Mostrar todos empezando con los mas recientes

1.
Vivinavi Los Angeles
独り言Plus（292kview/3692res）		 Chat Gratis Hoy 16:06
2.
Vivinavi Los Angeles
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（1kview/34res）		 Vivienda Hoy 12:42
3.
Vivinavi Los Angeles
ドジャーズのチケット（3kview/69res）		 Deportes Hoy 12:32
4.
Vivinavi Hawai
犬を日本に連れて行く（387view/9res）		 Mascota / Animal Hoy 12:31
5.
Vivinavi Los Angeles
ドライバーズライセンス取得のサポートを希望（14view/0res）		 Estudiante Extranjero Hoy 12:20
6.
Vivinavi Los Angeles
【必読】まもなく CZ社の６種類がロスターから削除されます（358view/32res）		 Chat Gratis Hoy 11:54
7.
Vivinavi Los Angeles
高齢者の方集まりましょう！！（241kview/853res）		 Chat Gratis Ayer 13:47
8.
Vivinavi Los Angeles
ウッサムッ（230kview/608res）		 Chat Gratis 2024/11/01 14:04
9.
Vivinavi Los Angeles
サーバーのチップ（1kview/27res）		 Preocupaciones / Consulta 2024/11/01 12:45
10.
Vivinavi Hawai
後から歯科の保険除外（265view/2res）		 Pregunta 2024/11/01 01:12
Volver al principio de la lista
Tema

Vivinavi Los Angeles
DMVで追い返されました・・・

Preocupaciones / Consulta
#1
  • はらたつこ
  • 2010/08/13 00:44

初めまして。
今日、DMV（torrance）に実技試験を受けに行きました。
国際免許を持っているので同乗者なしで一人で行ったのですが
追い返されてしまいました。
理由は同乗者が必要だとのこと。
国際免許と日本の免許を見せたんですけど
日本の免許に英語でdriving licenseって書いてないからダメだって。
ちなみに国際免許には見向きもしてくれませんでした。

で、実はお恥ずかしい話なのですが
これが２回目の受験で１回目は何の問題もなく受けれたんですよね。
これって、２回目だからでしょうか?
でも、彼らはそんなこと何も言ってませんでした。

さすがに私も腹が立ち
「前回受けれたのになんで?」
ってマネージャーとまで話したのですが
「とにかくダメだ！！って言うんです。
それで「いつシステムが変わったんだ?」って聞くと
「変わってない」だそうで。
もちろん、英語がうまく話せないのもあり、私のミスなのかもしれませんが・・・。
どなたか、国際免許を持っていたら一人で受けられる
ということが明記された英文のサイトだったり本だったりご存知ありませんか?
それとも、本当は同乗者が必要なのでしょうか?

今日はものすごく混んでいて、混んでいたがために
日本人の英語がわからない留学生を追い返したなら
ものすごい腹がたつし、何か訴えたいのですが。

とりあえず、そのときの担当者の名前とマネージャーの名前は聞きました。
知人に聞いておけば・・・と言われたので聞いたのですが
さすがに聞くとマネージャーもちょっと焦りの表情が・・・
しかも、フルネーム教えてくれないんですよ。

長文になりましたが
どなたか情報をお持ちでしたら、よろしくお願いします m(-_-)m

#2
  • REC
  • 2010/08/13 (Fri) 05:56
  • Informe

<<どなたか、国際免許を持っていたら一人で受けられるということが明記された英文のサイトだったり本だったりご存知ありませんか?>>

はい皆さん、どうぞ。

#3
  • Sky
  • 2010/08/13 (Fri) 09:04
  • Informe

これは悔しい思いをしましたね。
確かにCAのDMVの規定に旅行者は他州または他国の免許で運転できるとのことが書いてあります。
そして国際免許は翻訳書とみなすとのことも書いてあります。

これからすると理不尽な扱いを受けたように思いますね。

ただ国際免許にひとつの文言があるのですが(これが肝要)
国際免許の効力に関しては当地の法律、官吏の判断が優先する。というような意味合いのことが書かれています。

つまりかなりあいまいな部分もあるようで、DMVのお役人が「ダメだといったらダメなんだ！」とも取れそうなとこもあるのでおっしゃるように込んでる時、めんどくさいから追い返されたのかもしれません。

