クーポンはこちら

Showing [프레스 릴리스]

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/23 (Wed)
    Vivinavi 니혼바시

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    'SMARTCITY × TOKYO 2026'이 10월 15일 （ 목 ）에 개최 ！

    도쿄도는 디지털의 힘을 통해 도쿄의 잠재력을 이끌어내고, 도민들의 생활을 더욱 쾌적하고 편리하게 만들기 위한 스마트시티 사업을 추진하고 있습니다.

    이번에, 레이와 8년 10월부터 11월까지를 ‘TOKYO 스마트시티 ・ 월 2026’으로 지정하여, 도민과 사업자 등이 스마트 서비스를 체험할 기회를 마련하는 동시에 스마트시티 추진 현황을 집중적으로 알릴 예정입니다.

    그 핵심 행사로, 지자체 및 기업 등 관계자들이 한자리에 모여, 선진 사례를 소개하고 네트워크 구축을 목적으로 한 ‘SMARTCITY × TOKYO （ 스마트시티 ・ 크로스 ・ 도쿄 ） 2026’을 개최합니다.

    행사 당일에는 ‘AX가 열어가는 미래의 스마트시티’를 주제로, AX가 가져올 도시 변혁의 가능성과 미래 도시상에 대해 전문가들의 패널 토론을 진행하는 한편, 선진적인 스마트 서비스 소개 및 네트워킹을 실시합니다.

    최신 디지털 기술을 활용한 스마트 시티의 미래를 고민해 볼 수 있는 절호의 기회입니다. 많은 참여 부탁드립니다.

    주요 프로그램
    （ 1 ） 패널 토론
    주제 ‘AX가 열어가는 미래의 스마트 시티’

    （ 2 ） 사업 소개
    도쿄 도내 드론 물류 서비스의 사회적 도입 촉진 사업을 민관이 일체가 되어 추진하고 있습니다.

    발표자 ： 도쿄도

    ※본 사업에 대해서는 ‘드론 활용 확대를 목표로 한 노력의 추진’을 참조해 주십시오.


    （ 3 ） 첨단 서비스 소개
    라이트닝 토크 및 전시를 통한 기업 솔루션 소개
    참가 기업 （ 알파벳순 ・ 가나순 ）

    avatarin 주식회사

    주식회사 Ashirase

    주식회사 Cuel

    주식회사 Kiviaq

    주식회사 Singular Perturbations

    우후루 주식회사

    하이퍼 디지털 트윈 주식회사

    파르시베이트 주식회사

    메타텍 주식회사

    혼다 기켄 공업 주식회사

    도쿄도 디지털 트윈 실현 프로젝트

    ※ 전시만

    （ 4 ） 네트워킹
    현장 참가자 간의 교류 ・ 협력 강화를 위한 네트워킹 실시

    일시
    레이와 8년 10월 15일(목요일) 14시부터 17시까지 （ 예정 ）

    당일 일정
    시간

    내용

    14:00-14:05

    개회

    14:05 -14:35

    선진적인 서비스 소개

    14:35-14:50

    사업 소개 “도쿄 도내 드론 물류 서비스의 사회적 구현 촉진 사업에 대하여”

    14:50-15:20

    패널 토론 “확대되는 공동 창조, 진화하는 스마트 시티”

    15:20-15:30

    휴식

    15:30 -16:10

    패널 토론 ‘AX가 열어가는 미래의 스마트 시티’

    16:10 -16:15

    폐회

    16:15-17: 00

    네트워킹

    행사장
    TAKANAWA GATEWAY Convention Center Conference Hall C

    （ 소재지 ： 도쿄도 미나토구 타카나와 2-21 -2 THE LINKPILLAR 1 SOUTH 6F ）

    ※당일에는 온라인 중계도 진행됩니다.

    오시는 길
    JR 야마노테선, JR 게이힌 도호쿠 ・ 네기시선 다카나와 게이트웨이역과 직결

    참가 대상
    스마트 시티 활동에 관심이 있는 분이라면 누구나 참가 가능

    참가비
    무료

    신청 방법 ・ 마감일
    신청 방법
    참가를 희망하시는 분들은 SMARTCITY × TOKYO 2026 특설 페이지에서 사전에 신청해 주십시오.


    신청 마감일
    레이와 8년 10월 9일 （ 금요일 ） 정오까지

    ※현장 정원은 약 150명입니다. （ 정원이 차는 대로 접수가 마감될 예정입니다. ）

    ※온라인 참가에는 정원이 없습니다.

    TOKYO 스마트 시티 ・ 먼스 2026에 대해
    TOKYO 스마트 시티 ・ 먼스 2026의 연계 행사에 대해서는, TOKYO 스마트시티 ・ 먼스 2026 특설 페이지를 참조해 주십시오.

    • 프레스 릴리스 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/09/22 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    이자카야가젠 🍺 매일 10시까지 영업 중‼‼

    요리와 가게의 분위기를 통해 고객에게 만족을 드리는 것을 모토로 삼고 있습니다.
    매일 직접 만드는 수제 두부, 일본에서 직송한 신선한 생선을 사용한 일본식 이자카야 메뉴를 꼭 맛보세요🐡🥢

    가족, 친구, 회사 송년회, 환송회 등 다양한 모임에도 이용하고 있습니다. 다저스 구장과도 비교적 가깝습니다.
    영업시간 외 예약은 4인 이하일 경우 Yelp에서 온라인 예약, 5인 이상일 경우 전화 또는 이메일로 예약이 가능합니다.

