Foro

• 高い！
• 2012/09/06 (Thu) 18:08
• Report
• Delete

そんな便利なものが、今はあるの??と思い、調べさせていただきました。

あるんですねー。でも、高い。7万円から8万円くらい?

私が医療系学部の学生だった頃（10数年前）はそんな便利なものがなかったので、日本へ帰国した時に丸善書店で医学英和辞典ってのを買いました。それは2万円くらいでしたが（笑）。

高くつくかもしれませんが、手間を省くのなら、日系の大手書店（紀伊国屋書店、旭屋書店）等を通して注文するのが早くて確実かな?需要を考えると、今、それらの大手書店で、このあたりにあるお店の店頭に並んでいるとは思いません。ほぼ確実に注文することになると思いますね。

もし、時間があるのなら、Amazon.co.jpあたりで購入して、日本のご家族から送ってもらう?

一応、海外で医療用電子辞典を購入する。。って入れて、いろいろなサイトが出てきましたよ。試してみてください。

私も、学会誌の記事の翻訳や専門書の翻訳をしようと思っているので購入しようと思いました。トピ主さん、このトピを掲載してくださってありがとうございました。

• ぶんぶん丸
• 2012/09/06 (Thu) 19:31
• Report

今だったらスマートフォン向けの辞書アプリも売っているかもしれませんね。

• 永住組
• 2012/09/06 (Thu) 20:10
• Report

ライフサイエンス辞書程度じゃだめか...
その程度でよいのならデータはタダだし辞書ビュワーつかえばPCでもスマホでもみられるよね。

• しゃぼん玉
• 2012/09/01 (Sat) 09:05
• Report

＞質問する前に上のほうにある検索窓で検索をしてみてください
＞過去にそのことはイヤッと言うほど語られているので

きっとこういう指摘が出るかと思ってた。
でもさぁ、こういうことって法律がかわったり事情がかわったりするじゃない?
だから最新のことを知るためには前のトピはあまり的確ではないかもしれない、と思う。

だってね、私がアメリカで初めて日本のパスポートを更新したとき、
グリーンカードもビザも求められなかったと記憶するけど、今は違うもんね。

新しい情報が欲しいなあ。
そしてその都度新しいトピをあげてくれると、探さなくて済むから助かる（笑）。

• エドッコ3
• 2012/09/01 (Sat) 10:13
• Report

しゃぼん玉さんの過去の経験はず～っと昔の話しじゃないの。トピ主さんはここ２、３年の事を知りたいと思うので、それなら、ここビビナビで出ている情報で充分カバーしていると思います。

• チプ
• 2012/09/01 (Sat) 11:08
• Report
• Delete

#6さん
大丈夫です。nazeさんの言う様に心配せずに両方渡せばれば済む話です。

• エドッコ3
• 2012/09/01 (Sat) 11:16
• Report

あと、トピ主さんとか #6 さんは、なぜ重国籍の人の出入国の事を知りたがるんでしょうね。勿論興味があるんでしょうけど、自分とは一切関係ないので、知ってもしようがないと思うんですけど。

また、このような人達は、知っても役に立たないが、以下のことを知っていません。つまり、重国籍者やただの米国市民が、アメリカのパスポートでアメリカに入国するときに、入国審査ではスタンプなど一切押されないことを。実際には口頭でどこの国にどのくらい行っていたのかを聞かれるくらいで、スタンプが押されるページは全然開けようともしません。検査官は市民がどこから帰って来ようが一切気にしないみたいです。ただし、パスポートをスワイプしてデータベースにはきちんと記録していると思いますけど。

極端な場合、自分がアメリカを出国するとき出国検査なんかなかったことを忘れて、出入国のスタンプどうのこうのを聞く人がいます。あぁ、これで思い出した。9.11 以来米国も旅行者が出国するときは、誰が、どこで、いつ、出たか正確に記録していると思いますが、出国検査がないので、航空会社のカウンターでそれを代行しているんですかね。

• 教えてください！
• 2012/09/04 (Tue) 11:59
• Report
• Delete

＃９チブさん

ありがとうございます。

• 応援団
• mail
• 2012/08/10 (Fri) 09:41
• Report
• Delete

今回も一番恐れていたことが現実となった。
今までも何度と無く国際試合で煮え湯を飲まされた、審判の正審（?）。
またまたやってくれた。宮間のFKがP.エリア内で相手の腕に触れたのにPKをくれず。
これ主審の母国ドイツのネットに載っていたようだ。
W.CUPと同じ主審とはこれまた呆れた。あの男性主審W.CUPの時も何かおかしな判定が目立ったよ。
今回も審判の判定で勝敗が決するような予感がしていたから。

• ほんとだよね
• 2012/08/10 (Fri) 14:56
• Report
• Delete

＃２８、

ペナルティエリア内でのホールディングもあったよね。
ＰＫ2回だったかもしれない。

アメリカとカナダの準決勝では、カナダ選手が絶対にどう見ても故意じゃないのにハンドとられてＰＫ→同点ゴールにつながってかわいそうだった。私は密かにあれはわざと狙ったんじゃないかと思ってるけどね。ファウル行為やりまくりだったし、Ｎａｓｔｙな試合だったな。