参考までに：
http://www.dmv.ca.gov/dl/dl_info.htm#international

http://dmv.ca.gov/pubs/dl600.pdf

この辺のコピーをもっていたらどうでしょうか。

#4
  • altadena007
  • 2010/08/13 (Fri) 12:58
  • Informe

はらたつこさんは留学生ですか?
ビザで在住している留学生は旅行者ではないので、本来ならば
国際免許で運転をし続けることはできません。新規カリフォルニア居住者はで運転の意思を示してから１０日以内にカリフォルニア免許を申請しなければならないので、州外や国際免許の有効期限は１０日間と解釈してよいでしょう。１回目に問題なく受けられたのはDMVが把握可能な運転一日目なので、国際免許でもよかったのでしょうが、２回目が１０日以上たっていた場合は国際免許は無効になっているので、無免許状態だったことになり、DMVの主張は正しいことになります。ただし、留学生を居住者とみなす定義にあいまいな部分があるのも事実です。

#5
  • DOB
  • 2010/08/13 (Fri) 13:07
  • Informe

ずっと前からＣＡライセンス保持者の同乗で試験に来たことを確認されます。システムは変わっていませんよ。ＤＭＶが正しいです。

#6
  • そいつぁ
  • 2010/08/13 (Fri) 19:49
  • Informe

1回目は大丈夫だったのに2回目はダメと言われるのは理不尽な気持ちになってしまいますが、同乗者が必要っていうことについては、筆記試験後にもらう仮免許に書いてあったと記憶しています。

確か、You must be accompanied by...とかって。
18歳だか25歳以上のライセンス保持者の同乗が必要なんですよね。ちょっと仮免許を見てみてよ。

#7
  • Prey
  • 2010/08/13 (Fri) 21:20
  • Informe

腹を立てるのはむしろオフィスのマネージャーだろうな。
ルールを碌に守れない奴が兎や角言える立場じゃない事をまずは自覚しとこうか。

#11

カリフォルニアは旅行者には免許取得が不可になったと思います。
なので 国際免許で運転することになるんだとおもいます。

旅行者は９０日以内の滞在なのでそれにあたり
９０日以上いる人は免許を取ることが可能だと聞いています。

国際免許の有効期限はあっても９０日以内ではなかったですか?
前回 テストが受けられたことがむこうのミスだったような気がします。

国際免許をみればいつ取得したかがわかりますよね?
それと 又は 同乗者がいないのでダメだといわれているのだから
次はそれに従って もう一度行けばよいのでは?

各州によって、ルールがあるのでしょうがないと思います。

#10

あんさんここはアメリカだろ、アメリカのシステムを守りなはれ。

／１回目は何の問題もなく受けれたんですよね。／

ところで１回目の試験は何を受けたんだい。

#9

私がDMVで実技試験を受けたのはもう１年も前の事ですが、
こちらに来たばかりで、頼れる友達もいなく一人で行きました。
"はらたつこ"さんと同じで、国際免許証を持って、自分の車で(すでに車を購入していたので)試験を受けました。
私も、１回目は落ちてしまったので２回受けましたが特に何の問題もなく
無事、合格しましたよ!!

#8

DMVという所は非常に適当な所でそんな事が日常茶飯事です。例えば留学生でもライセンスの有効期限がI-20と同じ人もいれば、普通の市民の様に5年出ている人もいる様に全てその時の担当の人次第です。
なんで、担当が同じ人ならテスト受けられたでしょうし、たまたま今回は違ったのでダメだったのでしょう。
自分の知り合いでも国際免許でOKだったという人もいれば追い返された人も知ってます。なのでその時の運でしょうね。確実なのは友達に頼んで同行いてもらう事です。

#12

＞#3 Sky さん

ありがとうございます。
参考にしてみます。


＞#4 altadena007 さん

なるほど・・・
そういう解釈もありえますね。
ところで、私が聞いていたのは
こちらに到着後10日以内だったようなきもするのですが・・・。
ちなみにこんなサイト見つけました。

http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/jp/m02_03.htm


＞#5 DOBさん

そうなんですか?
ではなぜ、１回目は受験できたのでしょう?
DMVのミスでしょうか?
サイトなどでは「できる」と書いてあったり
私のドライビングスクールの先生もできるって言ってたんですよね。
なので可能ならはっきりさせたいなと・・・
今後、受験するかたたちのためにもと。

#13

＞#6 そいつぁ さん

同乗者は必要とは書いてあるんですが
（ちなみにその筆記後の仮免?の紙に
アンダーラインを引かれましたよ（笑））
国際免許を持っていると、同乗者がいらない・・・
という情報だけが流れているみたいで


