표시방식
표시변경
카테고리별 표시
최신내용부터 전체표시
10231. | 비비나비 로스앤젤레스 JT(3kview/5res) |
질문 | 2017/12/25 11:22 |
---|---|---|---|
10232. | 비비나비 로스앤젤레스 美容院(3kview/0res) |
미용 / 건강 | 2017/12/23 22:22 |
10233. | 비비나비 로스앤젤레스 高齢の両親 観光先(10kview/104res) |
질문 | 2017/12/20 00:14 |
10234. | 비비나비 로스앤젤레스 Japanese translation for election poster.(2kview/7res) |
질문 | 2017/12/19 10:26 |
10235. | 비비나비 로스앤젤레스 good izakaya in Irvine?(4kview/8res) |
음식 | 2017/12/18 15:03 |
10236. | 비비나비 로스앤젤레스 クリスマス飾り付け?(948view/7res) |
프리토크 | 2017/12/18 14:29 |
10237. | 비비나비 로스앤젤레스 冷蔵庫の買取をしてくれる業者を探しています。(4kview/8res) |
생활 | 2017/12/17 16:29 |
10238. | 비비나비 로스앤젤레스 歯列矯正で歯がぐらぐらする(2kview/4res) |
고민 / 상담 | 2017/12/17 09:48 |
10239. | 비비나비 로스앤젤레스 プエルトリコ情報(2kview/1res) |
고민 / 상담 | 2017/12/15 22:52 |
10240. | 비비나비 로스앤젤레스 日系のday care、pre school(5kview/7res) |
질문 | 2017/12/15 21:31 |
비비나비 로스앤젤레스JT
- #1
-
- 日本煙草
- 메일
- 2017/09/08 20:00
ひと昔、ロサンゼルスの各地で日本の煙草、マイルド・セブンや、キャビン、セブン・スターなどが売っていました。
アメリカでの煙草の規制が厳しくなり、
名前にLightとか、Mildとか使えなくなってから、
日本の煙草がマーケットから消えました。
空港のDUTY FREE以外で日本の煙草が買える所ってありますか!?
教えて下さい。
- #4
-
- 日本煙草
- 2017/12/24 (Sun) 20:57
- 신고
オンラインなどでも売っている所があるようですが、
ちゃんと届くのでしょうか??
買われた経験のある方おられます??
- #5
-
- achaaa
- 2017/12/24 (Sun) 21:01
- 신고
もう吸うのやめよ
- #6
-
- 肺機能テスト
- 2017/12/25 (Mon) 11:22
- 신고
昔仕事で渡米するたびに日本のマルボロをアメリカンの友人に頼まれました。
聞くとライセンス生産の日本製のほうが質が良いとのこと。
今では頼まれても買いません。
肺機能テストというのがあります。
医療機関でできます。所要時間間30分
一杯吸い込んだ空気を肺から瞬間に排出して一秒あたりの吐出率を計測します。
中年以上のスモーカーは全員が約70%以下で基準不合格です。
肺機能基準を適用される職業にはつけません。
また将来肺の病気にもなります。
病気になってからタバコをやめる人もいますが遅いです。
JTも数年で値上げが決まっています。
私は若いころタバコは止めました。
“ JT ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스美容院
- #1
-
- on
- 메일
- 2017/12/20 13:37
おすすめの美容院を探しています!
hollywoodから行ける範囲内で情報頂きたいです。
よろしくお願い致しますm(_ _)m
“ 美容院 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스高齢の両親 観光先
- #1
-
- Mas
- 메일
- 2017/11/24 00:07
60代、70代の両親が遊びにきた場合
どういったところに連れて行っていますか?
今のところ散歩と買い物以外ほとんど家から出ていません。
1人はリュウマチで高齢ということもありあまり早くあるけません。
自宅は南オレンジ郡なのでLAの観光地へはそう気軽にはいけません。
特に希望もなく難しいのですがどういったところが喜ばれましたか?
