びびなび : World : () World

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/09/24 (Tue) 10:12
• 報告

google翻訳を使ってチェックしながら日本語の意味に近いセンテンスを選んでいけば。

• 倍金萬
• mail
• 2024/09/30 (Mon) 14:33
• 報告

Google Translate でやってみたら、

「当店では、この日本独特の精神を商品に反映させ、ご来店される方、手に取ってくださる方に笑顔と安らぎをお届けすることを目指しています」

At our store, we aim to reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up.

となった。

そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。

英語圏の一般の人たちにとっては「日本人の精神」とは”何ぞや？”となる。「天皇陛下バンザーイ」と叫んで敵の砲火の真ん前に突っ込んでゆく日本兵みたいなもの。よってグーグル翻訳で訳したものが果たして意味あるものなのかは疑わしい。

• ボケた高齢者
• 2024/09/30 (Mon) 18:11
• 報告

＞そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。

英語の同意語をしりたがってんだし　
七転び八起きを英語でって言われてあんたはFall down seven times and get up eight timesって略すか？
Never give upだろ

英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/10/01 (Tue) 09:03
• 報告

8

＃英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ

では英語得意のあんたが書き込んであげれば良いだけでは。
何で相手を貶す必要があるのだろうね。
散々あらしをしていた「昭和の母」を思い出す。

• Almond
• 2024/10/01 (Tue) 22:26
• 報告

Chat GPTを使ったらいい。
やり方はユーチューブに日本語の動画があるからそれを見て下さい。

• ボケた高齢者
• 2024/10/10 (Thu) 14:57
• 報告

間違ってもスタバではなさそうだ。

• 香奈
• 2024/10/05 (Sat) 14:27
• 報告

便乗してすみません

SUVのハイブリッドだとどこがおすすめですか？
EVはまだ少し抵抗がありまして、ハイブリッド乗ってる方いらっしゃいましたら、情報シェアお願いします🤲

• NSX,
• 2024/10/05 (Sat) 17:29
• 報告

8さん

ですが、個人的には純エンジン車がお勧めです。多くの皆さんが勘違いされているようなのですが、ハイブリッド、プラグイン・ハイブリッドも含めてガソリン代の節約にはなりますがお金の節約にはなっていない人が大半だからです。
例えばCR-Vのハイブリッドとノンハイブリッドを３年リースで比較すると月額１００ドルほどの差があります。ご自分の走行パターンから試算してそれ以上にガソリン代が節約できるのなら買いですが同程度以下ならば、保険料金が7～11％ほど高いと言ったデータがありますのでハイブリッドに乗っているというお気持ち代になってしまいます。かと言って長く乗ろうとして買い取りにしても１０年後にリセールバリューが逆転してしまいます、買ったときは5000ドルも高かったのにです。そのあたりからインバーターとかバッテリーの不具合が出始めるからですね。とは言っても純エンジン車はそろそろ消滅しそうなので決断の時です。次期大統領がトランプさんになったら最低でも４年の延命になるとは思いますが。

• ボケた高齢者
• 2024/10/05 (Sat) 17:44
• 報告

＞とは言っても純エンジン車はそろそろ消滅しそうなので決断の時です。

消滅するわけない　まぁガソリンの代わりに水素はあり得るけどエンジンには変わりはない
電気自動車だけの世界？無理　カリフォルニアもきっと先延ばしにするよ　じゃなきゃ車のメーカーが全滅する

LAからラスベガスまでガソリン車なら3時間半
電気自動車、、、、、充電のために途中で一泊
自家用は電気自動車で用途は通勤買い物だけ　　　旅行するとき？ガソリン車をレンタカーするんだよ　（笑）（笑）

９は7を相手にしてはいけない　イラつくだけ
７は相変わらず何も考えないで書き込む　外の充電スタンドが車種ごとに使える使えないがあると考えてるアホ　 ユニバーサルだよ　覚えとけ