＞#7 Prey さん

そうでしょうか?
前回どうりに準備して行って
ダメっておかしくないですか?
もし、試験までの間にシステムが変わったなら
運が悪かった・・・とあきらめられますが。
こちらは朝、時間をさいてDMVに出向いているわけですし。
で、こんどは３週間後にまたきてねって
言われて「はい、わかりました」って
素直に思えませんよ・・・。

とりあえず、今は「実際どうなの?」
っていう気持ちが大きいんですけどね。


＞みなさんへ

今日、とりあえず?
在ロサンゼルス日本国総領事館に電話してみました。
http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/jp/m02_03.htm
上記のサイトみたいなのもあったので
（このサイトはカリフォルニアのものなんですけどね・・・）
なにか情報があるかな?
と思ったのですが・・・

「DMVにお問い合わせください」

とのことでした。ごもっともです・・・。

しかも、
「その管轄、スタッフによってポリシーが違うから」
と言うようなこともいわれ
つまり、検査官?審査官?だったか
兎に角、窓口の人がダメ！っていったらダメみたいです・・・。
うーん。なんともはや。
しかも、DMVの代表ではなくて
torranceに直接かけて下さい。
って言われたので、やはりこちらは
個人の権限が大きいのかな・・・と。

ちょっと頑張ってtorranceのDMVに電話して聞いてみようかとは
思うのですが・・・
何ぶん英語には不安しかないので。

ちなみに一人で受けて受かった！！
って方がいたら
教えて下さいm(-_-)m

#14
  • kudan
  • 2010/08/13 (Fri) 22:44
  • Informe

>国際免許の有効期限はあっても９０日以内ではなかったですか?

国際免許の有効期限は１年です。
アメリカに夏と冬の休暇に来たとき同じ国際免許でレンタカーしてました。

＞こちらに来たばかりで、頼れる友達もいなく一人で行きました。
"はらたつこ"さんと同じで、国際免許証を持って、自分の車で(すでに車を購入していたので)試験を受けました。

私も同じく、アメリカに住む事になったので国際免許と既に購入した車をもって試験受けました。１人きり。同乗者なんて聞かれませんでしたよ。
窓口の人によって言う事が違う場合あります。
たまたま駄目だと思っている人、またはその日忙しくて機嫌が悪かった人にあたってしまったんでしょうね。
今度行くときは面倒なので同乗者を連れていった方がいいかもしれません。
トーランスの窓口で顔見知りになった人がいたんですが、その人は番号とらなくてそこにいって手を振るだけですぐ対応してくれました。

#15
  • night_owl
  • 2010/08/14 (Sat) 02:34
  • Informe

私は2002年でしたが、Culver CityのDMVで同じ目に会いました。同乗者がいないとだめなのではなく、DMVまで１人で運転してくるのが問題だと言われました。それは国際免許が免許として認められないからだと言い張って聞きませんでした。

国際免許はカリフォルニアでは警察官によっては認めてくれないこともあるとよく聞きます。要はその警察官やDMVの人の判断です。レンタカーを運転している分には割と問題ないと周りから聞きました。

私も結局その後予約を取り直して確か２週間くらいたってから知人に連れていってもらって受け直しましたが、そのときの審査官が、最初にその件でもめたときと同じ人で、そのせいで散々嫌がらせされました。ですから同じところで受けるならあまりもめるのは得策ではないと思います。私は日本で１０年以上運転していたので、運転には全く問題なかったのですが、他の人の２倍以上走らされました。減点法なので長く走らされるとそれだけ不利なので、「この人どうにかして落とそうとしているな。」というのがミエミエでした。ようやくあきらめてくれたらしく、合格でDMVに戻ってきたのですが、周りの人からは「こんなに長く何やってたの?」と聞かれたし、その審査官の人は私には「合格」の一言も言わず、一緒に行った知人にだけ「ぎりぎりね。」みたいなことを嫌みったらしく言って去っていきました。

その前のテストの採点のときは、（これはまた別の人でしたが）裏面から採点し始めて、バツをつけていくので、横から「ページが逆だから答えが合わないんでしょ。ちゃんと前のページから採点して。」と言ったら「私が責任者なんだからあなたは黙ってて。」と言われました。黙ってたらそのまま不合格じゃないですか！