- #16
-
- LAからなら
- 2017/11/27 (Mon) 10:19
- 신고
バハ半島、メキシコでしょ。
車で日帰りで別の国に行けるなんてLAならでは。
一泊出来るのなら、国境からもう少し南下してロザリト、エンセナダなんかもなかなかいい雰囲気よ
- #37
-
- チーサイトウ
- 2017/11/28 (Tue) 13:42
- 신고
#16 LAからなら、さんに質問です。
ご自分の車で行かれたことがあるのでしょうか?
危険だと言われて躊躇しているものです。
少なくともアメリカの保険は使えないので国境を越えてからレンタカーになるかと思ってました。
情報があれば是非教えてくださいませ。
- #40
-
本人が抵抗なければ車椅子賛成です やっぱり楽です
歩くの疲れた時だけ乗ればいいので
普通に荷物置きとして持って行って疲れたら乗る程で
うちの母は普通に多国籍マーケットエンジョイしてました
韓国系、中国系、ペルシャ系、ベトナム系と珍しいものを見ては喜んでいました
あとは食べ歩きです オレンジ郡なら色々あるので今日はベトナム系、明日は韓国系…などなど
あとやっぱり海が好きで海沿いを走ってはカフェで休憩、ビーチ沿いのタコス屋でランチなど気を張らない時間楽しんでました
- #41
-
- ゆうゆう
- 2017/12/01 (Fri) 22:24
- 신고
SanDiego とか、どうですか?
LAやOCよりも、まったり、ゆったりしてのんびりと過ごせますよ。
OCも良いけど、何かせわしない。
私の好きなスポットはデルマーのDogBeachです。海沿いにAmTrackがのんびり走り
確かコースターと言ったかもです。
日本の昭和を思わせるような橋があり、その横を自転車に乗ったカリフォルニアンが快適にサイクリングやジョギング。
あー幸せだなぁと溜め息つく、何かホットするスポットです。
週末に行くと(秋から冬期限定で)色んな種類のワンちゃん達がリーシュ(飼いひも)なしで、走り回っています。
リトリバーは海にザブザブ入って泳いでいるしで、とても幸せなワンちゃん達がみれます。日本にはなし飼いできるビーチなんて今あるのかな?
足の悪い方は砂浜迄歩きずらいので途中にあるベンチで座れます。
デルマー競馬場の大体横です。
あとは8をどんどん行くとテカテビールで有名なメキシコの小さな町などいいですよ。ティ罠に行くより、おすすめです。
タイムスリップしたような、のんびりした町です(20年前に行ったきりで変わったかも)以上観光地としては載ってないところをあげて見ました
- #43
-
一緒に過ごせることが一番だとおもいます。
好きなものを作って食卓をかこんだり。
両親さんの行きたい希望の所があったら連れて行ってあげればいいでしょう。
“ 高齢の両親 観光先 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스Japanese translation for election poster.
- #1
-
- Gtoki
- 메일
- 2017/12/06 14:40
Hi, I have a friend who is running for superior court judge in LA and he wanted to use Japanese on his campaign posters.
Is this correct japanese?
-------------------------------
あなたが重要なので
あなたの投票が重要なので
すべての公正正義が重要なので
に投票
Shlomo Frieman
ために
Superior Court Judge
-------------------------------
I think this is not 100 % correct.
Does anyone have a better version?
- #2
-
- /dev/null
- 2017/12/06 (Wed) 15:00
- 신고
That's way too broken. I can't even figure out what he wanted to say. Would you post the original?
“ Japanese translation for election poster. ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스good izakaya in Irvine?
- #1
-
- alex19
- 메일
- 2017/12/13 00:19
I enjoyed the izakayas in Ueno and Shinjuku while I was in Tokyo. Does anyone know any good izakaya in Irvine? Thanks!
- #2
-
You might like one of these.
OKIDOKI/ Tustin
Jinbei / Irvine
Hachi/Costa Mesa
- #3
-
- alex19
- 2017/12/16 (Sat) 06:58
- 신고
Thanks! Went Kiminariya Okinawa last night. Food is so so.
