nara Iju Keikaku» (Proyecto de Inmigración a Nara), destinada a apoyar a los nuevos residentes, la dinamización comercial del centro de la ciudad de Nara y el apoyo a la gestión de organizaciones sin ánimo de lucro. En abril de 2019 fundó la asociación general TOMOSU y, desde 2020, se encarga del programa de apoyo a la creación de empresas de la ciudad de Nara. Con el centro de apoyo a la creación de empresas «BONCHI» como base, lleva a cabo actividades de apoyo a la creación de empresas, gestiona un espacio de coworking y promueve diversos proyectos para el desarrollo sostenible de la región. En su vida privada, es padre de tres hijos y vive en una casa tradicional de 100 años de antigüedad situada en la ciudad de Tenri.


    Prokumo, S.A.

    Director general: Ken Kawamura （ ）

    Nacido en la ciudad de Kioto, reside en la ciudad de Nara. Tras graduarse en la Universidad Pública de Osaka, trabajó en una consultora nacional en proyectos de reducción de costes para grandes empresas que cotizan en bolsa. Tras ocupar el cargo de responsable de marketing en una filial en la República de Fiyi ・, fundó Prokumo en 2013 como empresa de apoyo integral que integra la gestión con la ejecución de estrategias de marketing ・, y actualmente se encuentra en su decimocuarta ejercicio. Acompaña a una amplia gama de empresas, desde las que cotizan en bolsa hasta las pymes, y colabora con los directores de marketing de las empresas, además de impulsar el marketing impulsado por la inteligencia artificial. Es organizador del encuentro de profesionales del marketing «CROSS POINT». Compagina su vida entre Nara y Tokio, y participa en actividades que conectan la región con el mundo empresarial, como la captación de empresas para la ciudad de Nara.


    Representante de la sociedad de asesores de seguridad social y trabajo «Nihon Planet» ・ Representante de Nihon Planet S.A.

    Toshihiro Onishi Toshihiro Onishi ） （ Asesor especializado en Seguridad Social y Trabajo ）

    Con el lema «Hacer bien lo básico», se propone conciliar el apoyo práctico basado en el cumplimiento normativo con la gestión empresarial.

    Además de las actividades propias de un asesor especializado en seguridad social y trabajo, se dedica a la gestión de nóminas ・ y a los trámites de la seguridad social mediante servicios de BPO, y, a través de la estandarización de las tareas ・, la visualización （ y la reingeniería de procesos (BPR) ）, nos esforzamos por rediseñar el modelo de los servicios profesionales, pasando de un «trabajo dependiente de personas concretas» a un «negocio que funciona gracias a los sistemas». Bajo el lema «Sustena Labor ®», que persigue un modelo de gestión laboral sostenible, hemos establecido una sede satélite en Nara para descentralizar las actividades hacia la región, al tiempo que impulsamos la creación de una red de centros de BPO que colaboran con asesores laborales de distintas zonas. El objetivo es lograr que el trabajo especializado no se concentre en las ciudades, sino que pueda realizarse en las regiones.

    ・ Mesa redonda ③

    Tema: «La comunidad de ingenieros de la próxima generación que crece en Nara»

    Una comunidad de ingenieros que crece gracias a la colaboración entre estudiantes ・, empresas ・ y la administración «Proyecto Kotonara Tech» （ ※ ）: hablaremos desde nuestras respectivas perspectivas sobre las iniciativas de este proyecto, así como sobre los nuevos negocios y retos que han surgido a raíz del mismo.

    （ ※ ） Proyecto Kotonara Tech

    Bajo el lema «Dando forma a las ideas», organizan eventos como ideatones y hackatones para resolver los retos locales de Nara mediante la tecnología. La organización corre a cargo principalmente de estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Nara, con la participación activa de otros estudiantes en activo.