おそらくすぐ学習されると思いますが、DMVで論理が通ると思ってはいけません。

#16
  • --
  • 2010/08/14 (Sat) 08:47
  • Informe

確かCAでは他国の免許では運転できて、国際免許はサプリメントでしかないと聞いたことがあります。
持っていると役に立つけど、それだけではダメということらしいです。

以前、TorranceのDMVが閉まる1時間前に行ったら既に閉まっていて外にいた人に帰れと言われたこともあるので結構適当なのかもしれません。
試しに別のDMVに行ってみると良いかもしれないです。
3年前にSan Pedroで受けた時はスムーズにいきました。

#17

カリフォルニアの 場合 国際免許の試用期間は10日だったと思います 長期滞在の場合は ＣＡ の免許を取れって言うことだと思いますが
手数でしょうが もう一度 アポイントメントを 取って
だれか 同乗者を 乗せて行くほうが懸命だと思います

#18
  • 首領シスコさん
  • 2010/08/14 (Sat) 11:43
  • Informe

日本の免許証がちょっと不親切ですよね。

#19
  • そいつぁ
  • 2010/08/14 (Sat) 16:12
  • Informe

#13
アンダーラインを引かれたっていうのはそこを強調されたんでしょ。もし、取り消し線のことを言っているなら理由は聞いた?

>国際免許を持っていると、同乗者がいらない・・・という情報だけが流れているみたいで

それって誰が言ったの?

悔しいのは分かるけど、つたない英語で曖昧な解釈の内容で頑張って通そうとするよりは、書かれていることに従う方が簡単だと思うけどね。人によって対応が違うというのは、ここではよくあること。どうしても納得出来なければ、また一人で行ってみたら?それもあなたのチョイス。そこで合格したらラッキーっていうくらい。
そんなにこだわるほどの事でもないとは思うけどね。
混んでいるところなら、尚更やっかいなことはしない方が向こうにとってもありがたいんじゃない。
それと、DMVの人へのあなたの態度も判断材料にされる時がありますよ。

まあ、がんばれや。

#20
  • yoko2
  • 2010/08/14 (Sat) 18:52
  • Informe

今お持ちの紙の仮免許証の一番上に「Temporary License」と書いてありますか?もしもそれ以外のことが書いてあれば、筆記試験の合格時にもらった仮免許が間違ってます。最近知り合いで同じケースがあり、初めて運転する人（国際免許や日本の免許を持たない、全く運転経験のない人）に出す仮免をもらってしまっていたケースでした。もしも、「Temporary License」と書いていなければ、DMVに行って仮免をもらいなおしてその場で運転試験の予約を入れてくれると思います。

#22
  • mumu
  • 2010/08/15 (Sun) 21:03
  • Informe

こんばんわ☆
私は３年くらい前に免許を取得したのですが、
当時の日本人の有料ドライビングスクールの先生に
「日本の国際免許証と日本のライセンスを持っていけば
実技試験を一人で受けられると」言われ
国際免許証を持ち一人で実技試験を受けに行きました。
国際免許は発行されてから３ヶ月ほど過ぎているものでした。
ちなみに受験場所は場所はCostaMesaです。

#23

６年前ですが国際免許を持っていて筆記試験を合格した時点で仮免許を出して貰い
実技は１人で運転してDMVに行き、同乗者無し１人で受け合格しました。
SimiValleyでの話ですが、他のDMVでもその当時はそれで大丈夫だったハズです。
筆記を受けて合格した時点でキチンと『１人で実技試験が受けられます』って説明してもらってました。

#25

＞#14 kudan さん

おー！！
やはり取得できてる方もかなりいるみたいですね。
次回はもちろん連れて行くつもりですよ。
また待つなんて・・・
もう嫌ですし。
それにしても適当なのか、個人のポリシーの問題なのか
そのせいでこっちが迷惑するのはおかしな話だと思います。
どこでもお役所の人とは仲良くなっておくものなんですね。
そこがアメリカ！！ってかんじですけど。
私には仲良くなれるほどの語学は備わっていないのが残念。

#24

＞#8 popopopo さん

おー
なんだか、確信のもてる情報ですね。
知人に両者がいるってことは
やはり同乗者を連れて行くのがベスト！！
ってことなんでしょうか・・・

＞#9 じゅりっち さん

それは！！
うーん。
やっぱり担当の「あたり、はずれ」なんですかね。


＞#10 どや街育ち さん

ごもっともです！！（笑）
ただ、忙しいし、日本人の留学生だし
っていうのが理由で追い返されたなら
これは追求すべきだと。
でも、どうやら担当官のポリシーしだいみたいですが。
真実はいまだ謎です。
ちなみに冒頭で「実技試験を受けに行きました。」
と書いたのですが、文章がへたくそでしたね。
すみません。