    자동차로 오시는 분은 JAPANESE VILLAGE PLAZA의 주차권으로만 2시간 주차를 하실 수 있습니다.
    꼭 이용해 주시기 바랍니다.

    TEL : +1 (213) 613-1415
    이메일 ： gazendowntown@gmail.com
    주소 ： 362 E 1st St, Los Angeles, CA 90012

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 이케부쿠로

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    이케부쿠로의 가을 풍물인 ‘제59회 후쿠로 축제’ 개최 ！

    도요시마구는 이케부쿠로 서쪽 출구 일대를 중심으로 매년 가을에 개최하는 연례 구민 축제인 ‘제59회 후쿠로 축제’를 9월 26일 ・ 27일을 제1부 ‘미코시 축제’로, 10월 10일 ・ 11일을 제2부 ‘춤 축제’로 나누어 총 4일간 개최합니다.

    열기가 넘치는 이케부쿠로의 가을 풍물시 ‘후쿠로 축제’
    후쿠로 축제는 이케부쿠로역 주변의 개발이 진행되는 가운데, 도쿄 도내의 다른 번화가에도 뒤지지 않는 활기찬 거리로 만들겠다는 생각에서 지역 상점가와 주민회가 중심이 되어 쇼와 43년부터 시작한 축제입니다.

    제1부인 ‘미코시 축제’에서는 첫날을 전야제로 삼아 댄스와 밴드 연주 등 다양한 공연을 선보입니다. 2일째인 본 축제에서는 미코시 15기가 참가하는 ‘요이 미코시’ 대행진이 열리며, 3,800명이 넘는 미코시 운반자들이 축제 음악에 맞춰 이케부쿠로 거리를 누비며 행진합니다.

    제2부 ‘춤의 축제’에서는 이틀에 걸쳐 107개 팀, 약 5,000명의 참가자가 요사코이 춤과 연무를 선보입니다. 또한, 2일차에 열리는 ‘도쿄 요사코이 콘테스트’에서는 각 팀이 독창성을 발휘한 화려한 연무로 입상을 목표로 경쟁합니다.

    또한, ‘춤의 축제’가 열리는 이틀 동안 한정으로 이케부쿠로 서쪽 출구 공원에서 도시마구 우호 도시 관광 물산전을 개최합니다. 자매도시 16개 점포와 그 외 14개 점포 등 총 30개 점포가 참가할 예정입니다. 이 이틀 동안은 춤을 감상할 뿐만 아니라, 나가노현이나 미야기현 등 각지의 특산품을 맛볼 수 있습니다.

    구 담당자의 코멘트
    행사 개최를 앞두고 구 담당자는 “후쿠로 축제는 가을의 풍물시가 된 구내 최대 규모의 축제입니다. 지역 상점가 ・ 기업 ・ 단체가 한마음이 되어 분위기를 띄우는, 후쿠로 축제만의 활기와 북적임을 꼭 행사장에서 즐겨 주시기 바랍니다」라고 말했습니다.

    ‘제59회 후쿠로 축제’ 개최 개요
    일정
    제1부 【미코시 축제】 레이와 8년 9월 26일(토) ・ 27일(일)　

    제2부 【춤의 축제】 레이와 8년 10월 10일(토) ・ 11일(일)　

    행사장
    이케부쿠로 서쪽 출구 역 앞 광장, 이케부쿠로 서쪽 출구 공원 행사장, 아제리아 거리 행사장 외

    주최
    후쿠로 축제 협의회

    공동 주최
    토시마구, 도쿄도 역사문화재단 도쿄예술극장

    후쿠로 축제 공식 홈페이지
    https://www.yosakoitokyo.gr.jp/

    ※우천 시에도 진행됩니다. 행사 상세 내용은 공식 홈페이지에서 확인해 주시기 바랍니다.

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 요코스카

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ～ 제4회 아키야마 쇼고 컵 ～ 제73회 요코스카시 소년 야구 대회를 개최합니다 ！

    레이와 3년 （ 2021년 ） 12월부터 ‘요코스카 활성화 대사’를 맡아 주시고, 히로시마 도요 카프 소속의

    프로 야구 선수 아키야마 쇼고 선수 （ 38세 ） 가, 요코스카에서 야구에 매진하는 어린이들을 응원하는 대회를 아래와 같이 개최합니다.

    본 대회는 지금까지 요코스카시가 개최해 온 소년 야구 대회를 해당 선수의 전폭적인 지원을 받아 ‘아키야마 쇼고 컵’이라는 이름으로 4회째 개최하게 됩니다.

    대회 당일에는 아키야마 선수가 직접 준비한 우승 트로피를 비롯해, 대회 MVP상 ・ 아키야마상, 대회 참가 팀을 위한 선물 외에도, 영상으로 뜨거운 응원의 메시지를 전해 주실 예정입니다.


    1 ． 대회 개요
    제4회 아키야마 쇼고 컵 （ 제73회 요코스카시 소년 야구 대회 ）

    ・ 대회 기간 ： 레이와 8년 （ 2026년 ） 9월 26일 （ 토 , 9월 27일 （ 일 ）, 10월 3일 （ 토 ）

    【예비일 ： 10월 4일 （ 일 ） 】

    ・ 경기 장소는 다음과 같습니다.