    Ponentes


    Karabina Technology Co., Ltd. / JLead

    Ryuto Tamichi （ ）

    Escuela Técnica Superior de Nara, tras pasar por la Universidad Prefectural de Osaka, completó sus estudios de posgrado en la Universidad Pública de Osaka. Trabaja desde Kansai, de forma totalmente remota, para una importante empresa de telecomunicaciones en la verificación de tecnologías y el desarrollo de productos destinados a automatizar las operaciones de redes mediante agentes de IA. Además, participa en el «Proyecto Kotonara Tech» como miembro de Karabina Technology Co., Ltd., donde colabora en la organización de eventos que tienen como objetivo resolver los retos de Nara a través de la tecnología.


    Estudiante de 5.º curso de la Escuela Técnica Superior Industrial de Nara / Representante estudiantil del «Proyecto Kotonara Tech»

    Takashi Masui （ Shū Masui ）

    Estudiante de la , en la especialidad de Ingeniería de la Información. Estudia métodos de diseño de programas y análisis de información biológica, y se dedica a investigar los mecanismos de la actividad cerebral durante la programación. En el «Proyecto Kotonara Tech», como representante de los estudiantes, se encarga de la planificación ・ y gestión de eventos, y se enfrenta al reto de resolver los problemas regionales de Nara mediante el uso de la tecnología. Además de la investigación y las actividades comunitarias, se dedica al desarrollo por encargo y al desarrollo personal, profundizando en sus conocimientos a través de la práctica.


    Asesor de implantación empresarial de la ciudad de Nara （ Sección de Política Industrial de la ciudad de Nara ）

    Además de trabajar para atraer a la ciudad de Nara a empresas de fuera de la prefectura, conecta a las empresas que se instalan allí con las empresas locales ・ y las instituciones educativas, promoviendo la creación de un entorno que propicie nuevas colaboraciones y la creación conjunta. En colaboración con el «Proyecto Kotonara Tech», impulsamos la formación de personal y la creación de una comunidad de ingenieros. Fomentamos la creación de una comunidad en la que surjan nuevos encuentros y retos entre los estudiantes y las empresas atraídas, por ejemplo, creando oportunidades de intercambio con los ingenieros de dichas empresas.

    ・ Sesión de intercambio

    Podrá hablar directamente con los ponentes de las sesiones que le interesen.

    ■ Cómo inscribirse

    Inscríbete a través del siguiente formulario de inscripción. *Fecha límite de inscripción ： 17 de septiembre de 2026 （ jueves ）

    https:// www.city.nara.lg.jp/ques/questionnaire.php?openid=1024


    Sección de Política Industrial de la ciudad de Nara Acerca del «Servicio de Asesoramiento para la Implantación de Empresas»

    La ciudad de Nara cuenta con un entorno propicio para el desarrollo empresarial, gracias no solo a su excelente ubicación, con fácil acceso a Osaka ・ y Kioto, sino también a un riesgo relativamente bajo de desastres naturales, unos costes competitivos y un entorno con personal altamente cualificado. Gracias a estas ventajas, en los últimos años la ciudad está ganando protagonismo como centro de descentralización.

    En la Sección de Política Industrial de la ciudad de Nara, el «Asesor de Implantación Empresarial» actúa como punto de contacto para las empresas que barajan la posibilidad de establecer una sede en la ciudad de Nara, ofreciendo apoyo adaptado al desarrollo de sus actividades, como el suministro de información sobre inmuebles, la coordinación de visitas sobre el terreno, la orientación sobre programas de ayudas y la creación de redes con la comunidad local.

    En este evento se darán a conocer ampliamente las iniciativas de las empresas y comunidades que apuestan por Nara, con el fin de propiciar nuevos encuentros y colaboraciones.