- #4
-
- Ken
- 2017/12/17 (Sun) 09:20
- 신고
Sagami in Irvine is really good. Chefs and servers are all Japanese. Makes me feel like I’m in Japan
“ good izakaya in Irvine? ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스クリスマス飾り付け?
- #1
-
- shu77
- 메일
- 2017/12/18 12:41
今年のクリスマス飾り付け、例年に比べると少なく寂しい感じ!
例年、Torrance、Long Beachをドライブしてその飾りを楽しんでいます。
South Bayに近いお薦めの場所教えてください。
“ クリスマス飾り付け? ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스冷蔵庫の買取をしてくれる業者を探しています。
- #1
-
- 不用品買取希望
- 메일
- 2017/12/01 16:39
こんにちは、引越しを間近に控えているのですが、冷蔵庫の処分に困っています。
メーカーはKenmore、色は黒、購入時期はSEARSで4年前に購入したものです。
色々調べているうちに、かぐや姫さんという業者を見つけたのですが残念ながら
連絡先が見つけられませんでした。どなたか、かぐや姫さまの連絡先をご存知の方
いらっしゃいますか?
もしくは、オススメの不用品買取業者などご紹介いただけますと幸いです。
どうぞ宜しくおねがいいたします。
- #2
-
- ぎゅぎゅ
- 2017/12/01 (Fri) 19:52
- 신고
値段が特に高くなくていいのなら、Kanoko Transportでも買い取ってくれるのでは?
- #6
-
- 友情くん
- 2017/12/04 (Mon) 14:37
- 신고
K.T.あそこは引き取りに行って物が古いと逆に見積もり料を請求される
- #7
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2017/12/04 (Mon) 21:20
- 신고
住んでいる市がわかりませんが
リサイクルを入れるゴミボックスに連絡先があれば
電話して取りにきてもらうのはいかがですか。
家の中までは取りには来てくれませんが
道路に出しておけば取りに来てくれるようです。
- #9
-
知っていますが代表電話が個人携帯なのでここではお知らせできません.とても親切なのでお薦めです? あとカノコさんは在庫過多で引き取りは無理ですよ〜
“ 冷蔵庫の買取をしてくれる業者を探しています。 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스歯列矯正で歯がぐらぐらする
- #1
-
- 歯列矯正
- 메일
- 2017/12/11 00:23
現在インビザラインで歯列矯正をしています。今一年半位なのですが、下の歯は5ヶ月前に終了し、上の歯だけを動かしている状態です。(下の歯も動かないように同じ型のものをつけ続けています。)
下の歯が指やスケーラーで押すと、ぐらぐらします。歯が抜けそうとまではいきませんが心配です。ネットで調べてみると、矯正中に歯がぐらぐらするのは普通で徐々に収まるとあったのですが、皆さん1週間〜1カ月くらいで収まるとありました。私は5カ月もたっているのにまだぐらぐらするので、とても心配になりました。歯根が歯茎から透けて見える所もあります。歯列矯正をしている方、していた方、よければご意見をお聞かせください。姉も歯列矯正をしたのですが、日本で歯列矯正をしたのと、姉とは歳が離れていて、よく覚えてないけど、歯がぐらぐらした覚えはないと言われ、更に不安になりました。
- #2
-
- ??
- 2017/12/11 (Mon) 09:35
- 신고
歯槽膿漏じゃね?
- #3
-
違います。歯茎の状態はとても良いと1週間前の歯科健診で言われましたし、歯もとてもよく磨けていると言われました。でも磨きすぎで楔形欠損ができている箇所があると言われたので気をつけようと思います。
- #4
-
- BMW4号
- 2017/12/13 (Wed) 09:18
- 신고
個人差もありますが、そんなもんです。でも、気をつけてください。
歯列矯正にもリスクはあるので、おかしいと思えば、遠慮なく歯科医師に聞いたほうが良いですよ。
- #5
-
なぜかコメントが反映されず。
BMW4号さん、コメントありがとうございます!