    9월 26일(토)

    9월 27일\ (일)

    10월 3일(토)

    학동부

    나츠시마 운동장 또는 나츠시마 초등학교

    나츠시마 운동장
    요코스카 스타디움

    중등부

    요코스카 스타디움 또는 오이하마 중학교

    요코스카 스타디움 a>
    요코스카 스타디움

    ・ 개회식 ： 레이와 8년 （ 2026년 ） 9 월 26일 （ 토 ） 9시 00분 시작 （ 예정 ）

    ・ 개회식 장소 요코스카 스타디움 （ 나츠시마초 2번지 2 ）

    ・ 대회 개요에 대한 자세한 내용은 본시 홈페이지 ‘요코스카시 소년 야구 대회’를 확인해 주시기 바랍니다.

    https://www.city.yokosuka.kanagawa.jp/2130/sports/ akiyamashogocup_baseball.html


    2 ． 개최 경위
    아키야마 선수의 야구 경력은, 초등학교 1학년 때 지역 소프트볼 팀 （ 오쓰 스네이크스 ）에 입단한 것을 시작으로, 6학년 때는 소프트볼뿐만 아니라 연식 야구 팀에도 가입하여 프로 야구 선수로 가는 길을 밟아왔습니다. 이러한 배경에서 소프트볼과 야구에 대한 뜨거운 열정을 바탕으로, 본 대회 지원을 제안해 주셨습니다.

    3 ． 아키야마 선수 （ 히로시마 도요 카프 ）의 코멘트
    선수 여러분을 응원해 주시는 분들이 가장 기뻐하시는 것은, 전력을 다해 플레이하며, 팀을 하나로 뭉쳐 노력하는 모습을 보여주는 것이라고 생각합니다.

    저도 여러분이 멋진 플레이를 보여줄 것을 기대하며 남은 시즌을 열심히 뛰겠습니다. 함께 힘내 봅시다 ！

    4 ． 주최 등
    ・ 주최 ： 요코스카시
    ・ 주관 ： 요코스카 야구협회

    ・ 협력 ： 요코스카 소년 야구 연맹, 아키야마 쇼고를 둘러싼 모임 실행위원회, 주식회사 FALLs-A

    ・ 협찬 ： 주식회사 에스에스케이, 나가세켄코 주식회사, ZAMST （ 일본 시그맥스 주식회사 ） ,

    주식회사 베이스볼 ・ 매거진사

    ・ 후원 ： 공익사단법인 요코스 가 청년회의소, 가나가와 신문사

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 사이타마시

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【사이타마현】 ‘스마트 농업 기술 시연 ・ 전시회’ 참가자를 모집합니다 ！ - 시승 ・ 및 조작 체험도 가능합니다 ！ -

    사이타마현에서는 ‘사이타마현 스마트 농업 보급 추진 플랫폼’ （ ＊ ）을 구축하여 스마트 농업 기술의 더욱 광범위한 보급에 힘쓰고 있습니다.

    이번에 레이와 8년 11월 18일 （ 수요일 ） 에 플랫폼 활동의 일환으로, 고노스시와 협력하여 ‘스마트 농업 기술 시연 ・ 전시회’를 개최합니다.

    당일에는 드론 및 자율주행 제초기 등의 시연, 자동 조향 기능이 탑재된 트랙터나 방제 로봇 등의 시승 ・ 및 조작 체험, 경영 ・ 생산 관리나 농지 관리 등에 도움이 되는 시스템 등 스마트 농업 기술을 다루는 제조사 등 28개사가 참가하여 전시를 진행합니다.

    다양한 스마트 농업 기술을 접하고 이해를 높일 수 있는 절호의 기회입니다.

    관심 있는 농업인 및 기업 여러분의 참여를 기다리고 있습니다 ！

    ＊ ‘사이타마현 스마트 농업 보급 추진 플랫폼’에 대하여

    농업인, 농기계 제조사, 농업 단체 등 스마트 농업에 관심이 있는 분들이 회원으로 가입하여, 연계 ・ 및 협력을 통해 스마트 농업 기술에 관한 정보 제공과 행사 개최, 관계자 간의 교류 및 의견 교환의 장을 제공하고 있습니다.
    https://smartagri-navi.pref.saitama.lg.jp/membership-application/

    행사명
    스마트 농업 기술 시연 ・ 전시회

    대상자
    현내 농업인, 농업 기계 제조사, 농기구 판매점, 연구 기관, 지원 기관, 행정 기관 등

    일시
    레이와 8년 11월 18일 （ 수요일 ） 12시 ～ 16시

    전시회 ： 12시 00분 ～ 16시 00분

    시승 ・ 조작 체험 ： 12시 00분 ～ 15시 30분

    시연회 ： 12시 30분 ～ 15시 25분

    행사장
    고노스시 가와사토 농업 연수 센터 （ 고노스시 세키신덴 1800 ）

    내용 일정 ）
    （ 1 ） 전시회
    플랫폼 회원 기업 등 28개사의 스마트 농업 기술 등 전시

    시스템 （ 경영 ・ 생산 관리, 물 관리 ） , 드론, 트랙터, 어시스트 슈트 （ 착용 체험 가능 ） 등

    （ 2 ） 시승 ・ 조작 체험
    자동 조향 트랙터, 자율 주행 모내기 기계 시승

    방제 ・ 제초 로봇, 논용 제초 로봇 조작 체험

    （ 3 ） 시연회
    전자동 예초기, 전자동 살포기, 무선 조종 예초기 시연, 드론 시범 비행

    참가비
    무료

    행사 상세 정보 ・ 신청
    아래 링크 또는 QR 코드를 통해 （ 스마트 농업 기술 시연 ・ 전시회 페이지 ）에서 신청해 주십시오.
    https://smartagri-navi.pref.saitama.lg.jp/event/4730/

    신청 마감일 ： 레이와 8년 11월 15일 （ 일요일 ）까지

    주최
    사이타마현

    문의

    사이타마현 농림부 농업지원과 보급활동 담당

    직통 ： 048-830 -4050

    내선 ： 4061

    이메일 ： a4040 -11@pref.saitama.lg.jp

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 쓰

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【미에현 ・ 이세시】 10월 24일 （ 토요일 ） ‘후타미 힐링 나이트’

    이세시 후타미초의 후타미우라 해안 주변에서 ‘후타미 힐링 나이트’를 개최합니다. 해안 조명을 비롯해 조명이 비추는 산책로 외에도, 이세 씨 파라다이스에서는 한정 ‘나이트 아쿠아리움’을 운영합니다. 후타미에서 힐링이 되는 밤을 즐겨보세요.