    Lista de cuentas oficiales en redes sociales de la Sección de Política Industrial de la ciudad de Nara [Asesor de Implantación Empresarial]

    ▼ Oficial «LinkedIn»

    https://www.linkedin.com/company/107904096/

    ▼ Cuenta oficial en «X»

    https://x.com/ Invest_In_Nara

    ▼ «Facebook» oficial

    https://www.facebook.com/profile. php?id=61584217343397

    ▼ «note» oficial

    https://note.com/ invest_in_nara

    Contacto para consultas sobre este asunto
    Departamento de Turismo y Economía de la ciudad de Nara, Sección de Política Industrial

    Tel. ： 0 742-34-4741

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/06 (Thu)
    Vivinavi Sagashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Saga] Disfrutemos de los fuegos artificiales de mano en el parque ！ Experimento social para crear recuerdos de verano

    El experimento social de la ciudad de Saga, que se puso en marcha en respuesta a las peticiones de los ciudadanos que preguntaban «¿No se pueden lanzar fuegos artificiales en el parque? ？», celebra este año su tercer verano. Tras el éxito de las dos ediciones anteriores, en las que participaron más de 1.000 personas en total y se demostró que los asistentes disfrutaron de forma segura y respetando las normas, este año se ampliará el periodo de celebración. Además, en esta ocasión se ha dado un paso más allá, pasando a una gestión en colaboración con las comunidades vecinales y los consejos de desarrollo urbano locales, que actuarán como supervisores. Los parques cercanos están evolucionando para convertirse en espacios más acogedores y accesibles, donde crear recuerdos de verano de forma distendida con la familia y los amigos.



    Comenzó a partir de las opiniones de los ciudadanos ！ El tercer verano unido por el respeto a las normas
    Este experimento social comenzó a partir de las opiniones de los ciudadanos.

    En el primer año participaron 500 personas y en el segundo, 594, por lo que se ha consolidado como una nueva tradición veraniega de Saga. Aunque ha tenido una gran acogida —con comentarios como «Me gustaría que se celebrara todos los años» o «Me lo he pasado muy bien haciéndolo con mis amigos»—, gracias a que los participantes han respetado estrictamente las normas —como llevarse la basura, apagar bien el fuego y preparar los cubos—, se ha podido celebrar de forma segura y sin incidentes hasta la fecha. Es precisamente este historial de diversión respetando las normas lo que ha permitido que se mantenga año tras año.



    No solo durante el Obon ！ Se ha ampliado el periodo de celebración
    Hasta ahora, el evento se limitaba a un breve periodo durante el Obon, pero este año hemos ampliado considerablemente el periodo de celebración con el objetivo de que «sea más fácil acercarse a visitarlos».

    Los lugares participantes son el Parque Kose, el Parque Takagise Fureai y el Parque Otofuji （ en Ekimae Chuo 3-chome ）, tres puntos de la ciudad. En el Parque Kose, todos los días del 1 al 31 de agosto; mientras que en el Parque Takagise Fureai y el Parque Ōfuji se llevará a cabo los sábados y domingos de agosto y durante el periodo de Obon （ del 11 al 14 ） （ todos los días de 19:30 a 21:00 ）. Ahora hay un motivo más para disfrutar del verano: se puede pasar por allí con los fuegos artificiales sin compromiso, ya sea al volver de las clases extraescolares o durante un paseo después de cenar.

    De la «administración» a la «comunidad». Creación de un parque acogedor en el que todos velemos por la seguridad
    Otro punto importante de este año es que los miembros de las asociaciones de vecinos y de los consejos de desarrollo urbano colaborarán como vigilantes.

    Pasaremos de la gestión impulsada hasta ahora por la administración a una gestión en colaboración con los vecinos de la zona. Crearemos un entorno en el que se puedan disfrutar de los fuegos artificiales con seguridad y tranquilidad, en un espacio donde los vecinos, a quienes conocemos de vista, velen amablemente por todos. La ciudad de Saga tiene como objetivo seguir acumulando experiencia en el cumplimiento de las normas junto con los ciudadanos y la comunidad local, y ampliar por toda la ciudad los parques que todo el mundo pueda utilizar de forma divertida y sin preocupaciones.

