「その他」を表示中

1.
びびなび ハワイ
戸籍法の改正に伴うフリガナの記載(187view/0res)
その他 2025/05/27 14:51
2.
びびなび 市原
失語症の僕らとお話ししませんか?(255view/0res)
その他 2025/05/07 20:43
3.
びびなび ハワイ
免許更新(687view/3res)
その他 2025/05/04 20:14
4.
びびなび ヒューストン
Zipairでヒューストン線(213view/0res)
その他 2025/03/05 08:37
5.
びびなび ハワイ
ホノルルマラソンのエントリーナンバーについて(1kview/2res)
その他 2024/12/01 21:23
6.
びびなび ロサンゼルス
英語について教えていただきたいのですが(3kview/12res)
その他 2024/10/10 19:22
7.
びびなび ハワイ
トヨタのセールスで、日本人がいたら紹介してください(2kview/4res)
その他 2024/09/11 02:11
8.
びびなび オレンジカウンティー
日本で不動産を購入した際の税金(3kview/5res)
その他 2024/09/01 00:42
9.
びびなび ハワイ
老人施設慰問したい(1kview/1res)
その他 2024/07/31 11:56
10.
びびなび 真岡
灯篭流し(731view/0res)
その他 2024/07/26 16:23
トピック

びびなび ハワイ
戸籍法の改正に伴うフリガナの記載

その他
#1
  • こーの字
  • mail
  • 2025/05/27 14:51

すでにご存じの方も多くいらっしゃるかと思いますが、
日本時間5/26より戸籍法が改正され、フリガナが記載される様になりました。
日本国内に住民票を置いておられる方には自治体からヨミガナ確認のハガキが来るそうですが、住民票を抜いている人には連絡が来ないそうです。
下記リンクに海外居住者向けのQ&Aが記載されております。またそのうちにホノルル総領事館からも連絡が来るかとも思います。
読みを間違われやすい氏名(自分自身がそうです)の方は、ご一読されると良いかと思います。
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/pagew_000001_01529.html

“ 戸籍法の改正に伴うフリガナの記載 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

びびなび 市原
失語症の僕らとお話ししませんか?

その他
#1
  • アグさん市原市失語症の会 会長
  • mail
  • 2025/05/07 20:43

市原市失語症を春夏秋冬1回ずつやってます。失語症の当事者の方々は喋る事が難しくて(脳梗塞が大体原因です)人に言いたい事が伝わらない、そのせいで家から出づらい。鬱になる人もいる。
僕らとお話ししませんか?
言語聴覚士の資格持っている方々と支援者さんが喋る手助けをしてくれるよ。

“ 失語症の僕らとお話ししませんか? ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

びびなび ハワイ
免許更新

その他
#1
  • こ2025
  • mail
  • 2025/05/04 15:49

日本在住、エスタで、ハワイに来ています。ハワイの免許証を25年前に取って、更新も一度したのですが、こちらに住んでる証明がないと、ガスや電気の領収書やソーシャルセキュリティーナンバーがないとみたいに言われ、2019年に期限が切れたのですが、ここの投稿をみて、ワイアナエではパスポートと免許証があれば更新できると書いてあり投稿しました。本当にできるのか、また予約していかなければいけないのか知りたいです。

#2

もう無理ですよ、厳しくなって結構年月経ってます。
エスタの観光客はもう更新はもちろん新しく再取得も出来ません。SSNないと現住所ないと無理です。

#3
  • こーの字
  • 2025/05/04 (Sun) 19:01
  • 報告

こちらで免許更新に必要な書類が確認できます。
https://alohaq.honolulu.gov/?lp&cat=1&name=Driver%20Licensing%20and%20Satellite%20Services
しっかりとは見ていませんが、昨今の状況を考えると、パスポートと免許証での更新は厳しいのでは?と思います。
ウォークインで更新できるかは存じ上げません。

また免許証が失効してから1年がたつと、筆記試験および路上試験が必要だそうです。
https://www.honolulu.gov/csd/drivers-license-faq/#:~:text=You%20can%20renew%20your%20expired,well%20as%20the%20road%20test.
What happens if I let my Hawaii license expire?
ですので、投稿者さんは最初から受ける必要があるかと思います。

ただ数年前から、試験なしでの日本の免許証からハワイの免許証への切り替えは出来たと思います。
多分ですが、そちらも居住者のみ適用だとは思いますが。。。
そちらはご自分でお調べいただければと思います。

#4
  • こーの字
  • 2025/05/04 (Sun) 20:14
  • 報告

追記です。
たぶん、投稿者さんはこちらの過去の投稿を参考にされたのかと思います。自分もいくつか回答したので思い出しました。
https://hawaii.vivinavi.com/jpn/eb/index/-/_widg_34297104fa88bbb0870bc7852ba770dd23e9012328/