＞#11 あのねです さん

いいえ。90日以上あるんですよね。
ただこのままだと90日以内になってしまいそうですけど（笑）

#30

カリフォルニアの法律では、カリフォルニアに住所を定めた日から10日以内にカリフォルニアのドライビング免許を取らないといけないようです！なので、住所を定めた後、10日以降に国際免許証でカリフォルニアを運転したら、警察にも切符をきられるみたいですよ。なので、ＤＭＶの方が一人で運転してこられたあなたに一人で運転してきたのを受け入れられないのはそのためだと思います！ＤＭＶのサイト見てみたらいいですよ～！けれど、ＤＭＶは本当に適当だと思いますよ（笑）。次は誰かに同行してもらうといですよー！

#29

私もトーランスで受験しましたよ。国際免許なしで一人で運転していって（本当は駄目ですよね）、問題なく受験でき合格しました。

#28
  • Prey
  • 2010/08/17 (Tue) 10:45
  • Informe

>>#13

前回がどうだったとかいう前にルールは明記されているわけだし、非があるとすれば間違いなく主だよ。
それで納得がいかないというのであれば、なぜ最初から人を連れて行かなかった?と思うわ。
連れて行けば済む話だったわけだしね。
他がどういうかは知らないけど、俺はルールを守ってない時点で文句を言うって事が筋違いと思うけどな。

なんにしても法が変わって運がなかったと諦める事が出来るなら、スタッフが違うせいでダメだったって事で諦められるんじゃないの?
主からすれば人によってどうこうでは理不尽に思えるかもしれないけど、自分に非がある事に間違いはないわけだし、無理やり納得して3週間後にちゃんと人を連れて行けばいいと思うよ。

#27
  • 小心者ですが・・・
  • 2010/08/17 (Tue) 10:45
  • Informe
  • Borrar

英語が苦手だとしても、気の強さは完璧アメリカ向きですね。
そのパワーがあれば何も怖いモノはないでしょう。
ガンガン文句言って、ガンガン戦って下さい。
御健闘をお祈りしています。

#26

同乗者っているんですか?
私は一人で行って
試験官のおっちゃんと
二人きりでドライブしましたよ?
合格しましたが同乗者の有無
は全く記憶にないです。
当時も今も友達がいないので
そんな事いわれてたら
今頃免許無かったでしょうね。

#32

私どものオフィスを一度でも訪れた事のある方ならお気づきになられていると思いますが、窓口業務をはじめ、担当員はちょっと???な者ばかりでございます。皆様方には大変なご迷惑をお掛けしております事は十分承知しております。申し訳ございません。
しかしながら、雇用問題等の諸事情がありまして、何十年とこの体制が続いております。また、今後改善される見込みはまったくございません。ですので、出来るならば、AAAで代行できるような諸事はそちらの方で済まされる事を強くお勧めいたします。誠に勝手ではありますが、よろしくお願いいたします。

#31

ヘロヘロさんへ

思い出しました。
確かライトハウスという毎月発行のフリーペーパーにはっきり乗っていました。記事をきちんとファイルし帰国しました。

#34

>>国際運転免許、、、

＃１４さんが言っているように 国際運転免許は有効一年だと思います

ここで一つ大きな問題が近年起こっているようですが、、、、

加州に居住をしたらば１０日以内とか何とか（日）を経過したらば
国際運転免許は失効する、、、、、、、
従って速やかに加州運転免許を取得すべし、、、、、

これって＜＜ 国際法で違反なのでは???＞＞

だれかアメリカ発行の国際運転免許で日本国内で運転した事のある人いませんか?