    «Fuegos artificiales de mano» en los parques Resumen del experimento social
    Periodo de realización ： 1 de agosto de Reiwa 8 （ Viernes ） ～ 31 de agosto （ Domingo ）

    Horario de realización ： Cada día, de 19:30 ～ a 21: 00

    Lugar de celebración ：

    1. Parque Kose ： 1 de agosto ～ 31 de agosto （ Todos los días ）

    2. Parque Takagise Fureai ： 1 de agosto ～ Sábado y domingo, 30 de agosto ＆ 11 de agosto ～ 14 de agosto

    3. Parque Ōfuji ： 1 de agosto ～ Sábado y domingo, días 30 ＆ 11 de agosto ～ 14 de agosto

    Normas de uso a> Solo se permiten fuegos artificiales de mano （ Fuegos artificiales de lanzamiento ・ No se permiten fuegos artificiales que produzcan ruidos fuertes ）, hay que llevar un cubo para apagar el fuego, llevarse la basura

    Comentario del alcalde
    Esta iniciativa surgió a raíz de las sinceras opiniones de los ciudadanos que se preguntaban: «¿No se pueden hacer fuegos artificiales en el parque?». Gracias a que todos han disfrutado respetando estrictamente las normas y las normas de comportamiento, este año celebramos su tercera edición. En esta ocasión, hemos ampliado considerablemente el periodo y la iniciativa ha evolucionado para contar con la supervisión conjunta de las asociaciones vecinales locales y los consejos de desarrollo urbano. Queremos seguir colaborando con todos los ciudadanos para que los parques de nuestro entorno se conviertan en lugares acogedores donde los niños, las familias y los amigos puedan crear «recuerdos divertidos del verano».

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/08/06 (Thu)
    Vivinavi Shibamata

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra el Festival de Verano 2026 del Centro de Patrimonio Cultural del Río Shibamata ！

    Resumen del evento
    Precio de la entrada ： Gratuita
    *Las ventas, las actividades y la comida y bebida en el mercadillo son de pago.

    Horario ： 22 de agosto （ sábado ） ・ 23 de agosto （ domingo ）
    Mercadillo de artistas: 10:00 ～ 17:00
    Escenario al aire libre: 10:30 ～ 15: 30

    Actuaciones destacadas
    ・ Escenario al aire libre
    Ventriloquía, malabarismo, canciones populares de la era Shōwa, baile Awa, música de banda, banda de marcha, canciones populares modernas,

    danza tahitiana, folclore sudamericano, dúo de violines, etc.

    ・ Furgonetas de comida
    Venta de comida y bebida en la zona al aire libre

    ・ Puestos de feria tradicionales y puestos de juegos

    ・ Mercado de artistas
    Obras de calabaza y talleres, lectura del tarot, caricaturas dinámicas,

    Arte del aura intuitivo: escritura de un solo carácter ・ Análisis de la caligrafía, masajes, artículos de artesanía hechos a mano, etc.

    Actuaciones previstas en el escenario al aire libre
    22 de agosto （ sábado ）
    Happy Mouse KAZU, Performer Ai, Keiko Aso, Katsushika Seiran-ren, Orquesta Sinfónica de Katsushika

    23 de agosto （ domingo ）
    Banda de marcha de Katsushika, Sekai Min'yō Asobiya, Tamariki Saitama Aita Pair Pair, Andesía,

    Banda musical de Katsushika

    Participantes previstos en el mercado de artistas
    Arapon, Hirai Pharaoh Hikaru （ «Baka yo Anata wa» ）, Reppies, Akari Koide,
    Kapipara, Ayano Honda （ Los hermanos Honda ）, Yumimi （ María ）, E-chan （ María ）



    Descripción general del centro
    Nombre del centro ： Shibamata Kawajin Machinami-kan

    Ubicación ： 7-19-14 Shibamata, distrito de Katsushika, Tokio

    Horario de apertura ： 9: 00 ～ 18:00

    Precio de la entrada ： Gratuita
    *Algunos programas de actividades y la comida y bebida son de pago.