BMさんはどの位で歯のぐらぐらおさまりましたか?インビザラインでの治療なので通常の3週間ごとではなく2カ月ごとの通院なので、なかなか矯正医に会う事がないのでこちらで聞かせてもらいました。でもあまりレスもないので、ぐらぐらした人は少ないという事なんでしょうかね?
“ 歯列矯正で歯がぐらぐらする ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스プエルトリコ情報
- #1
-
- チーサイトウ
- 메일
- 2017/12/15 17:37
年明けにエアチケットが安くなったらプエルトリコを旅してみたいと思っています。もしもどなたか現地の情報をお持ちの方がいらしたら提供して頂けないかと思っての投稿です。
漠然とした夢でしかありませんが仕事があるなら移住も視野、GCホルダーの還暦手前の音楽好き・酒好きの独身男性です。
過去の旅でも数度ここで相談させてもらいました。デフォルト後でありハリケーンの被害の直後でもありますので、どんな些細なことでも助かります。
日本語のサイトは一通り調べたつもりですが、どうかよろしくお願いします。
- #2
-
- ??
- 2017/12/15 (Fri) 22:52
- 신고
チケットが安くなったんなら行って来ればいいじゃん。
はじめの一歩も踏み出せ無い他人任せの小心者のおっさんは逝って良し
“ プエルトリコ情報 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
비비나비 로스앤젤레스日系のday care、pre school
- #1
-
- Winter
- 메일
- 2017/12/12 21:54
来たばかりで何も分かりません。
先輩ママさん方、おすすめ等ありましたら教えて下さい。
- #4
-
- Winter
- 2017/12/13 (Wed) 00:00
- 신고
あ、すみません。本当に来たばかりのもので(笑)
年齢はもうすぐ3歳で、友達作りのためです。住まいは日本人が多い、Gardenaです。
- #5
-
- /dev/null
- 2017/12/13 (Wed) 01:28
- 신고
日系でガーデナならなかよし幼稚園が良いと思います。90年もの歴史があって、かつては日系コミュニティの中心であったと思います。歴史が関係あるか疑問に思われるかもしれませんが、ここ数年で経営者が何度か変わったある幼稚園と比べたら、長いこと続いていることには意味がある気がします。
- #6
-
- az
- 2017/12/13 (Wed) 11:07
- 신고
あっこはええで。先生もみんな感じええし。
- #8
-
- Rarmenman
- 2017/12/15 (Fri) 21:31
- 신고
私たち夫婦は候補すべて見学しました。
1カ所、説明を受けた見学の際に園長先生がブランド品を身に着けていました。
私の母は日本で教員でしたので、教育者として教育現場におる人間が高級ブランドを付けていることに違和感を感じましたので、候補から外しました。
はやりすべて見学することをお勧めします。
幼稚園の哲学とご自身の哲学が合うことが一番大切かと思います。
“ 日系のday care、pre school ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
- 가게를 검색하고 싶을 땐 <타운가이드>
-
- 눈썹이 바뀌면 얼굴이 바뀐다 ! ! 아트메이크업에 관심이 있으신 분들은 ...
-
매일 아침마다 어색한 눈썹 메이크업 … 거울을 보면 팬더 눈매가 되어버린 아이라이너 … 혈색이 없는 입술 …로 고민하는 분들을 위한 메이크업 팁을 소개합니다. "민낯에도 잘 어울리는 궁극의 내추럴한 눈썹, 땀을 흘려도 번지지 않는 ! 메이크업 없이도 눈매가 또렷해지는 아이라이너, 칙칙함을 잡아주는 혈색감 있는 립을 TAKAGI가 혼을 담은 아트 메이크업으로...
+1 (424) 265-9704【眉毛屋】TAKAGI BROWS
-
- 하와이 이사 ・ 하우스 클리닝 ・ 방 정리 ・ 가구 재판매는 언제든지 상...
