Discussion Forum

• Zen09
• 2011/11/09 (Wed) 20:47
• Report

たくさんのアドバイスありがとうございます。

• Torachan
• 2011/11/09 (Wed) 21:07
• Report

Yieldと言うのは他に車や人が居る時に、先方を先に行かせる、又は気を付けると言う意味で、YIELD TO TRAFFIC,などの場合、加速を少し落としながらゆっくり入り、頭をちゃんと入る車線へ向け、鏡だけに頼らす入ると失格です。又は STOP の場合、完全に車が止まるのを待ち、１、２、３、と完全停止した後に前へ進まないと失格です。歩道が有る場合、多少警戒しながら、ガスペダルから足を外し、ブレーキを「カバー」します。何時でも車を止められると見せます。Good Luck!

• pinkrose1
• 2011/11/10 (Thu) 13:22
• Report
• Delete

私も２回落ちました。
日本での運転歴はありましたが、ちょっとしたルールを知らないままテストを受けて、落ちてしまいました。
その後日本語で教えてくれるドライビングスクールのおじさんに２時間ほど手ほどきを受けてから試験を受けました。
その時はまたテストで緊張して落ちてしまいましたが、ルールがよくわかりましたので、その次は受かりました。
ルールに自信がなければドライビングスクールをおすすめします。

• おすすめです
• 2011/11/10 (Thu) 13:22
• Report
• Delete

日本での運転歴なしでしたが、こちらでの筆記、実技共に一発合格しました。（ちなみに当時の英語力はへなちょこでした。）
とにかくその際に役に立ったのは"YouTube"です。
"California DMV"で検索すれば簡単に出て来ると思いますが、
DMVが制作したドライビングテストのHow to動画を観る事が出来ます。
もちろん全編英語ですが、視覚的にも十分わかりやすい内容なので大丈夫！
上記の他の皆さんのアドバイスも全てチェックポイントとして網羅されていますよ。

上手に運転しようとするのではなく、何をしたら減点の対象になってしまうのかを意識する方が合格への近道だと思います。
テクニックを問われる訳ではなく、安全に運転をしているかが試されるわけですからね。
この動画で試験官にどういう事を言われるのかを知っておくのも英語の良い予習になるので、本番で慌てる度合いも軽減されるはずです。
車を借りる事が出来るのであれば、試験場の周辺を事前に何度かドライブしておくと本番でかなり気持ちに余裕が持てます。
（すでに２回受けているのであれば大体のコースはわかるのでは?）

安全運転でリラックスして頑張って下さいね！！

• 私９回です。
• 2011/11/21 (Mon) 12:36
• Report
• Delete

私は日本で運転経験なしで．５２歳で９回目でやっと合格でした。
事故ると自分ひとりの問題ではなくなるので、試験管は１５～２０分程度ですみから、すみまで、運転に関してそれは厳しくチェックされます。これは当然です。３回目でもしも落とされたら、筆記試験さえ受ければいいんじゃないのかな?私もさすがに６回目で恥ずかしいと思いましたけど。しぶとく合格まで踏ん張りました。がんばってください。

• 受信
• 2011/11/11 (Fri) 13:49
• Report
• Delete

＞コンドを個人のオーナーからレントしています。

個人のオーナーはどのようにしていたのですか。

コンドだったら集合アンテナが取り付けられているのではないですか。

リビングかベッドルームか分かりませんが部屋に何か差し込みは壁に付いていませんか。

またお隣さんにもテレビの受信はどのようにしているのか聞いてみたらいかがですか。

• エドッコ3
• 2011/11/11 (Fri) 18:25
• Report

フラットケーブルですが、多分３００Ωアンテナ線のことを言っているんだと思いますが、このケーブルはシールド性が弱く、７５Ωの Coax Cable 同軸ケーブルと比較すると、アンテナと受信機との間がまたアンテナみたいになり、信号の損失や干渉が高く今はほとんど使われていません。また金属の窓枠などで挟むと、そこで電波的にはショートとなり、さらに損失が増えます。