こちらの方はReal IDではない、Limited Purpose Driver's Licenseを取られたとのことでしたね。
こちらでも投稿者さんの目的に叶うのか、また居住者証明はどうするかなどはあるかと思います。
https://www.honolulu.gov/csd/limited-purpose-drivers-license/

“ 免許更新 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

びびなび ヒューストン
Zipairでヒューストン線

その他
#1
  • まなみ
  • mail
  • 2025/03/05 08:37

成田からヒューストンの便が始まったみたいです!
より安く日本に帰国できるようになるかなぁ

“ Zipairでヒューストン線 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

びびなび ハワイ
ホノルルマラソンのエントリーナンバーについて

その他
#1
  • Honolulu Marathon
  • mail
  • 2024/12/01 01:05

申し込みをしてメールも受け取りましたが、まだエントリーナンバーが来ていません。
去年は今頃届いたと思うのですが、記憶が定かでなく覚えていません。
問い合わせのメールも一週間前にしたのですが返事がないのでどなたかもう届いているもしくは、まだですなどの情報を
いただけたらと思います。宜しくお願い致します。

#2
  • Sean0914
  • 2024/12/01 (Sun) 10:09
  • 報告

私もまだ、来ていません。
去年は4日前に来ましたが、一緒に申し込んだ息子のは来ず、
コンベンションセンターで
設置されているタブレットで名前と生年月日を入力すればビブナンバーが判ります。

#3
  • Honolulu Marathon
  • mail
  • 2024/12/01 (Sun) 21:23
  • 報告

Sean0914様

情報ありがとうございました。コンベンションセンターでわかると知れて安心しました。

“ ホノルルマラソンのエントリーナンバーについて ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ロサンゼルス
英語について教えていただきたいのですが

その他
#1
  • E
  • mail
  • 2024/09/24 03:32

①当店は日本のユニークな精神を製品に反映させ、お店に訪れる人々やそれを手にする人々を笑顔にしピースフルな気持ちをもたらすことを目指しています。

②様々な民族は長い旅の末に極東の地に辿り着き、時を経て「島」となり小さな国になりました。
島国「日本」で平和に生きる知恵は、「他を受け入れ、足るを知り、譲り合う心」。

単一王朝で、世界で最も長続きする平和な国にしたのはこの精神です。
自然の美しさを愛で、細部に目を向ける日本の美意識、風呂敷や折り紙のように、ゼロから形を変えるアイディアや適応する創造性と柔軟性。完璧な精緻さを追求するオタク性がある一方、
極端に削いでシンプルにする、日本の潔さ。いただけませんか

当店は、そんな日本のユニークな精神を製品に反映させ、お店に訪れる人々やそれを手にする人々を笑顔にし、ピースフルな気持ちをもたらすことを目指しています。


この日本語を英語にしてみたいのですが、苦戦しています。どなたかいい案あったら教えていただけませんか

#4
  • 昭和のおとっつぁん
  • 2024/09/24 (Tue) 10:12
  • 報告

google翻訳を使ってチェックしながら日本語の意味に近いセンテンスを選んでいけば。

#6

Google Translate でやってみたら、

「当店では、この日本独特の精神を商品に反映させ、ご来店される方、手に取ってくださる方に笑顔と安らぎをお届けすることを目指しています」

At our store, we aim to reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up.

となった。

そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。

英語圏の一般の人たちにとっては「日本人の精神」とは”何ぞや?”となる。「天皇陛下バンザーイ」と叫んで敵の砲火の真ん前に突っ込んでゆく日本兵みたいなもの。よってグーグル翻訳で訳したものが果たして意味あるものなのかは疑わしい。

#8
  • ボケた高齢者
  • 2024/09/30 (Mon) 18:11
  • 報告

>そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。

英語の同意語をしりたがってんだし 
七転び八起きを英語でって言われてあんたはFall down seven times and get up eight timesって略すか?
Never give upだろ

英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ

#9
  • 昭和のおとっつぁん
  • 2024/10/01 (Tue) 09:03
  • 報告

8

#英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ

では英語得意のあんたが書き込んであげれば良いだけでは。
何で相手を貶す必要があるのだろうね。
散々あらしをしていた「昭和の母」を思い出す。

#11
  • Almond
  • 2024/10/01 (Tue) 22:26
  • 報告

Chat GPTを使ったらいい。
やり方はユーチューブに日本語の動画があるからそれを見て下さい。

“ 英語について教えていただきたいのですが ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ハワイ
トヨタのセールスで、日本人がいたら紹介してください

その他
#1
  • Aika
  • mail
  • 2024/08/22 01:19

トヨタの車を新車で検討しているものです。
トヨタデイラーのセールスマンで、日本語を話す人がいたら
その方から買いたいと思っています。
日本人セールスがいたら教えていただけますでしょうか?