というのは ＜＜国際免許はどの国が発行していても期限は一年なのでは?＞＞

法律関係の優先順位は
１） 国際法
２） 連邦法
３） 州法
４） 郡法 ?
５） 市法

上記の優先順位があるのです

従って＜＜国際法によって規定されている国際運転免許の有効一年は
アメリカの連邦法、加州の州法よりも優先順位が高いのです

＜＜国際運転免許は発行されてから一年間は世界各国で有効のはず＞＞です

かなり以前に一度州政府と対決してみようかと思いましたが
こちらのステイタスの問題で出来なかったのですが

#33

つい最近、トラフィックスクールに行ったのですが
国際免許では、運転出来ません！って言ってました。
じゃあ、何で国際免許があるの！?って。
ハワイとかなら日本の免許を携帯してたら運転OKだったか
なんか、言ってました。（この辺、うろ覚えですが）
でも、基本的には国際免許では運転出来ませんと
先生は言ってましたね。
昔は、国際免許で運転できるのも２週間とか期限がありました。
友達が、それでチケットを貰ってましたから。
みなさんが言うように、DMVでもなんでも当たった係員次第で
極端なこと言えば、気分次第で事情が変ってしまうので
人の良さそうな係り人の前に並ぶとか?

#37
  • はらたつならかえれこ
  • 2010/08/17 (Tue) 12:03
  • Informe
  • Borrar

運転免許試験を受けるには免許保持者を連れていかないとダメって書いてあるんですから、たまたま一回目受けれたのがその時の受付の人のミスでラッキーだっただけで、二回目の人が正しいです。
私も１回目は受けれたのに、二回目は受けれませんでした。
受けれた方はラッキーなだけで、私は国際免許も日本の免許もダメでした。同乗者連れていくのが確実。それか運にかけるか。

１－２０も３か月以上の期限だったのに、免許が配布されるまで３か月待ってたら機嫌が間近になって、まだ免許が来ないと連絡したら「あなたのI-20の期限がもう３か月もない」って言われた事もありますし、やっと来た免許の期限がたった３か月しかありませんでした。

最近も更新しに行きましたが２か月以上待っても来ません。

みんなＤＭＶに対して不満はあります。でもこれがアメリカの政府の仕事です。日本の常識で考えてたら、こっちでの生活無理だと思いますよ。

#36

私が免許を取ったのは、10年近く前になってしまいますが、やはりDMV職員の理不尽な態度に腹を立てていた所、カウンターの上に「お客様コメントカード」のようなものを見つけました。
それを手に取ったとたん、係員の態度が豹変した（優しくなった）のを覚えています。

その日、3回目の実技でしたが、たまたまなのかとても優しい審査官に当たり、合格しました。
ちなみに私も一人で受けに行きました。周りの人も皆国際免許を持って、一人で行っていました。
でも彼らはとにかくすごく意地悪なので、気持ちを逆なでしないように下手に出た方が、スムーズに事が運んで賢明かもしれませんね…。

#35

はじめまして
今までの過去のレスなど見せていただきました感想ですが
トピ主さんの人柄もあるのではないでしょうか?
日本語ですら自分のトピにレスをくれた人へのレスで刺を感じる部分があります。
英語は日本語ほど自由ではないでしょうし
少しでもお世話になる人にはそれなりの対応が必要です。
DMVなど日本で言う公務員に当たる職域の人は
アメリカでもプライドを持って働いている方が多く私は感じます。
そのプライドは悪い方向へいって職権乱用に至る事もたたあります。
自分が知らないだけの情報をあたかも存在しないかのようにする人も多いです。
彼らは自分に自信があるんです。
自分が知らないだけかもしれないという前提は
多くの人に無いように感じます。
そう思っている人に食ってかかる
または、英語はお得意ですか?（発音など）
お得意でない場合にはうるさいとしか取られない事もあります。
それが正しいとは思いませんが、実情です。
相手の言ってる事は１００％理解できていますか?
何かあなたが勘違いをして
あなたが言おうとしている事が間違った英語で
相手に伝えたい事と違う意味に取られる事もあります。

相手を尊重する言い方を身につけた方が良いのではないですか?
レスの返し方を見ていてそう思いました。
相手に対する接し方やアプローチの仕方で
アメリカ人は日本人以上に確実に対応が変わります。
尊重する言い方をすると英語のつたなさは相手がカバーしてくれる事が多いです。

国際免許の事に関しては分からないので
同乗者無しで良いのか違法なのかは分かりませんが
一つ提案ですがパロスバレスのDMVは
ドライビングテストも簡単ですし
色々な面でうるさくなく、とてもゆるいですよ。
トーランスのDMVで悪い印象を持たれたと思いますので
（無免許で運転してきた扱いになっているようですので）
他のDMVに行かれる事をお勧めします。