そして、現在ではアンテナもテレビや DVR 側も全て７５Ω端子になっているので、両サイドに７５Ω/３００Ω変換バルンを取り付けなければなりません。

これからアンテナを購入するなら、地デジは UHF を使っていますが、アンプ付きの (HDTV) Digital TV Antenna と呼ばれるものがお勧めです。その中でもプラスチックケースに収まったものより、魚の骨のようなエレメント棒が平行に並んだタイプのが私は好きですね。VHF はいらないので、棒を沢山並べたどでかいアンテナは必要ありません。私のところは、

http://www.channelmaster.com/HD_television_antenna_Channel_Master_CM_3010_HDTV_Antenna_s/53.htm

をチムニーに付けていますが、水平の一番長い素子は必要ないんですよね。

外部にアンテナを取り付けるなら、外から室内にどうしても約 1/2 インチの同軸ケーブル用の穴を開けなければなりません。どこか目立たないところに開けて、引っ越す時にその穴を埋めていけばいいんじゃないですか。いっくらいいアンテナを用意しても室内や天井裏では感度が半減します。

• Sプリン
• 2011/11/14 (Mon) 00:33
• Report

私が書いた”日本で売ってるフラットケーブル”は、300Ωフィーダー線ではなく、穴を開けないで室内にアンテナ線を引き込む目的の製品です。
DXアンテナ FC-05FN-B2
YAGI すきま配線ケーブル F形接栓取付タイプ SUKIMAF-B
バッファローコクヨサプライ BSATVSC01
等、等です。検索してみてください。

サッシの隙間用に販売されている製品なので、正しく取り付ければ強度的には問題ないと思いますが、その辺はトピ主さんの判断にお任せします。穴が開けられるなら、その方が確実ですね。

VHFの放送は終わっているし、UHFアナログ放送も基本的には、一部を除きやってないので、地上波HDTV専用アンテナで十分だと思います。

• エドッコ3
• 2011/11/14 (Mon) 15:15
• Report

Sプリンさん、大変失礼しました。検索したら、まさに、その目的に作られているようで、信号のロスはあまりないようですね。でも、”日本で売ってる”が問題で、日本で買ってもドルで $40 ぐらいしますし、出費の面であまりプラクティカルではないと思います。

私は日曜大工が趣味なんで、私だったら壁に穴を開けて、そこを去る時に埋めていく方法をとるでしょう。

現段階でアンテナを外に出したら地デジを受信できるかどうかの実験として、ゴクゴク低出費でできる方法を紹介します。勿論実験なので同軸ケーブルは窓かドアから出します。

これは以前も古いトピで書いたのですが、必要なものは十分な長さのどこでも売られている同軸ケーブルと適度な長さの竿らしきもの、さらにできれば同軸用のコネクター、F Fitting だけです。

最初に同軸の片方の端を８～１０インチ外皮とシールドのフォイルを剥きます。そしてテープなどで竿の先に押さえつけ、Irvine だったら北北西の空が見える位置に立てます。さらに同軸の他の端に F Fitting を付けます。Home Depot などで同軸を指定通り剥くだけで付けられる種類のものが数個パックで数ドルで売ってます。２５フィートとかですでに両端に F Fitting が付いたものも売っています。こちらの端をテレビに繋いでください。

この簡単な装置を送信タワーからは Irvine と同じぐらい遠いい Chatsworth 市で試しましたが、UTB 18.2 も含め地デジチャンネルが６０以上受かりました。と同時にアンテナの位置は室内と外では極端に違うことを実感しました。

• 地デジ1
• mail
• 2011/11/20 (Sun) 00:49
• Report
• Delete

Sプリンさん、エドッコ３さん

色々ご教授いただきありがとうございます。

現在レントしている部屋に前の住居者が棚を取り付けた時に空けた穴が多数あり、１つ位穴が増えても問題無いような気はしていますが、開けずに済むならその方がベターと思っています。フラットケーブルは魅力的ですが、ＵＳアマゾンでは同じような商品は見当たりませんでした。従って日本からの取り寄せしか無いようですが、コストと確実性で迷っています。