#2
  • LILIA
  • 2024/08/22 (Thu) 16:58
  • 報告

こんにちは!

トヨタに行って聞いたほうが早いですよ。

私が買った日には日本語話せる人はいませんでしたが

オフだったのかもしれないし。電話では教えてくれないかもしれませんので

足を運んだほうがいいと思います。

#3
  • Aika
  • 2024/08/23 (Fri) 14:23
  • 報告

足を運ぶようにします

#4
  • Car
  • 2024/08/23 (Fri) 23:30
  • 報告

多分、ToyotaのDealerには、日本語話せる人は居ないと思います。

メルセデス・ベンツのディーラーに日本語を話せる方が居るので、
メルセデス・ベンツからToyotaの車を取り寄せてもらう事は可能
なので、その方に聞いてみたら良いと思います。

#5

ホノルルトヨタにKim Dannyという日本語が話せて親切なセールスマンがいますよ。
6月に新車が届くまで親切に電話やテキストをくれました。

“ トヨタのセールスで、日本人がいたら紹介してください ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび オレンジカウンティー
日本で不動産を購入した際の税金

その他
#1
  • House
  • mail
  • 2024/07/01 20:02

円安状況がすごいのでどうしても円を今動かす気になれません。
今の所、行く行くはハイブリット生活希望で、日本で居られる場所の確保の為、日本に家を購入しようと思います。
その際に日本でかかる固定資産税以外に、
アメリカで他国に土地などを持っていた場合にかかる税金はありますか?
尚、購入の際、領事館などから揃えなくてはならない必要書類などありますか?

日本にある預金はこちらでもIRSに申告しなくてはならないですが、
土地や家なども申告しなくてはならないのでしょうか?
同じような経験のある方の意見や困った事、良かったことなど教えて頂ければ幸いです。

#2
  • Home
  • 2024/07/01 (Mon) 22:40
  • 報告

>円安状況がすごいのでどうしても円を今動かす気になれません。

AIでの予測だといずれ1ドル230円になるらしいです。今動かさないと大損ですかね。

>土地や家なども申告しなくてはならないのでしょうか?

しなくてもよいけれど数年前までは日本でかかる固定資産税がアメリカでdeductibleだったらしいです。日本の家を貸しているとレント収入はアメリカで申告必須だそうです。

>ハイブリット生活

日本の永住権を持っていますか。日本の不動産を爆買いしても日本に住めない中国人のように日本に住む場所があっても住む権利がないと悲惨ですね。

#3

>ハイブリット生活

日本に親戚や家族がいてもずっとそこに滞在させてもらうのはやはり気が引けますよね。ホテルだと割高ですし。
 私も日本誰にも迷惑かけず気兼ねなく住める自分の家があるといいなぁー、と毎回一時帰国の際に思います。

#4

>AIでの予測だといずれ1ドル230円になるらしいです。今動かさないと大損ですかね

AI なんてそんなに信用できるんですか。

博打に手を出すと火傷する。

#5
  • TRASH
  • 2024/08/31 (Sat) 13:03
  • 報告

>円安状況がすごいのでどうしても円を今動かす気になれません。

(笑)2か月前に比べれば20円ちかく円高に振れてるけどね
日本にある日本円を日本で消費するなら円安は関係ない
日本円をドルに換えるんなら円高に振れた今は好機
なんかなぁ。。。。つっこみどころ満載
ところで現金で家買うの?  それとも数十年先の夢の話なのかな? そのころには法律変わってるでしょ いま話してもねぇ。。

“ 日本で不動産を購入した際の税金 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび ハワイ
老人施設慰問したい

その他
#1
  • 田中 礼子
  • mail
  • 2024/07/29 01:44

いつもハワイの旅、楽しませていただいてます。
ハワイの皆様には感謝でいっぱいです。

数年ぶりのハワイ旅行を計画していますが、
今回は、オアフ島の老人施設におじゃまして、
日本を、懐かしく思ってらっしゃる方々と
お喋りを楽しみたいと思っています。
お邪魔させていただける、施設がございましたら
連絡頂きたいと思います。

私は、心身健康な大和撫子です👘
よろしくお願いします🎐

#2

https://fine-m.com/sakurahousehawaii-japan/

日本人の方が経営しているケアーホームですが、ボランティアを受け入れているかは、分かりませんので、直接連絡をしてみてください。

“ 老人施設慰問したい ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

びびなび 真岡
灯篭流し

その他
#1
  • mail
  • 2024/07/26 16:23

8月15日、行屋川水辺公園でやるそうです。

https://www.city.moka.lg.jp/kakuka/shokokanko/event/12658.html

【開 催 日】令和6年 8月 15日(木曜日)※荒天中止
【時間】流し開始 18:00 ~ 21:00

“ 灯篭流し ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。