    당일에는 메오토 요코초 내의 기념품 가게와 음식점도 특별 영업 （ 4개 점포 ） 를 진행합니다.

    （ 1 ） 개요
    명칭 ： 후타미 힐링 나이트

    일시 ： 레이와 8년 10월 24일 （ 토 ） 17:30 ～ 20:30

    ※ 우천 시 연기 ： 10월 25일 （ 일 ）

    장소 ： 미에현 이세시 후타미우라 해안 주변 a>
    주최 ： 공익사단법인 이세시 관광협회, 이세시

    문의 ： 이세시 관광협회 （ TEL ： 0596-28 -3705 ）

    （ 2 ） 행사 상세 정보
    【나이트 아쿠아리움 in 이세 씨파라다이스】
    시간 ： 17: 30 ～ 20:00

    요금 ： 웹 신청 390엔 ／ 1인당, 당일 현장 구매 500엔 ／ 1인당

    신청 ： 10월 1일 （ 정오 ） ～ 선착순 1,000명 ）

    장소 ： 이세 씨파라다이스

    ※ 무료 주차는 17:00 이후에 주차장에 진입한 분에 한합니다

    ※주차 공간은 보장되지 않습니다.

    내용 ： 힐링 나이트 한정 나이트 아쿠아리움을 개최합니다. 동물들의 잠든 모습과 아쿠아 테라피를 통해 물고기들에게 치유받는 시간을 즐겨보세요.

    신청은 여기

    https://ise-seaparadise.book.ntmg.com

    【후타미 힐링 요가】
    시간 ： ① 18: 00 ～ ② 19:00 ～

    요금 ： 무료 （ ※ 요가 매트 대여 시 600엔 ）

    신청 ： 9월 19일 ～

    장소 이세 메오토이와 요코초 3층

    정원 ： 회당 40명 （ ※ 예약 필수 ）

    내용 ： 에르후 라이브 연주를 들으며 요가로 심신의 균형을 잡습니다. 메오토 요코초에서 처음으로 개최됩니다.

    유의사항 ： 엘리베이터는 이용할 수 없습니다.

    신청은 여기

    https:// ise-kanko.jp/StDocs/futamihealingnight2026

    【후타미우라 해변 야간 조명】
    시간 ： 18: 30 ～ 20:30

    내용 ： 후타미우라 해안의 모래사장을 조명으로 밝히는 행사입니다. 모래사장에는 프로젝터로 영상을 비추고, 힐링 음악을 틀어줍니다.

    또한, 후타미우라 해안 제방에서 후타미 코타마 신사까지 ‘빛의 오솔길’을 연출하여, 밤에 참배하러 가기 좋은 분위기를 조성합니다.


    【크림 스튜 무료 제공】
    시간 ： 19:30 ～ （ ※ 소진 시 종료 ）

    장소 ： 후타미우라 공원 주차장 옆

    제공 수량 ： 선착순 200명 （ ※1인당 1그릇 ）

    내용 ： 크림 스튜를 무료로 제공합니다. 스튜로 몸을 녹이며, 해변의 불빛을 바라보며 편안한 휴식을 취해 보시기 바랍니다.


    【후타미 오키타마 신사 참배길 조명】
    내용 ： 참배길에 등롱을 늘어놓아 마음이 평온해지는 시간을 연출합니다. 은은한 빛 속에서 신비로운 밤 풍경을 즐겨보세요.


    【모래사장 반짝반짝 대작전】
    시간 ： 16: 00 ～ （ 30분 정도 ） （ 접수 ： 15 ： 30 ～ ）

    장소 ： 후타미우라 해안

    정원 ： 100명

    대상 ： 중학생 이하 한정 （ ※ 초등학생 이하는 보호자 동반 ）

    내용 ： 힐링 나이트 행사장을 다 함께 깨끗하게 만드는 해변 정화 행사입니다. 참가해 준 어린이들에게는 기념품을 준비해 두었습니다.

    참가 방법 ： 당일 현장에서 접수

    （ 3 ） 오시는 길 주차장
    오시는 길

    JR 후타미우라역에서 도보 약 15분

    이세-후타미-토바 라인 ‘후타미 JCT’ 에서 약 3분

    주차장

    무료 주차장을 이용하실 수 있습니다.

    ・ 이세 씨 파라다이스 주차장 （ 17 ： 00 ～ 20 ： 30 ）

    ・ 후타미우라 공원 주차장

    ・ 오토나시야마 주차장

    ・ 후타미 종합 지소 주차장

    ・ 후타미 종합 주차장
    ・ 노인복지센터 주차장

    ※주차 공간이 한정되어 있습니다. 주차 대수가 많은 후타미 종합주차장에 주차해 주시기 바랍니다.