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/10/06 (Sun) 08:41
• 報告

13

「LAからラスベガスまでガソリン車なら3時間半」

ロサンゼルスからラスベガスまでの走行距離は272マイルです。
ロサンゼルスからラスベガスまでガソリン車を運転するとおよそ4時間24分かかります。

13は相手にしてはいけない　イラつくだけ
真に受けると大変な目にあいます。有名なあらしですから

• NSX,
• 2024/10/07 (Mon) 08:48
• 報告

#13 さん

＞とは言っても純エンジン車はそろそろ消滅しそうなので決断の時です。
＞消滅するわけない　まぁガソリンの代わりに水素はあり得るけどエンジンには変わりはない

私の言い方が悪かったようです。純エンジン車、つまりエンジンのみ搭載の車は無くなるという意味です。CO2規制が年々厳しくなり、エンジンだけでは燃費規制をクリアーするのが難しくなってきました。ですので、最低でもアイドルストップ付きのマイルドハイブリッド（これは次期規制は厳しい）があったり上はプラグインハイブリッドがあったりするわけです。でもさらに将来的にはCO2ゼロを目指していますので（無理だと思いますが）、その時はe-fuel、水素、燃料電池車が普及してくると思います。
燃料電池車は既に数社から実用車が発売されていますがBEV推進派の政治的圧力もあり中々普及しておらず現実的には開店休業状態です。

• ケイタ
• 2024/10/05 (Sat) 18:18
• 報告

Tello

月5ドルからでホットスポット、日本への通話込み。

• ボケた高齢者
• 2024/10/05 (Sat) 20:10
• 報告

↑
あー　　プリペイドで会社中国の奴ね　　データ抜かれないようにね　怖い怖い。。
あと、5ドルってのはかける方だけで、たしかかかってくる分は金取られるよね
プリペイドの電話番号って例えば銀行とかいろいろなアプリ登録出来るんだろうか？　ウーバー頼むとか　誰か知ってる？？

• 倍金萬
• mail
• 2024/10/06 (Sun) 10:31
• 報告

私は T-Mobile (ティーモービル・「モバイル」ではない) をここ10年ぐらい使っています。

料金は決して安くわないが大手他社のそれとは大きな差はない。

日系では「ハナセル https://www.hanacell.com/」なんてぇのがあるそうですが、

私はアメリカで暮らすならアメリカの大手会社のが便利かつ安心かと思って。

日本に旅行に行く時も予めその設定を頼んで置けば日本の空港に着いた瞬間から

普通に使うことができます。

• 倍金萬
• mail
• 2024/10/09 (Wed) 13:20
• 報告

こんな書き込みもありました。

https://www.reddit.com/r/AskLosAngeles/comments/1asa2tn/whos_your_cellcarrier_whos_best/

LA に住んでいても英語の読み書きが不得意なら役に立ちませんが。

• ミント
• 2024/10/09 (Wed) 13:24
• 報告
• 消去

MINT $15@5G

• Qさま
• 2024/10/06 (Sun) 04:14
• 報告
• 消去

諸事情により夫婦共に無収入の為、ダメ元で直接Questのオフィスに行って相談したら通りました。IwileiのCostcoの駐車場の奥の方です。

• まさ
• 2024/10/06 (Sun) 13:31
• 報告

どうもありがとうございます！

• ミカりん
• 2024/10/10 (Thu) 17:48
• 報告

私は現在クエストで保険に加入していますが、収入がチップ込みで、1,990ドルを超えたら保険を打ち切られると言われています。私の場合クエストは年に一回ごとに更新の審査があり現在から過去3ヶ月分の給与明細を写メで送って審査が通れば続けてクエストがもらえるようになっています。ちなみに、1,990ドルと言うのは税込とチップ込みの金額です。

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/09/28 (Sat) 08:50
• 報告

132

どのようにトピずれが起こるのだろうか。
根拠を書き込まないと独りよがりになってしまう。

市民権取ったひとが言ってたけどね　だからめんどくさいけど取るんだって?
どのように解釈すれば良いでしょうか。

• おとっつぁんの母です
• 2024/09/29 (Sun) 13:44
• 報告

毎度のことですが「根拠は、根拠は」と倅がトピズレを起こして申し訳ありません。
根はいい子なのですが、拘りが強く空気を読むことができません。これも発達障害の
せいだと諦めております。できればその特性を生かした仕事につければと考えては
いたのですが、日本語学校をサボり猫や近所のメキシカンとばかり遊んでいたので
いまだに社会生活には馴染めておりません。