ちなみに壁に穴を開ける時は適当な場所にドリルでズバッといって良い物なのでしょうか?アメリカは２×４と思いますが、骨組みの木材部分では無く、石膏ボード?の部分をめがけて、穴を開けた方が良いかと思っています。ただし壁を叩いても音だけではどこが石膏ボードかは分かりませんでした。

まずはエドッコ３さんにご教授いただいた内容でベランダからなら地デジが受信できることを試してみたいと思います。その後受信が確認できるようでしたら、アンテナを購入したいとおもいます。ちなみにRadio Shock、Fri'sとかに行ってみようと思いますが、もしオレンジカウンティ周辺で他にも品揃いの良いお店をご存じできしたら、お教えいただければ幸いです。

• 歯科
• 2011/11/18 (Fri) 08:52
• Report
• Delete

先日っていつですか?
他州のタイトルを照合してからの手続きになるんでそんなに早くはできないのでは?

DMVの仕事って遅いのでもし送られてくるとしても結構時間かかると思いますよ。

もう一回行って聞いてきたら?

• カリフォルニアン住人
• 2011/11/18 (Fri) 19:14
• Report
• Delete

よく探したら他州のタイトルまだ持ってました☆タイトルは他州からカリフォルニアへの変更がいらないようです。問題無さそうです。ありがとうございました。

• FM
• 2011/11/15 (Tue) 21:58
• Report

求人で
ビジネス日本語 の表現はないのでしょうか

• SGValley
• 2011/11/16 (Wed) 10:09
• Report
• Delete

ビジネスレベルと言っても人によって「できる」の解釈が人によって違うのでなんとも言えませんが、母国語というのはやはり１言語ではないでしょうか。 アメリカ人は２ヶ国語以上操れる人に「ところで貴方のネイティブランゲージは何ですか?」とよく聞きます。 息子が同じ質問を受けて返事に困ったとき、「じゃあ掛け算（九九）はどちらで覚えた?」と問われました。 返事が「６までは英語で、７からは日本語」と答えて爆笑となりましたが。

トヨタの欠陥車問題のアメリカ議会のヒアリングを数年前にテレビで見ましたが、最初は「一流の通訳者はちがうな」と思いましたが、予想してない質問になると途中からペースが変わってました。 「Tort」に就いて話題が進んだ時、通訳者も含めトヨタ側がこのTortというアメリカ人なら誰でも知っている言葉の意味がわからず慌てている様子が伺えました。

学生時代からの友人にはバイリンガルで育ち英語は勉強と留学でトライリンガル、といった人が多いですが、ネイティブ言語を選ぶとすると中高生時代の教育を受けた国の言語のように思います。 大抵はどの言語も中途半端と思ってるようですが。

日本で同通をしている人いわく、同業の人はレベルが上がると日本の大学（院）に入学しなおして専門知識を豊富にしてその方面の通訳に進む人が多いといっていました。 ＃１の質問で＜ 分野を問わず流暢に言語を使いこなせる＞という人が多くいるとは思えません。

• マンザーナ
• 2011/11/16 (Wed) 18:37
• Report

#13さん、

普通同時通訳者は少なくとも二人待機してるそうですが、ヒアリングの内容は司法や技術色々混じってたのでしょうか?同時通訳者が弁護士だったら答えられたかもしれませんね。

• SGValley
• 2011/11/17 (Thu) 10:11
• Report
• Delete

ヒアリングはトヨタ側の欠陥車についての調査の結果を聞くというのが主な目的だったと記憶しています。 トヨタ経営者の発言の通訳者と、議会の質問を日本語に通訳する人の最低２名同通がいました。 米現地（副?）社長は日本人でも結構流暢な英語で返答していたと思います。 質問、返答は経営者と議員のやりとりなので専門的な言葉は使われませんでした。 通訳の人はトヨタの見解は（言い分）は十分準備していました。 でも、議員の一人がトヨタの責任がTortに繋がるというという予定外の発言があった時、日本側は明らかに「どういう意味だ?」と騒然となりました。 法律用語と言っても日常ニュースなどでよく耳にする言葉なのに上級通訳者でも知らないことがあるんだなと思ったわけです。