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 고후

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    제73회 고슈시 카츠누마 포도 축제, 10월 3일(토) 개최

    일본 최고의 포도와 와인의 고장인 야마나시현 고슈시 가츠누마초를 무대로 ‘고슈시 가츠누마 포도 축제’를 개최합니다.

    먼저, 와인을 좋아하시는 분들께 추천해 드리는 정보입니다. 이 축제에서는 가츠누마초 내 22개 와이너리가 참가하여, ‘고슈’나 ‘머스캣 ・ 베리 A’와 같이 일본에서 탄생하고 일본에서 자란 포도를 사용한 와인을 중심으로 수십 종류의 유료 시음을 즐기실 수 있습니다.

    유료 시음은 먼저 가쓰누마 글라스 ＋ 시음 티켓 10장 ： 3,000엔(세금 포함)을 구매하신 후, 관심 있는 와이너리 부스에서 티켓을 제시하고 시음해 주십시오. 더 마시고 싶으신 분은 10매 ： 2,000엔(세금 포함)짜리 티켓을 추가로 구매해 주세요. 또한, 마음에 드는 와인이 있다면 그 자리에서 병 단위로 구매할 수도 있습니다.

    참가 와이너리는 다음과 같습니다.

    아사야 와인(주), 이케다 와이너리(주), 이와사키 양조(주), 오이즈미 와인(주), 가쓰누마 양조(주),

    킨조 와인(주), (주)샤토 카츠누마, 샤토 준(주),

    (주)샤토레제 벨포레 와이너리 가쓰누마 와이너리, 시라유리 양조(주),

    소류 와인(주), 주오 와인(주), 하라시게 와인(주), 후지클레르 와이너리(주),

    마루키 와인(주), 마루후지 와인 공업(주), 만즈 와인(주) 카츠누마 와이너리,

    메르샹(주) 샤토 ・ 메르샹, 모리타 고슈 와이너리(주), 야마토 와인(주),

    (주)쿠라무본 와인, (주) 시오야마 제작소 MGVs 와이너리 （ 순서 무관 ）

    ※와이너리 부스는 오전 10시 ～ 오후 5시까지 운영됩니다.

    이어서 ‘포도 축제’인 만큼, 물론 포도 판매도 있습니다.

    JA 후루츠 야마나시나 관광 농원 등에서 포도를 판매하므로, 행사장에서 샤인 머스캣 등 인기 품종을 구입할 수 있습니다.

    또한, 와인을 마실 수 없는 분들도 안심하셔도 됩니다. 매년 인기 있는 ‘포도 주스’도 판매하고 있으니, 가쓰누마만의 정취를 충분히 만끽하실 수 있습니다.

    다음으로 특징적인 것은 전통 토리이야키입니다. ‘포도사’라고 불리는 다이젠지(大善寺)에서 고마 법요를 거행하고, 그곳에서 채화된 성화를 지역 중학생들이 성화대 ・ 지역대로 나뉘어 가쓰누마 지역의 4개 구역별로 횃불을 들고 달립니다. 길가에서 보내는 응원을 받으며, 가쓰누마 주민들의 마음을 담아 전력을 다해 달리는 모습은 감동적입니다.

    그리고 지구대는 성화대 ・ 본대가 기다리는 축제 행사장까지 달려가, 그곳에서 성화를 인계받습니다. 지구대로부터 지역의 마음과 성화를 인계받은 본대의 중학생들은 가시와오산으로 향해 달리기 시작합니다.

    오후 7시에 토리이야키에 불을 붙이기 시작합니다. 축제 행사장에서도 관람하실 수 있으니, 행사장에 계신 모든 분들과 함께 축제의 피날레를 맞이합시다. 불꽃놀이와 토리이야키의 조화는 감동적인 피날레가 될 것입니다.

    무대 출연진 및 교통 정보의 상세 내용, 각종 신청에 대해서는 아래 URL에서 확인해 주시기 바랍니다.

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 쿠루메

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    드디어 10월 11일 （ 일 ） 개최 ！ 제41회 히로카와 축제

    매년 10월에 열리는 히로카와 축제. 41회째를 맞이하는 올해의 주제는 “즐거웠던 축제 （ 사이 ） ～ 축제야 ！ 모두 모여 ！ ～ ”입니다. 주제 그대로, 올해도 즐거운 행사가 가득하며 ！ 어린이를 위한 행사도 다수 진행됩니다. 지역 특산품 전시회와 푸드트럭도 마련되어 있어 쇼핑과 식사도 즐기실 수 있습니다 ！

    어린 아이부터 어른까지 누구나 주인공이 될 수 있는 특별한 하루. “즐거웠어요 ！ ”라고 마음 깊이 감동할 수 있는 특별한 ‘축제’를, 모두 함께 만들어 봅시다. 자, 최고의 하루를 위해, 모두 모여주세요 ！

    자세한 내용은 아래 축제 홈페이지도 확인해 주세요 ！

    ＜ 개최 일시 ＞

    2026년 10월 11일 （ 일 ） 9 ： 30 ～ 16 ： 00 （ 우천 시에도 진행, 악천후 시 취소 ）

    ＜ 장소 ＞

    히로카와초 청사 주변 （ 히로 가와마치 오아자 신다이 1804-1 ）

    ※ 구 JA 귤 선과장 （ 가미히로카와 ） 및 구 JA 시모히로카와 지점에서 각각 축제 행사장까지 무료 셔틀버스를 운행합니다.

