Vivinavi : World : () World

• KOKONA
• mail
• 2003/12/23 (Tue) 10:51
• Report

相変わらず意味不明だよ、ＳＭ男さん。（笑）

ダウンタウン中心部で働いている弟はすごくビルが揺れたと言ってた。
こっちのトーランス界隈では気が付かなかった。

• まぼろし探偵
• 2003/12/23 (Tue) 12:50
• Report

ウチは震源地から50マイルくらいと、かなり近くって、日本ではこの地震、結構大きなニュースとして取り上げられてたみたいで、心配されちゃったけど、地震の断層(?)に沿ってないエリアのせいか、「あれ？揺れてる？それとも僕自身がスィングしてるだけ？地震だけに僕自身？このシャレ自信ない！？」って思って電線見たら揺れてた。ってくらいしか感じなかった。

ダウンタウンのほうが揺れたかもね。そうかもね。あるかもね。アルカポネ。

皆さん！まぼろしは元気です！ご心配なく！(寝不足じゃぁ〜！)

• 負けないぞ
• 2004/01/03 (Sat) 09:16
• Report
• Delete

今日久々にメールをチェックしたら,次の文が２回に分けて友達から送られてきました。全然文の主旨や意味合いがわからないのですが，訳して教えてもらえるとうれしいです。なんか友達に試されてるのかな??くそ〜ばれるーって感じです…
Merry Christmas! What year was also only the end this year? I was not one not much good year. A good year should take next year! With　it!!!!!!!

Hello! Thank you for sending mail! It was the year-end party of the company which I am committing　yesterday. When the year-end party finished at midnight and the store was opened, what and snow were falling. It was very great. It may be main as it was one year good by snowy favor. A better year than this year should take next year! The answer of the question why English can be written is secret. Please do your best! I also do my best! Then, it is good-bye.　どなたかお願いします。

• まぼろし探偵
• 2004/01/04 (Sun) 06:23
• Report

ハッキリしたことは言えませんが、この送り主はネイティブではないのではないでしょうか？変な英語ですよね。日本人ですか？

一応努めて訳せば『メリークリスマス！今年ももう終わりですが、どんな年でした？私はあまりいい年ではありませんでしたよ。来年はいい年にしたいですね！では！』

『こんにちは！メールをありがとう！昨日うちの会社の忘年会がありました。忘年会が終わる頃、深夜零時頃だったけど、店は開いててね、なんと雪が降ってきたんです！それは素晴らしかった！今年見た雪で一番よかったかな。きっと来年はいい年になるよ！僕がなんで英語でメール書けるかは内緒ね。君も努力してね。僕もそうします。では、これにて失礼します。』

僕（男）は私（女）かもしれないけれどね。変な文でした。でも、英語覚えたばかりの頃、こんな文書いてたような記憶もありーの。ね！

試されてるっていうよりも、一生懸命書いてくれたんじゃないんですか？

• サンタ　
• 2004/01/04 (Sun) 12:17
• Report

なんか一通り文法を徹底的に勉強した日本人というよりも、その他のアジアの雰囲気だね。

趣旨がわからないのは、英語というよりも構成のため。あちこちにトピックが飛ぶのは、なんとか必死で書こうとした結果、こうなったのでは？！