夫が理系だったものですから、息子が言い訳すると「その根拠は」「もっと論理的に」
と子供の頃から言われて育ったため、それが今もトラウマとして残っているようです。
その拘りとしつこさのせいで友達もいないようで、未だに近所のメキシカンや猫と
ばかり遊んでいます。でも、近所の人にiphoneやノイズレスヘッドフォンをあげたり
して、息子なりに馴染もうとしているようです。

交流広場も俺が引っ張って盛り上げていくんだと、古いMacを叩いています。
ご迷惑かと思いますが、根はいい子ですので大目に見てやってください。

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/09/29 (Sun) 14:48
• 報告

134

聞かれるとちゃんと答えるのがルール。

昭和の母ってのもひどかった。
リトル東京の小東京タワーが持ち主が変わったから住んでいる住人は強制退去、
退去したら改めてとテナントを募集する。
何でそんなめんどくさいことをするのだろうか、退去しなくてはいけない根拠を
書き込んでください、と書き込んで待っていたら
自分の書き込みは全部消してトンズラしてしまった。
裏取りもできない書き込みはガセしかない。

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/09/30 (Mon) 09:48
• 報告

その後持ち主が変わったリトル東京の小東京タワーは何の変化も無く

無事に地震対策工事も終わって問題無く住人は住み続けている。

• 隠れダブル
• 2024/10/09 (Wed) 21:29
• 報告

近藤先生の判決出たかな？

• ハワイ
• 2024/10/01 (Tue) 15:28
• 報告

ワイキキの治安、向上したとは聞きましたが、やはり、小さな出来事は
起きてるんですね。

僕は、ダウンタウンに住んでますが、以前より、治安は良くなったと
思います。

確かにHomelessはいますが、でも、住んでる人がいるので、その分、
夜でも、人通りがあります。まあ、夜中は流石にですが。

でも、以前に比べて、Hotel Streetと、Bishop Streetあたりは、夜の
10時頃までは、問題無いですね。

• Ginger
• mail
• 2024/10/03 (Thu) 15:09
• 報告

早朝，深夜は特に注意⚠️が必要です。以前、職場で午前3時頃観光業での島(Maui,Hawaii)への観光客送り出しの
為に自転車で通勤中の友人が襲われ気がつと血がべつとり頭に付着し本人もどのくらい倒れていたか分からなかつたそうですが気丈夫にも時間に到着｡送り出しもok.
ある友人はコンドミリアムの入口の四角で待ち伏せされバッグの奪い合いになり引き摺られ擦り傷だらけで待つていた車で犯人は逃走。警察によると犯人は夜はwaikiki で仕
事を終えると今度は帰りがけに早朝の人を狙う。
私自身も早朝バス停でバッグの奪いあいになり急に軽くなつたと思つたらナイフで切られ逃走。警察に連絡しパトロ-ルに同乗すると公園でホ-ムレスらしき人其の足元には大きなバッグ。警官がバッグは貴方の物かと聞くとNo,bagの中
私のバッグを上に１０個のバッグ。彼等は其れぞれ持ち場が有り。法律も確認済み。後で山分なのですね。其れ以来
携帯はポケツトの中、左ポケツトはpepper spray.Credit Card等現金はズボンに2重ポケツトを作つて外出｡No Brand Bag.取られても困らない装飾類｡化粧品等を入れた取られたてもいいBagは必要。友人は弁当箱を入れたバッグを取られたました。引つたくられそうになつたら離して相手に満足感を与えればいいんです。とにかく怪我をしない事
です。夜間に限らず昼間のDonq辺りでも聞きます。
ポケツトベルでも何でも試し身を守る事です｡
身を守る良いアイデアがあつたら教えて下さい。

• bee2
• 2024/10/03 (Thu) 16:28
• 報告

＃11　Gingerさん

女性は男性の犯人にかなわないと思いますので

手提げ、ショルダー（肩かけ）はしない事ですね。

バッグは、斜め掛け（クロスボディ）かバックパック（リュック）にすれば狙われません。

深夜、早朝に歩かないし、バッグは上記のバックしか持たないので

ハワイ在住長いですが、一度も盗難に遭っていません。

それよりナンパによく遭います - -''

• Bee1
• mail
• 2024/10/04 (Fri) 23:55
• 報告

Bee2さん
気になります！お友達からお願いします。

• 警官の友人
• 2024/10/07 (Mon) 08:53
• 報告
• 消去

警察官の友人の勧め: 予防策　(男女問わず)