-
고객의 마음을 헤아려 문제를 함께 고민하고 해결책을 함께 고민하며 긍정적인 방법으로 고객이 만족할 수 있는 서비스를 제공합니다. 하와이 이사 ・ 하우스 클리닝 ・ 방 정리정돈 ・ 가구 재판매는 언제든 부담없이 상담해 주세요.
+1 (808) 489-1628アップ & ダウンサイジング | Up & Downsizing
-
- 미국 회계법인입니다. 법인, 개인을 불문하고 세금보고, 미국 회사 설립 ...
-
한-미간 세무지원 ! 신속한 수속과 사후관리 ! 일본어 ・ 영어 모두 대응하고 있습니다.
+1 (877) 827-1040Todd's Accounting Services / Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
-
- 高知県立歴史民俗資料館は、土佐の人々の足跡を研究し、その成果を現・次世代に伝える...
-
論語に「温故知新」古きを尋ね新しきを知るとあり、また歴史は未来を拓く羅針盤ともたとえられます。高知県立歴史民俗資料館は、土佐の人々の足跡を研究し、その成果を現・次世代に伝えることにより県民文化の振興に寄与すると共に伝統を活かした個性豊かな郷土の建設を願い歴史系総合博物館として平成3年5月に南国市岡豊山に開館しました。そこで、県内の歴史・考古・民俗の各分野における資料の収集保存、研究調査を行い、その...
+81-88-862-2211高知県立歴史民俗資料館
-
- 자동차에 관한 일이라면 무엇이든 부담없이 상담해 주십시오. 일반 수리부터...
-
SAEILO MOTORS는 45년 이상 자동차 정비업에 종사하며 지금까지 신뢰와 실적을 쌓아왔습니다. 풍부한 경험과 오랜 기간 축적된 기술을 바탕으로 모든 자동차의 트러블을 신속하게 해결해 드립니다 ! 고객의 자동차 정비, 점검, 수리, 튜닝, 그 외 자동차에 관한 모든 것을 상담해 주십시오 ! 뉴저지의 미쯔와까지 도보 5분, 차로 1분 ! Edgew...
+1 (201) 840-0010Saeilo Motors
-
- 로스엔젤레스의 도도 호텔 2층에 있는 정통 일식 레스토랑. 엄선된 재료를...
-
스시 장인이 직접 만든 초밥은 화려한 색감으로 눈과 혀로 즐길 수 있다. 또한, 다양한 좌석 종류도 이 가게의 매력 중 하나다. 부담 없이 즐길 수 있는 카운터석과 테이블석 외에도 개인실도 다양하다. 다양한 장면에 이용하기 좋은 가게입니다. 다몬 치라시 스시 다몬 스페셜 버거 다몬 쥔 초밥 세트
+1 (213) 617-7839Tamon Restaurant
-
- 일본의 쌀 만들기 백선에도 선정된 카모가와가 자랑하는 맛있는 쌀 '장사야...
-
메이지 천황 즉위식에 헌상되는 쌀의 재배지로 지정된 역사를 가진 '쵸우나미'. 주문이 들어온 후 정미하고, 그 전까지는 온도와 습도를 확인하며 관리하고 있는 엄선된 쌀이다. 쌀의 매력을 널리 알리기 위해 쌀가루를 사용한 바움쿠헨 '순미바움'과 습식 튀김 등 다양한 상품으로 그 매력을 발신하고 있다.
+81-4-7094-5588米屋新蔵
-
- 当館は、ランプワークといわれる技法で作られたとんぼ玉をはじめとする古代から現代ま...
-
精緻で芸術性の高い作品から、個性あふれるユニークな作品まで、ランプワークの魅力と可能性を存分にご観覧いただけます。また、デモ・体験工房では、初めての方でも楽しめるとんぼ玉制作体験ができます。ミュージアムショップも併設し、「観る」・「学ぶ」・「創る」・「買う」楽しさに満ちあふれたミュージアムへ是非ご来館ください。
+81-78-393-8500KOBEとんぼ玉ミュージアム
-
- < 일반치과/소아치과/예방치과/신경치료/미용치료 > 포트리에서 25년 이...