#38
  • Sky
  • 2010/08/17 (Tue) 12:12
  • Informe

#34さん、
国際免許は国際法に基づくものではありません。日本の場合ジュネーブ条約に基づく加盟国間の相互協定によるものです。

またこれ自体は運転免許証の効力はなく発給もとの免許に付随する翻訳書に過ぎません。
また当該地の法律が優先するため、ハワイなど国際免許を持っているということで発給地の免許が有効とみて1年間認める地域もあればCAのように10日などという地域もありえます。

参考までに：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%81%8B%E8%BB%A2%E5%85%8D%E8%A8%B1%E8%A8%BC

#40

みなさん、トピ主のはらたつこです。

#20 yoko2さんの
「Temporary License」の情報をたよりに
ネット上でいろいろ調べたところ
日本の免許を持っていると筆記試験をパスした時点で
Temporary Licenseをもらえるというようなサイトを発見しました。
（yoko2さん、ありがとうございました）

私が現在持っているのは
「Instruction Permit」
という運転する時は同伴者が必要となる仮免です。
アメリカの方が発行されるものと同じものだと思います。

と、いうことで
本日、DMVtorranceに出向きいろいろと聞いてみました。


で、結果的には
Temporary Licenseは発行してもらえませんでした。

理由は同じく
「日本の免許に英語でDriving Licenseと明記されていないから」
とのことです。

そして、国際免許は
「LicenseではなくInternational Driving Permit」
っていうのがいけないみたいです。

でも、
「アメリカ国外の免許を持っている人が
筆記を合格した時点でTemporary Licenseをもらえる」
というシステムは存在するそうです。

実際、中国の方とかは発行してもらえるみたいです。

なぜなら・・・

中国の免許には英語で「Driving License」
と表記されているからだそうです・・・。
あと、忘れてしまったけど
どこかの国も書いてあるそうで・・・。

この事実を知り
DMVスタッフはかなりグローバルな視野でみてるんだと
自分の視野の狭さに反省をし
「う〜ん、日本の免許って・・・」
と、思ってしまいました。

ですが、ここでひとつ問題が・・・
「私は一人で運転できないってこと?」


いえいえ。
運転してもいいらしいんですよ。
違法じゃないそうです。

でも、
試験のときは同乗者が必要だそうで。

「なんじゃそりゃ???」
って感じですよね・・・。

ということで、
次回はもちろんおとなしく同乗者を連れて行きます。


ですが、実際
私は１回目は一人で試験を受けたわけですし
たぶんTemporary License所有者だと勘違いしたんでしょうが。
あるいは適当なのか（笑）

一人で受けた！！という
#9,#22,#23さんたちもいるので
運がよければ?
一人で受けれる可能性はあると思いますが
Torranceで受けるさいは
同乗者を連れて行くのが懸命のようです。


と、一応
私なりの今回の悩みの結果をご報告させて頂きました。

今回、はじめて
「掲示板に書き込む」ということをしたのですが
みなさん、いろいろ教えて頂いて本当に感謝しています。

#8さん以降すこしレスを書いたのですが
私がサイトに登録していないため
アップが遅れているみたいなので
改めて一人一人にレスを返せればと思っています。

まだ、こちらに来て２ヶ月と
なんだかアメリカという国が好きになれない自分がいたのですが
そんなときに起きた今回の事件?（笑）で
かなり「アメリカもういや！！」って気になっていましたが

今日はDMVの人が親切に時間をかけて教えてくれたり
こちらの人のいい部分も発見できたりすると
アメリカという国の良さが少しわかって来た気がします。

また、書き込んで下さったみなさんの
優しさも本当に感謝しています。

そして
今回のトピが今後、誰かの役にたてばと思っています。


今後、のこる課題は
「実技試験に合格する」ですが（笑）

では、本当に長文になりましたが
みなさんありがとうございました。


追伸

来月、一時帰国予定なのですが
「I-94が変わると免許がうまく発行されない」
という情報もどこかのサイトでみたので
また、なにか問題があったときは相談させてもらうかも
しれませんが
そのときはまた、お知恵を拝借させてください。

#39

私の友人も国際免許で一人で試験受けに行って、合格してましたよ。

#41

＞#15 night_owl さん

それは・・・
もはや、DMVというよりも人としてどうなの?って感じですね。
そんなスタッフを普通に雇用しているDMVもすごいですが。
でも、Torranceのスタッフ曰く
「ペーパーに合格していれば国際免許で運転しても
違法ではない」そうですよ（笑）