考えてみれば日本人なら日本語は何でも知ってるわけでもないですから、第二言語ならなおさらでしょう。

• マンザーナ
• 2011/11/18 (Fri) 09:28
• Report

一回きりの会議ではどんな質問が飛び出してくるか分かりませんから、通訳する側は大変です。法律用語は尚更です。アメリカ人でもtortは聞き慣れていても即座に意味を正確に説明出来る人は、法学校の学生とかパラリーガルや弁護士くらいじゃないでしょうか。

以前、医療機関から通訳を依頼された事がありますが、医学用語は日本語でも意味が分からないのが沢山あり、ましてや英語では知らないのがもっとあるので断った事があります。まさか、対話者の前で辞書を引くわけには行きませんし、命に関わる事なので適当には訳せません。通訳と言っても何の分野でも出来るとは限らないのです。

経験から言えば、一回限りの会議より問題対処の為連続して開かれる会議の通訳のほうが少し楽です。二日目は既に主題の内容を把握しているので。

• 商売繁盛
• 2011/11/17 (Thu) 12:21
• Report
• Delete

＞レストランをするにあたって

商売は厳しいでっせ。

人に頼ってはあきません。

厳しさを知らないと生き抜く事は出来ません。

• 結果
• 2011/11/17 (Thu) 10:11
• Report
• Delete

誰かのコメントにあったけど、このトピ主、将来大物になりそうですね。

• とっぽ
• 2011/11/17 (Thu) 10:13
• Report

＞大丈夫、ゆりちゃんはここのおじさん達のアイドルだよ

そのゆりちゃんも３０年後には、若い子つかまえて「あーだ・こーだ」って説教する、ここの口うるさいオバサンみたいになったりして。
順番だから可能性はあるけど、たくさんの反面教師がいるから大丈夫かもね。

• OE-LA
• 2011/11/17 (Thu) 10:24
• Report

Alano.さん
ウサ元気?

• Alano.
• 2011/11/17 (Thu) 11:55
• Report

#116 OE-LAさん、有難うございます。
とっても元気にしています。来月12月25日で養子に迎えて1年になります。
家のうさぎのウズ様無しでは、生きられない体になりました（汗）（笑）

• Alano.
• 2011/11/17 (Thu) 11:56
• Report

ゆりちゃん、ごめんね、完璧トピずれでした（ペコ）

• kuji
• 2011/11/16 (Wed) 23:10
• Report

できないと思いますが。

• Prey
• 2011/11/17 (Thu) 00:48
• Report

リージョンコードが違うから無理
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Wiiとニンテンドーゲームキューブのゲームディスク#Wii.E3.81.AE.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.82.B8.E3.83.A7.E3.83.B3.E3.82.B3.E3.83.BC.E3.83.89

• 重
• 2011/11/16 (Wed) 16:56
• Report

サンクスギビングには、マッシュポテトやサツマイモのスイートポテト、 インゲンの煮物なども定番ですが、ハムなら、私だったらポテトサラダかジャーマンポテトの方が良いかナ〜
付け合わせに、コーンのキャセロールを作る方もいらっしゃいますよね。

デザートは、普通パンプキンパイを用意しますが、ハムなら、甘さをひかえたアップルパイやベリィーパイ（生クリーム、アイスクリームをのせて）が似合うんじゃないかと思いました。

美味しい物でいっぱいの、素敵なサンクスギビングデーになりますように☆

• same question!
• 2011/11/16 (Wed) 16:59
• Report
• Delete

http://community.tasteofhome.com/community_forums/f/30/t/610737.aspx

• gaahahahahaha
• 2011/11/16 (Wed) 17:14
• Report
• Delete

#3さんのリンクにも書いてあったけど、俺もスキャロップド ポテトが合うような気がします。

でもターキー無しも寂しいですね。ハムとターキー両方は考えてないんですか? 俺は両方がいいな。