ま、佐々木監督は気にしてないみたいだし、
何が何でも勝つという気迫で負けたのは間違いないものね。

• ムーチョロコモコ
• 2012/09/04 (Tue) 00:45
• Report

Ｕ-20女子Ｗ杯準決勝。
「日本」VS「ドイツ」午前３時３０分。EPSNUで放映。

• ムーチョロコモコ
• 2012/09/04 (Tue) 00:47
• Report

↑ おっと、スペルミスです。
正しくは、ESPNU（ESPNの学生スポーツ専門チャンネル）。

• ムーチョロコモコ
• 2012/09/04 (Tue) 09:05
• Report

ヤンなで、残念。土曜日の三決に期待。

• ガンジ
• 2012/08/31 (Fri) 13:17
• Report
• Delete

一人旅は田舎方面おすすめですよ！

• 時々一人旅
• 2012/09/02 (Sun) 21:11
• Report
• Delete

#6 名前：審査官を落とす サマ

＞空港の入国審査官は気前よくI-94に５年位を書き込んでくれるんだろな。

そうでしたね。
９６年当時、住所かく欄ってなかったような。。。
今じゃ、短期滞在でも滞在先記入ありますからね。(仮でもいいのでしょうが）
行き当たりばったりでもうまくいくもんです！

• 審査官を落とす
• 2012/09/03 (Mon) 02:30
• Report
• Delete

＞運よくホームスティ先がすぐみつかり、そのあと3年近くすんでいましたよ。

３年近くで短期滞在。１〜２週間位の滞在はなんと言うのだろうか。

• clear_one
• 2012/09/03 (Mon) 22:01
• Report

この人は問題起こしそうだなｗｗ
計画性も無く、語学力も無く
多分お金も持っていないだろうな
日系社会の恥に成らない様に期待したい

• 柴
• 2012/09/04 (Tue) 08:35
• Report

＃１が未熟な青年であろうと言うことは読み取れる。
しかしこういう青年が旅の経験を踏まえて成長するのだ。
恥をうんとかけばそれだけ成長できる。 将来に期待したい。
誰かに頼りたいという気持ちでの投稿だろうがそこには失望する。しかしそれを揶揄する投稿にはもっと失望している。

• Alano.
• 2012/09/03 (Mon) 21:50
• Report

Costco, Albertsons, Marukai, CVS

• ムーチョロコモコ
• 2012/09/03 (Mon) 22:24
• Report

「レトラン」とは．．．
http://dic.pixiv.net/a/レトラン

• clear_one
• 2012/09/03 (Mon) 22:50
• Report

東西プラザ内にあるベトナム料理店はお勧めかなｗ
ポーと揚げ春巻きにはまっていますぅ

• 足し算
• 2012/09/02 (Sun) 22:21
• Report
• Delete

＃29 鋭貫道さん

どれぐらいいただけるのでしょうか?
金額提示してください。
ボランティアでは働きませんよ。

• エドッコ3
• 2012/09/03 (Mon) 15:05
• Report

#1 > みんなで本当の意味で、助け合いましょう。

これ、商売上では、絶対成り立ちません。おいしい話は絶対他人には教えませんからね。

これまで出た例の中で現実味のある話は、すでに競合相手が多く、今から初めても成功は無理でしょう。チューターいとつを取っても、どなたかが皮算用をしていましたが、お客はなかなか見つかるもんではありません。このビビに宣伝を出しても、頼む側はしっかりしたレファランスがないと、頭から信用しません。自分が逆の立場になって考えてみてください。

トピ主さんはすでに仕事をされているようですが、その仕事にさらに専念して信頼関係をさらに築けば、収入も増えるんじゃないですか。「二頭を追う者は一頭も得ず」です。もし学生さんなら学業に専念しましょう。これも中途半端なら身を滅ぼします。

• 笑わせる
• 2012/09/03 (Mon) 15:26
• Report

＞「二頭を追う者は一頭も得ず」です。
エドッコ3さん

二兎じゃないのかしら?

二兎追うものは一兎も得ずでは?

• エドッコ3
• 2012/09/03 (Mon) 16:32
• Report

笑わせるさん、

～でしたね。変換したら「頭」で出てきたんで間違ってはいないと思い確定してしまいました。今、Google でひらがなで入れたら「兎、うさぎ」なんですね。音（オン）から覚えて、正しい文章も読んだことがなかったのか、獣を数える「頭」でもいいのかと今まで信じていました。日本語は奥が深い。ここでまたひとつ利口になった。人生、一生勉強です。ありがとうございます。

二頭を追う者は一頭も得ず、、、オヤ、Atok2009 では未だに「頭」で出る。

きしゃのきしゃがきしゃできしゃした → 汽車の汽車が貴社で喜捨した、、、あっ、これも買った時は正しく出たのに、その後間違って学習している。

• エドッコ3
• 2012/09/03 (Mon) 16:50
• Report

ネチケットに反しますが、こんなのをコピペしてみました。

まちがえやすいことわざ

蟻のはい入るすきもない 誤
蟻のはい出るすきもない 正

一瞬先は闇 誤
一寸先は闇 正

枯れ木も花のにぎわい 誤
枯れ木も山のにぎわい 正

口先三寸 誤
舌先三寸 正

出る釘は打たれる 誤
出る杭は打たれる 正

飛ぶ鳥あとをにごさず 誤
立つ鳥あとをにごさず 正

ぬかみそに釘 誤
ぬかに釘 正

焼けぼっくりに火がついた 誤
焼けぼっくいに火がつく 正

私も２、３「誤」の方で覚えていました。あと、「怒り心頭に達する」は間違いであることをドラマ「相棒」で使っていましたね。これは Atok2009 でも正しい方に訂正しています。

トピズレでご免なさい。。。