① 道路側の　カバンを持たない　
　　泥棒は車でも行動します。それも2人以上で行動して運転しない奴がひったくり担当です。

② 早歩き　
　　油断してませんよ。と思わせる事だけでもターゲットから外れやすい

③ キョロキョロせずに、常によく周囲に目を配る
　　何気ないそぶりが大事です。　泥棒は動物、ハンターです。動物の動画を見ると同じだとわかります。獲物にされないには目立たない。油断は禁物です。キョロキョロは、危険ですから！

④ 声を出しながら歩く
　　いつでもスタンバイ状態で声を出せるように。おすすめは、イヤーピースで電話してるように、電話で喧嘩しているように見せる　のも気が弱い泥棒はよって来ないとか。楽しそうにとかは油断を見せているので、よくないです。
「ったく、聞いてる？あのね！　あー！！！」とかジタバタ手振りもつけてみる。か弱い声は逆効果です。電話中ですって雰囲気で是非

⑤ 大事なものは、鞄に入れないが、10ドルくらいは現金ですぐ出せるよう持っておきましょう。
または偽財布を。　これ持ってけ！を準備して身を守りましょう。

⑥ 観光客的な服装はしない
　裁判で有罪にならないには、被害者が裁判所に来ない事です。よって地元人以外はターゲットになります。　地元人ですって言う服装を選び、日本人です的な服は通勤にはきない事です。
地元人の服装をよく見て真似ましょう。

⑦ 目を合わさない
　絡んでくるホームレスもいます。目線はあわさない事です。最悪目が合い迫ってきてもビビらないで堂々とするんです。きゃーとやるのは、火に油です。

• 釣られてみた
• 2024/10/04 (Fri) 17:32
• 報告

6

そもそも親が英語を理解出来ないならお話にならないのでは？キャンプ先とのやりとりもろくに出来ないだろうし。

英語を理解出来ない外国人の子供むけのキャンプなんて存在するのだろうか。
アルファベット書けた所でコミュニケーション取れるくらいの語学力がないと何にもならない。

• 昭和のおとっつぁん　　　　　　.
• 2024/10/05 (Sat) 10:19
• 報告

>しかし、以下のサマーキャンプが見つかりません。

英語が理解出来ないのなら日本語で探したのでしょうか。

• ご意見無用
• 2024/10/06 (Sun) 08:46
• 報告

8は相手にしてはいけない　

真に受けると大変な目にあいます。有名なあらしですから

• 母
• 2024/10/06 (Sun) 09:30
• 報告

子供って大人が思うよりずっとお利口さんです。
むしろ先入観で行動を制限しないから言葉が通じなくても沢山のことを吸収していきます。
いいことも悪いことも。。
親が子供の可能性を奪ってしまわないように、でも安全に成長していけるよう、頑張ってサポートしていきましょう!

• Summer Camp
• mail
• 2024/10/06 (Sun) 10:06
• 報告

女優の仲里依紗さんが、息子さんを昨夏ボストンのサマーキャンプに送って、Youtubeに動画をUpしています。

親御さんがご自分でリサーチして交渉、問い合わせなどできないのでしたら、エージェンシーに頼るしか手はないのではないでしょうか？

• min
• 2024/10/02 (Wed) 15:30
• 報告

トピ主様

お書きになった文章をお読みになって下さい。
事件の全容、裁判になった理由、など順を追って書かないと誰もアドバイスできないと思いますよ。

• Kazuya
• 2024/10/02 (Wed) 16:43
• 報告

理解できないんで、日本語で書いてください

• Kanikani22
• 2024/10/02 (Wed) 18:36
• 報告

上記2件の書き込みの方、お忙しい中書き込みありがとうございました。
すいませんが
この内容でわかる方で、是非アドバイスお願いします。
前内容なんて書き込めません。
訂正できません。削除もできません。
面倒くさい書き込みですいません。

• ハワイ
• 2024/10/04 (Fri) 22:22
• 報告

何の裁判なんかわからないです。

この方は病気ですよね。その場合は、この裁判は続行不可能と言う事で、
本来なら、Dismissのはずなんですが。

弁護士さんがいない限り、その権限もなさそうですね。

弁護士を紹介する方法はありますが。

全米Top10の弁護士さんです。

内容がよく理解できないですが。