＞#16 __ さん

サプリメントですか・・・。
「国際」ってなんなんでしょうね。


＞#17 smokybear さん

はい。私もそのほうが懸命だと思います。（笑）


＞#18 首領シスコ さん

不親切というかグローバルじゃないみたいです。
でも、日本の免許ですしね。
日本政府が不親切なのでしょうか?
うーん。きっと、現状とか知らないし
知ってても大した問題ではないのでしょうか・・・。


＞#19 そいつぁ さん

ありがとうございます。
がんばります。
態度ですか・・・。
うーん、普通というか半泣きでした。
もう、本当に良くわからず。
精神的にきつかったピークだったので
たぶんちょっと涙が出てたと思います・・・。

＞#22 mumuさん

そうなんですよねー。
私もドライビングスクールの先生に言われたんですよね・・・。
場所にもよるんでしょうね。


＞#23 ６年前ですが さん

うーん。
やはり場所によっても違うみたいですね。


＞#26 え? さん

そうですよね・・・。
来てすぐ、時間に都合付けてくれる
友人なんてそう簡単にできませんよ。
私の場合、自分も含め
放課後、忙しい子ばかりなので。

DMVのスタッフに日本語で
「友達いますか?」ってきかれて
少し悲しくなりましたよ（笑）


＞#27 小心者ですが・・・ さん

ありがとうございます。
勇気と頑張ろうっていう気持ちになるコメントです。
ですが、戦ったっていうよりは
半泣きのおどおどした子って感じでしたが・・・。
本当にありがとうございます。


＞#28 Prey さん

おっしゃる通り、システムは変わっておらず
たぶん１回目はスタッフのミスなんでしょうね。
そのことに関しては、マネージャーも
「apologize」って言ってましたので。
ただ、そのときは本当に
納得いかない点もたくさんありましたし
システムもよくわかっていなかったので。
今はいろいろ調べて納得できました。
個人的にただ純粋に
「これってどういうことなの?」っていう疑問にたいする
興味の方が大きかったですし。
もし、そこに「忙しいから、外国人だから」という
不当な理由があるならば本当に腹が立ちますが。
今はもちろん自分の知識のなさに反省してます。
できれば、２回目のときに
きちんと情報を教えてくれればと思いますが
相手が所詮言葉の通じない日本人ですし
スタッフもその気にはならないのでしょう。
けれど、それに対応するのもDMVの仕事のような気もしますが
日本的な考えですよね。

次回はもちろん
同乗者を連れて行きますよ。


>#29 受けれたよ さん

かなりの方が受けれてるみたいですね・・・。
なんともはや・・・。


＞#30 ボーロ さん

本当に万が一
事故にあったり、警察に捕まった時がこわいです。
気をつけて運転するだけですね。


＞#31 元駐在員妻 さんへ

へろへろさんが見当たりません・・・。


＞#32 DMVさん

はい。
ご丁寧にありがとうございます。
先日伺ったさいは、みなさんきちんと対応してくださいましたよ。

#42

はらたつこさんの気持ちもよーくわかります。

私も日本から来た当初は理不尽なことずくめで、はらはたつやら悲しくなるわの毎日でしたが、今思えばそんなことも今では・・という気持ちになります。

この国では、比較的規則（法律）はきちんとしているのにもかかわらず、末端で仕事してる方はかなりトロいです。まあ、それも低い賃金で雇われてる人たちばかりなので彼らもそれに見合うだけの最低の仕事しかしませんしね。

自分の仕事に対して責任もなければ、チップが貰えるわけでもないので相手の気持ちなんてこれっぽっちも考えてません。とにかく、面倒臭いのはゴメン・・みたな感じで冷たくあしらわれたんだと思いますよ。

なので、そういったこの国のシステムというのを少し理解すれば郷にいれば郷に従えではないですけど、そんな末端の人たちと何が正しくて何が間違ってて・・なんてこっちが真剣に考えたりするのも馬鹿馬鹿しいと思えます。

とりあえず、付き添いの人を連れて行きさえすれば相手は納得してくれるんであれば、次回はそうすれば手っ取り早いじゃないですか??

こんなことで腹立てたりしたら、この先思いやられますよ。。
ソーシャルセキュリティーオフィスに行ってもそうだし、イミグレーションオフィスに行ってもだし、はたまた、車が壊れでもしてメカニックに持っていっても期日に車直って戻ってくるためしはありませんしね。。

気楽に構えていかないとこの国ではやっていけませんよ。

Mostrar todo (41)

Plazo para rellenar “  DMVで追い返されました・・・   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página