-
치아에 대한 고민은 맡겨주세요 ! 포트리에서 25년 이상의 진료 경험을 가진 우리가 언제까지나 건강한 치아를 유지할 수 있도록 지원하겠습니다 ✨ 의사는 일본어로 진료하기 때문에 영어로 증상을 전달하기 어려운 분들도 안심🦷보험 수속 대행도 해드립니다. 합니다. 부담없이 일본어로 상담해 주십시오.
+1 (201) 947-3777レモイン歯科
-
- ラスベガスに位置する、『核実験』の歴史を学ぶ博物館です。
-
全米で37箇所存在する "National" 博物館のひとつであり、ネバダ州唯一の"National" 博物館です。(国定の一級博物館に昇格し、名称が変更されました)The National Atomic Testing Museum では1950年代から1990年代までに発生した核実験の歴史に関して、様々な展示を観ながら学ぶことができます。また、現在「ネバ...
+1 (702) 794-5151The National Atomic Testing Museum
-
- <わらび餅専門店 門藤 市原店> 고급스럽고 품격 있는 고사리 떡...
-
<わらび餅専門店 門藤 市原店> 고급스럽고 품격 있는 본わらび餅「ぜいみ」뿐만 아니라 딸기라떼, 볶은차라떼, 커피라떼, 말차라떼 등 고사리 떡 음료도 즐길 수 있다. 입에 넣었을 때의 부드러운 목넘김 고급스럽고 깔끔한 맛 목구멍으로 넘어갈 때까지의 행복한 시간 기억에 남는 것은 감동적인 체험이다.
+81-436-63-6023わらび餅専門店 門藤 市原店
-
- 초보자, 노래를 좋아하시는 분도 환영합니다 ! 언제든 부담 없이 견학하러...
-
여러분, 처음 뵙겠습니다. 휴스턴 ・ 재패니즈 코러스 "사쿠라"의 대표 토다 미츠히코 ( 토다 타케루히코 )라고 합니다. 이 코러스 그룹은 2014년 4월의 재팬 ・ 페스티벌 이후, 여러분들의 도움으로 5월에 창단하게 되었습니다. 일본 ・ 페스티벌에서는 동일본 대지진으로 인한 비극을 잊지 않기 위해, 그리고 피해자들에게 휴스턴에서 보내는 메시지로 휴스턴에서...
ヒューストン・ジャパニーズ・レディース・コーラス「桜」
-
- 뉴욕일본계인회는 미국 정부 및 주정부, 뉴욕시 공인 비영리단체(NPO)입...
-
다양한 연령층이 즐길 수 있는 다양한 행사를 개최하고 있습니다. ! 또한 건강 ・ 생활상담실, 이민법 법률상담실, 유언장 법률상담 등 무료 상담 서비스도 제공하고 있습니다. 건강 ・ 생활상담실 이민법 법률상담실 유언장 법률상담 일반법률상담실(유언장, 이민 외) 세금상담실 애플키즈 여성실업인회 장학금 제도 미술전시회 회관 이용 도서관 <...
+1 (212) 840-6942ニューヨーク日系人会
-
- 공항픽업, 시찰 ・ 관광투어 등 렌트카, 미니버스 픽업 서비스를 제공하고...
-
세단, 인기 SUV, 단체 고객을 위한 스프린터 밴, 미니버스 등 다양한 차종을 보유하고 있습니다. 이용 인원과 용도에 따라 최적의 차종을 선택하실 수 있습니다.
+1 (310) 534-7614AM World Express
-
- BC 네트워크는 2005년에 설립된 뉴욕을 거점으로 하는 미국 인증 비영...
-
미국, 일본 양국에 거주하는 일본인 여성들에게 유방암에 관한 최신 정보, 유방암 치료 후의 생활, 유방암 조기발견, 유방암에 대한 계발 정보 전달을 추진하고 있는 비영리 단체입니다. Knowledge is power. 올바른 지식은 환자 자신의 힘, 지지가 된다고 믿고 활동하고 있습니다.
Young Japanese Breast Cancer Network / SF