    ＜ 메인 행사장 무대 ＞

    ・ 유치원생들의 공연, 토와의 태고에 의한 일본 전통 북 연주

    ・ 아기 기어다니기 경주

    ・ 히로카와 중학교 취주악부의 연주
    ・ 일반 단체의 댄스 및 음악 무대, 동아리 활동 소개 등

    ・ 다 함께 추는 히로카와 온도

    ＜ 어린이 직업 체험 구역 ＞
    ・ 자동차 정비사 체험, 예초기 탑승 체험, 순찰차나 소방차 등 일하는 차량 대집합 ！

    ・ 시니어 클럽 회원분들이 가르쳐 주시는 ‘옛날 놀이 ・ 대나무 물총 만들기!!’

    ・ 토끼나 기니피그와 교감할 수 있는 ‘교감 이동 동물원’

    ＜ 하코박스 구역 ＞

    ・ 이동식 놀이기구와 워크숍, 순회 이벤트를 즐길 수 있는 ‘하코박스 in 히로카와 축제’



    ＜ SDGs ・ 공작 체험 부스 ＞

    ・ 지구 온난화 방지 계몽 활동 （ 환경 퀴즈, 에코 패밀리 등록 안내 등 ）

    ・ 어린이 조립 하우스 및 칸나 로즈 체험 （ 현산 목재를 활용한 목공 제품 만들기 체험 ）
    ＜ 인권 페스타 구역 ＞

    ・ HIROKAWA 임산부 체험

    ・ 패럴림픽 스포츠 체험 （ 보치아와 정확도 체험 ）

    ・ 다문화 공생 부스 （ 베트남 커피 무료 제공 ）

    ・ 중학생 자원봉사자 주니어 리더 클럽 （ 솜사탕 등 판매 부스 ）

    ＜ 실내 행사 （ 히로카와초 청사 ・ 이코토 내 ） ＞

    ・ 【읍사무소 청사 내】 건강 코너, 다세대 교류 행사 （ e스포츠 ）, 치매 카페, 꽃이 아름다운 명소

    ・ 【이코토 내】도서관 축제, 제69회 히로카와초 문화제 in 히로카와 축제

    ＜ 기타 ＞

    6a> 행사장 내 7곳을 순회하는 스탬프 랠리 （ 스탬프를 모아 경품 받기 ）

    ・ 지역 특산품 전시회, 푸드트럭 등 다수 출점

    ＜ 문의처 ＞

    주최 ： 히로카와 마츠리 리 진흥회 사무국 ／ 문의 ： 히로카와초 산업과 TEL:0943 -32-1841

    （ 히로카와 축제 공식 사이트: https://www.hirokawamaturi.com/ ）

    【발신】

    치쿠고 지역 관광 협의회

    （ 사무국 ： 구루메 시청 관광 ・ 국제과 내 ）

    TEL:0942-30-9137, FAX:0942-30-9707

    • 프레스 릴리스 / 미디어 / 뉴스
    • 2026/09/21 (Mon)
    Vivinavi 나리타

    びびなびハワイでは「まち歩き」の誌面を発行しました！ / Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).

    びびなびハワイでは「まち歩き」（ハワイ地域情報）の誌面を発行しました！ウェブ版では誌面に載っていない記事もたくさんご覧いただけます。ワイキキのマガジンラック、日本のハワイ関連店舗、旅行代理店、ウェディング会社、成田空港ラウンジなどにも設置させていただいております。店舗やラックなどで見かけたら、ぜひお持ち帰りください。
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    電子版はこちらから
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006

    日本配布先：東京、千葉、神奈川、北海道、宮城、愛知、京都、大阪、岡山、愛媛、福岡

    #びびなびハワイ #まち歩き #ハワイおでかけ #ホノルル #ワイキキ #ハワイ地域情報　#ハワイ観光情報 #ハワイ情報 #ハワイグルメ #ハワイレストラン #ハワイガイド #ハワイ旅行情報

    Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).” If you find it at the store or magazine racks, please take it home. You can find more articles on the website.
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    Check out the digital books here:
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006

    * Sorry, all articles are written in Japanese only.
    * You can find “City Walk (Machiaruki)” at the travel and wedding agencies in Tokyo, Japan.

    #VivinaviHawaii #CityWalk #Machiaruki #Hawaiitrip #Honolulu #Waikiki #Hawaiilocalinfo #Hawaiitourism #Hawaiiinfo

    • 프레스 릴리스 / 미디어 / 뉴스
    • 2026/09/11 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: English)

    [HIS가 주최하는 LeaLea 자선 달리기 5K] 행사 당일까지 이제 딱 한 달 남았습니다!

    LeaLea 자선 달리기 5K 대회가 이제 한 달 앞으로 다가왔습니다!

    LeaLea 자선 달리기 5K 대회 참가비가 곧 인상될 예정입니다.
    가격 인상 전에 등록하시면 비용을 크게 절약하실 수 있습니다!
    (하지만 안심하세요. 인상 후에도 등록비 전액이 와이키키 수족관에 기부될 예정입니다 😊)

    종합 순위 및 각 연령대(10세 미만부터 80세 이상까지)별 남녀 상위 3명에게 풍성한 상과 경품을 준비했습니다!

    다음은 그 중 몇 가지 예시입니다:
    - 사우스웨스트 항공 하와이-본토 왕복 항공권 2인용
    - 와이키키의 럭셔리 호텔 숙박권
    - 호놀룰루 내 레스토랑 저녁 식사 이용권
    - 인기 체험 활동 투어 이용권
    ....그 밖에도 다양한 상품이 준비되어 있습니다!