    Cómo llegar ： A 7 minutos a pie de la estación «Shibamata» de la línea Keisei Kanamachi

    Página web oficial ： https:// www.shibamatakawajin-machinamikan.jp/

    Instagram oficial ： https://www.instagram.com/shibamatakawajin_machinamikan/

    X oficial ： https://x.com/machinamikan

    Avisos importantes
    ※ En caso de que, por circunstancias inevitables, se vea obligado a cancelarse el evento, o

    por motivos de conveniencia, los artistas ・ expositores ・ o el contenido puedan sufrir cambios.
    ※La información más reciente se publicará en la página web oficial del Museo del Barrio de Shibamata-Kawajin y en sus redes sociales oficiales.

    Consultas
    Shibamata Kawajin Machinami-kan
    Tel. ： 03 -5889-9271
    Página web oficial ： https://www.shibamatakawajin-machinamikan.jp/

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/07/31 (Fri)
    Vivinavi Okayamashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebrará el «Festival de Arte Ciudadano de Setouchi» ！ [Ciudad de Setouchi, prefectura de Okayama]

    El Festival de Arte Ciudadano de Setouchi es un «festival de arte» que se puso en marcha en el año Reiwa 3 （ 2021 ） como un espacio para que los ciudadanos den a conocer sus actividades culturales y artísticas, así como para entrar en contacto con el arte de forma cercana.
    Con el objetivo de crear un «festival» para los ciudadanos y hecho por los ciudadanos, pretende promover el desarrollo urbano que transmita con orgullo al futuro, al tiempo que se vuelve a tomar conciencia de la rica historia ・ y el patrimonio cultural de nuestra ciudad, así como de la presencia de numerosos y excelentes artistas que viven en ella.

    Cada año, entre septiembre y diciembre, se celebran numerosos eventos de una amplia variedad de géneros —como la música ・, las bellas artes ・, las artes escénicas tradicionales ・ y las letras—, en centros cívicos y otros lugares de toda la ciudad.

    Resumen y características del festival de arte
    1. Se celebra cada año de septiembre a diciembre
    Durante unos 100 días, desde el otoño hasta el invierno, toda la ciudad de Setouchi se ve envuelta en el entusiasmo por el arte. Hay un sinfín de actividades para que disfruten tanto niños como adultos, desde exposiciones individuales hasta grandes conciertos de bandas de música y actuaciones de artes escénicas tradicionales.

    2. Nueve amplios géneros culturales y artísticos
    Sin limitarse a los marcos existentes, se convocan ampliamente programas con nuevas formas de expresión y técnicas ・ que se presentan en el festival.

    ・ Géneros admitidos ： Música, danza, teatro, artes escénicas tradicionales, bellas artes, audiovisuales, literatura, cultura cotidiana, etc.

    3. Apoyo a los grupos de participación ciudadana （ Ventajas ）
    Ofrecemos el siguiente apoyo a las asociaciones ciudadanas （ y a los particulares ） que se inscriban ・ en este festival de arte.

    ・ Publicidad en el folleto oficial y en la página web oficial ・ Colaboración en materia de relaciones públicas

    ・ Medidas de exención o reducción de tarifas




    ■ Contacto para consultas sobre este asunto
    Comité Organizador del Festival de Arte Ciudadano de Setouchi Secretaría

    Código postal 701 -4221 97 Kitajima, Oku-cho, ciudad de Setouchi, prefectura de Okayama
    Comité Organizador del Festival de Arte Ciudadano de Setouchi


    Teléfono （ Línea directa : 0869-24-7059
    Correo electrónico: entry@setouchicity.art