Show all from recent

1.
Vivinavi Hawaii
Motocross on Oahu ・ Please let me know where I can...（22view/0res）		 Free talk Today 00:19
2.
Vivinavi Los Angeles
Can you tell me about a famous motocross store in ...（27view/1res）		 Free talk Today 00:19
3.
Vivinavi Hawaii
Exchange information about living in Waikiki（10kview/39res）		 Free talk Yesterday 23:35
4.
Vivinavi Los Angeles
I didn't think Trump would win.（1kview/53res）		 Free talk Yesterday 21:27
5.
Vivinavi Los Angeles
Marriage after overstay, green card（530view/13res）		 Problem / Need advice Yesterday 21:22
6.
Vivinavi Los Angeles
Murmur Plus（332kview/3733res）		 Free talk Yesterday 20:52
7.
Vivinavi Los Angeles
Failure to yield the right-of-way to an emergency ...（407view/28res）		 Problem / Need advice Yesterday 18:41
8.
Vivinavi Hawaii
Can you tell me about your eye doctor?（1kview/21res）		 Question Yesterday 16:20
9.
Vivinavi Los Angeles
Difference between citizenship and permanent resid...（350view/24res）		 Question Yesterday 13:36
10.
Vivinavi Los Angeles
cryptographic assets（166view/3res）		 IT / Technology Yesterday 00:48
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
辞書

Free talk
#1
  • cucumber
  • 2005/08/24 17:32

英語の勉強をするとき、英和辞典を使うより、英英辞典を使った方がいいと、語学学校でいわれました。しばらく実行してみたのですが、英英辞典だとどうも前に進みにくいし、なんとなく意味がすーっと入ってこないのです。それで日本語の訳を調べると、あーこういうことなんだとそこでやっとわかるという始末。確かに英語の訳の方がすんなり入ってくる言葉も多々あるのですが、日本語を知らなければならない場合もいっぱいあると思います。
たとえば、deciduous は英訳では、Falling off or shed at a specific season or stage of growthとあります。もちろん、この英語の意味はわかるのですが、日本語の落葉性と結びつけるのは英和辞典なしでは難しいような気がします。
shelterの英語訳はTo invest (income) to protect it from taxation.となっています。でも英和辞典なしで、これを「節税する」という正しい日本語に結びつけるのはちょっと難しいです。
アメリカ人の先生は日本語の辞書はもう使うなといいます。でも私は日本語辞書も必要だと思うのですが、みなさんはどう思われますか？

#2

トピ主さんは１０代後半か２０代かとおもわれます。もし今後もまったく日本語を使わず、英語社会の中で生活をされるのであれば、先生のおっしゃることももっともですが、何れは日本の社会で生活をされるのであれば、英和辞典を使うことをためらうことはないと思います。ただ、学校では先生の面子もありますし、そのあたりは程々にしていたらよろしいのではないでしょうか。

#3

外国語を学ぶときの難点ですね、これは。　本当に英語をマスターしたいと思っているのなら、まず聞いたことを頭の中で日本語に変換しないことです。　英語を聞いて、それを日本語にして、更に日本語で返事を考えて､それでもって英語に変換して言葉を発する。　ものすごく遠回りです。
途中の日本語をはずすことが第一ステップです。
でも、こうなるにはかなりの時間が必要です。　

Show all (3)

Posting period for “ 辞書 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top