    또한, 결승선에서는 참가자 여러분 모두를 위해 현지에서 엄선한 다과가 준비되어 있습니다.

    HIS가 주최하는 2026 리아리아 자선 달리기 5K
    일시: 10월 11일 (일요일)
    시간: 오전 7:00
    장소: 알라모아나 비치 공원
    참가 신청처: 리아리아 자선 달리기 5K
    참가비:
    - 일반 (2026년 9월 30일 오후 11시 59분 HST까지): $ 40.00
    - 마감 직전 (2026년 10월 1일 ~ 행사 당일): $ 50.00

    대회에 대해 더 궁금한 점이 있으신가요?
    자세한 정보를 보시려면 여기를 클릭해 주세요.

    대회에서 뵙기를 기대합니다!

    마할로,
    팀 HIS 하와이

    • 프레스 릴리스 / 미용 / 건강
    • 2026/09/07 (Mon)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    일본에서 출시된 미국 한정 YOLU 헤어케어, ULTA Market Place에서 판매 개시 ☆

    작년에 출시되어 호평을 받으며 판매 중인 미국 한정 YOLU가 9월부터 Ulta Market Place에서 판매를 시작합니다 ☆
    일본에서 기획하고 일본에서 생산된 고품질 헤어케어 라인을 ULTA를 통해서도 선보입니다.
    https://www.ulta.com/ brand/yolu

    ☆ 제품 라인
    ・ YOLU 오버나이트 리쥬베네이팅 샴푸 300mL $ 35.00 -
    ・ YOLU 오버나이트 하이드레이팅 컨디셔너 300g $ 35.00 -
    ・ YOLU 오버나이트 리쥬베네이팅 두피 세럼 120mL $ 38.00 -
    ・ YOLU 오버나이트 헤어 오일 80mL $ 38.00 -
    ・ YOLU 오버나이트 헤어 두피 케어 키트 4종 세트 $ 32.00-

    구매 가능 채널
    자사 사이트
    https://yolubeauty.com/ collections/products
    Amazon.com, 올리브영\ (온라인, 패서디나점, 웨스트필드 센추리 시티점 ）
    헤드스파 매장에서도 판매 중 ☆ 彡

    ★ YOLU Beauty salon/ YOLU Haircare의 인스타그램은 여기
    https://www.instagram.com/yolubeauty/

    ★ 주식회사 I-ne에 대한 정보는 여기
    https://i-ne.co.jp/

    • 프레스 릴리스 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/08/31 (Mon)
    Vivinavi 하와이

    カカアコに本格バレルサウナがオープン！［1人$25〜］🌿

    Rest. Relax. Recover.
    心と身体をリセットする新しいウェルネス空間「W Sauna」がカカアコに誕生！

    本格バレルサウナ＋水風呂＋専用ラウンジのプライベート空間を貸切で。

    プライベート枠（50分 / 最大4名）
    昼（8AM-3PM）：$70（1〜2名）
    夜（4PM-8PM）：$80（1〜2名）
    ※追加人数：+$15/人
    💡4名様で昼枠をご利用なら、おひとり様たったの$25！

    ご予約・詳細はこちらからどうぞ！
    https://w-sauna.com/utm_source=vivinaviutm_medium=classifiedutm_content=hotlist

    W Sauna
    📍961 Kawaiahaʻo St, Honolulu, HI 96814
    🕘 Day Time：9:00AM〜3:00PM（50分 $70／1〜2名）
    🌙 Night Time：4:00PM〜8:00PM（50分 $80／1〜2名）
    🚿 タオル・シャンプー等のアメニティ完備。水着のご着用をお願いいたします。
    👥 最大4名まで利用可能（追加料金あり）
    📱 Instagram：@wsauna_hi

    • 프레스 릴리스 / 미디어 / 뉴스
    • 2026/08/25 (Tue)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    스페셜 올림픽 하와이 ‘제17회 오버 ・ 더 ・ 엣지’ 개최

    스페셜 올림픽스 하와이가, 2026년 10월 17일 （ 토 ） 에
    하얏트 리젠시 와이키키 비치 리조트 앤 스파의 외벽을
    약 120미터 이상의 높이에서 수직으로 하강하는 자선 행사를 개최 .
    스페셜 올림픽 하와이의 활동을 지원하고 인지도를 높이기 위해 기부금을 모금합니다.

    와이키키와 다이아몬드 헤드를 한눈에 조망할 수 있는 절경과 일생일대의 경험을 즐기며, 스페셜 올림픽 하와이 선수들을 후원해 보시는 건 어떨까요? 제17회를 맞이하는 ‘오버 ・ 더 ・ 엣지’ 자선 행사가 2026년 10월 17일 （ 토 ） , 하얏트 리젠시 와이키키 비치 리조트 앤 스파에서 개최됩니다. 참가자들은 호텔 외벽을 약 120미터 이상에 걸쳐 로프를 이용해 수직으로 하강하는 스릴 넘치고 귀중한 체험에 도전하게 됩니다. 하강 도중에 멈춰 끝없이 펼쳐진 푸른 바다를 사진으로 담을 수도 있습니다. 개인 참가뿐만 아니라, 회사 동료나 친구, 가족과 팀을 이루어 참가하는 것도 가능합니다. 신청은 bit.ly/sohiote2026から에서 가능합니다. 정원이 한정되어 있으므로, 관심 있는 분들은 서둘러 신청하시기를 권장합니다.

    등록비는 1인당 100달러이며, 팀으로 참가할 경우 1인당 25달러입니다. 참가 조건은 체중 45~136킬로그램입니다. 18세 미만의 경우, 보호자 동반 및 동의서 서명이 필요합니다.

    스페셜 올림픽 하와이의 개발 디렉터, 트레이시 ・ 벤더는 “오버 ・ 더 ・ 엣지는 우리 커뮤니티가 지닌 힘과 특별한 기상을 반영하는 행사로 성장했습니다. 참가자들에게 이 행사가 특별한 이유는 와이키키의 아름다운 해안선을 로프를 타고 내려오는 도전 그 자체뿐만 아니라, 그것이 선수들에게 큰 힘을 주기 때문입니다. 누구나 자신의 두려움과 어려움에 직면하고 이를 극복해 나갑니다. 그것은 바로 우리 선수들이 매일 경험하고 있는 것과 일치합니다”라고 말했습니다.

    참가자 전원에게 제17회 기념 ‘오버 ・ 더 ・ 에지’ 특제 티셔츠를 드립니다. 1,000달러 이상의 기부금을 모은 참가자에게는 추가로 경품도 준비되어 있습니다. 모인 기부금은 모두 하와이 주 전역의 선수 지원에 활용됩니다. 2009년 제1회 개최 이래, 오버 ・ 더 ・ 엣지는 스페셜 올림픽 하와이의 선수들과 프로그램을 위해 누적 2,247,500달러 이상의 기부금을 모금해 왔습니다.

    이번 행사는 12년 연속으로 행사장을 제공하는 실버 메달 스폰서인 하얏트 리젠시 와이키키 비치 리조트 앤 스파와 뉴욕라이프의 협력으로 개최됩니다. 행사에 직접 참석하지 못하더라도 bit.ly/sohiote2026から税控除対象の寄付や을 통해 용기 있는 참가자들에게 기부함으로써 스페셜 올림픽 하와이를 응원할 수 있습니다. 올해의 ‘오버 ・ 더 ・ 엣지’에서는 203,000달러의 기부금 모금을 목표로 하고 있습니다.

    【스페셜 올림픽 하와이 （ Special Olympics Hawaii ） 】

    웹사이트 ： www.sohawaii.org
    인스타그램 ： @ sohawaii
    페이스북 ： @SpecialOlympicsHawaii
    X ： @sohawaii

    ###


    스페셜 올림픽 하와이에 대해
    스페셜 올림픽은 스포츠가 지닌 변화의 힘과 스포츠에 참여하는 기쁨을 통해, 인간의 정신을 해방시키기 위해 전 세계 각지에서 활동을 펼치는 세계적인 운동입니다. 스포츠, 건강, 교육, 리더십에 걸친 연간 프로그램을 통해 지적 장애를 가진 분들에게 열린 기회를 제공하고, 건강 상태 개선과 자신감 함양, 그리고 차별 없는 사회를 향한 이해 증진에 힘쓰고 있습니다.

    1968년에 설립된 스페셜 올림픽스 하와이는 현재 하와이 주 내에서 7,000명이 넘는 선수 및 유니파이드 ・ 파트너를 지원하고 있습니다. 8,800명이 넘는 자원봉사자를 비롯해 지역 사회 ・ 기업 ・ 재단 파트너의 협력 하에, 연간 10개 종목의 올림픽 스타일 스포츠, 60회 이상의 대회, 무료 건강 검진, 그리고 75개 이상의 학교에서 진행되는 다양성 존중 프로그램을 전개하며, 하와이 주 내의 개인과 가족, 지역사회를 지원하고 있습니다. 선수와 그 가족이 스페셜 올림픽 프로그램에 참여할 때 비용이 발생하지 않습니다. 자세한 내용은 공식 웹사이트 www.sohawaii.orgを参照ください에서 확인하실 수 있습니다.


    하얏트 리젠시 와이키키 비치 리조트 앤 스파 소개
    2026년 7월 개업 50주년이라는 뜻깊은 기념일을 맞이한 하얏트 리젠시 와이키키 비치 리조트 앤 스파(Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa)는 세계적으로 유명한 와이키키 비치의 아름다움과 호놀룰루 시내의 활기를 모두 느낄 수 있는 드문 위치에 자리 잡고 있습니다. 30개의 스위트와 80개의 주니어 스위트를 포함한 총 1,230개의 객실에서는 하와이만의 세련되고 편안한 공간에서 라나이(발코니)를 통해 바다 ・ 산 ・ 도시의 절경을 즐기실 수 있습니다. 세계 최고 수준의 해변과 가까운 뛰어난 입지를 살려, 다이아몬드 헤드 분화구와 호놀룰루 동물원, 와이키키 수족관을 비롯한 관광 명소는 물론, 세계적 수준의 쇼핑, 세련된 다이닝, 본격적인 서핑 레슨에 이르기까지 하와이에서만 느낄 수 있는 다채로운 경험을 마음껏 즐기실 수 있습니다. 약 930제곱미터의 넓은 공간을 자랑하는 ‘나 호오라 스파’의 고급 트리트먼트, 현지 식재료를 활용한 ‘더 뷔페 앳 하얏트’와 ‘스윔 레스토랑 앤 바’ ‘쇼어 레스토랑’에서의 식사, 그리고 호텔 내 ‘푸아레라니 아트리움 숍스’에서의 쇼핑 등, 세세한 부분까지 신경 쓴 다양한 시설들이 특별한 시간을 선사합니다. 자세한 내용은 808-923-1234로 전화하시거나 www.hyattwaikiki.jpをご覧ください을 방문해 주십시오.

  • 1/1
  • 1