Vivinavi : World : () World

• yumo
• 2005/10/16 (Sun) 19:20
• Report

romaji de sumimasenn!

jyajyamaru-san,pill no warning ni,

"Smoking cigarettes while using this medication increases your chance of having heart problems"

to kaite ari, cigarettes wo suwanai koto wo susumete imasu.

watshi no mawari de cigarettes sutte itemo pill nonnde iru hito imasu kedo ne.....

yappari doctor to soudann suru no ga ichibann dato omoimasu.

orotho tri-cyclen no homepage desu:
http://www.orthotri-cyclen.com/index.html

• momota
• 2005/10/16 (Sun) 19:39
• Report

喫煙者が避妊ピルを服用すると血栓症などの血管や心臓病にかかるリスクが吸っていない人の３０倍に増える、と述べる研究もあります。なので喫煙している人は避妊ピルを処方してもらえない場合もあります。

そもそもニコチンだけでも血管収縮作用があり心臓に負担がかかっているので、避妊ピルを飲んでいなくても喫煙者は心臓病を引き起こす確率は高いですが。

• キレイキレイ
• 2005/10/21 (Fri) 19:47
• Report

Cocoq10さん、CoQ10の効果はでましたか？私も最近、口、あご、目下に大人のニキビが増えてきました。どれくらいで効果がでるのでしょうか？

• 今はつるつる
• 2005/10/24 (Mon) 18:37
• Report
• Delete

＃１５さんが紹介しているProactiv　はお勧めです。私自身も高校の頃から鏡を見るたび、にきびの多さに悩んでいました。いろいろ、飲み薬、塗り薬、エステなどを試しましたがイマイチ結果が。。。そこでまず、自分の体から見直ししました。便秘症だったので、繊維の多い食事や水分をとる世に心がけ、便秘を治すようにしました。ある程度、にきびの症状は良くなりましたがやはり、完全に治った状態で無かったのでテレビ放送で見たProactivを最後の試しだと思って購入しました。結果は個人差はあると思いますが、１ヶ月、３ヶ月、と段々皮膚の状態が良くなり、にきびが無くなって行きました。今は使い続けて１年になります。今はにきびが出なくなり、コンプレックスから解消されました。ぜひ皆さんも試してみて。。

• Skin
• 2005/10/25 (Tue) 01:11
• Report
• Delete

漢方のほうが効果がいい、副作用が少ない。

• 保険
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

先日　保険はかけていなかったのですが、郵送途中で郵便物の中身をなくされてしまいPost Officeに行きました。中身は後日見つかったのですが。郵便物が宛先まで　届かなかったので　切手代などを返金してもらいました。
郵便局の中に　クレームを聞いてくれる部屋がありましたよ。郵便を送った時のレシートと郵便物を梱包していた封筒　もしくは箱。　EL34さんの場合　ダメージを受けた商品そのものも持っていかないといけないと思います。　

• 郵便やさん
• 2005/10/25 (Tue) 01:11
• Report
• Delete

送った先はどこですか？国内でしょうか？私は以前アメリカから日本に航空券を送ってもらったことがあり、途中でなくされました。ビジネスクラスの航空券でしたが、日本の郵便局で問い合わせると国内には入ってきていないといわれ、アメリカのポストオフィスでは日本に届いていると言われました。私は日本におり、らちのあかないやり取りに激怒して文句をつけたら「アメリカのポストオフィスは何も保障制度が無いので（本当かうそか分かりませんが）仕方ないので日本で２万円だけ負担します」といわれて２万円もらいました。言える所に言うだけ言った方がいいですよ。

• pucci
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

ガーデナのあまり治安の良くないエリアで、中国人のおじさんがなおしてくれるところがあります。
ご興味があればメールください。教えます。

• ps2
• 2005/10/25 (Tue) 01:11
• Report
• Delete

びびなびにも載っているHyper Gameは？
www.hypergameaction.com/japanese/

• コビルト
• 2005/10/21 (Fri) 05:53
• Report

年末年始はどこも高いから、案外寒いところがいいんじゃない？

LAからだとバファローまで飛んでナイアガラの滝へ行くとか、近場ならラスベガス行って子供に人気のサーカスサーカスはどうですか？最初で最後なら個人的にはアメリカ一きれいな自然だと思うんだけど、コロラドのボルダーなんかを薦めたいけど、子供はおもしろくないだろうしね。

• 年末年始
• 2005/10/25 (Tue) 01:11
• Report
• Delete

アドバイスありがとうございます。
ラスベガスは行ってみたいです。でも年末年始は高いのでしょうね・・・。
寒いところがねらい目なのですか。探してみます。ボルダーってきれいな所なんですね。知らなかったです。マラソンの高橋尚子さんが合宿してるというイメージしかなかったです。

• BOFA
• 2005/09/25 (Sun) 06:55
• Report
• Delete

バンカメの日本支社は多分個人顧客を相手にしてないですよ。だからアメリカに連絡してくれ、と言われると思います。でも親切な交換手が取り次いでくれることを期待しつつダメ元で連絡してみても良いかもしれません。

• ぽこぽこです
• 2005/09/27 (Tue) 08:35
• Report
• Delete

カスタマーサービスへ電話でキャンセルができるはずです。そして、バランスは日本へ送ってもらうよう言えば、大丈夫なはずですが･･･。私も、最近電話でセービングアカウントクローズしましたよ。

電話番号等は、BofAのウェブサイトからわかります。

• よろしくどうぞ
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

みなさんこんにちは。乗じて質問させてください。
Bank of Americaでは口座維持手数料とかかからないのですか？saving accountは毎月25ドル以上入れていかないと、手数料がかかると聞いたのですが、どうなのでしょうか。それから、checking accountはdirect depositがないと手数料がかかるといわれました。。。

• よろしくど〜ぞっ
• 2005/10/24 (Mon) 18:37
• Report
• Delete

よろしくどうぞさんのおっしゃるとおりだと思います。
　
毎月２５ドル、デイレクトデポジットがあれば手数料かかりませんよ。

• Sasuke22
• 2005/10/24 (Mon) 23:35
• Report

Bank of Americanには数種類のChecking　Accounｔがあります、中にはDirect　Deposit無しでも月々の手数料がかからにものもあります。サイト内にCompare　Checking accountというページがありますよ。Standard checking accountで最低で＄1000以上（恐らく常時）あれば手数料はかからないようですよ。

• roseland
• 2005/10/24 (Mon) 05:05
• Report

翻訳を専門でしている会社に入るのが確実でしょう。
ただ、知り合いの会社の経営者の方に書類などの翻訳を頼まれたことがありました。日本企業に売り込みをしたこともあります。
ただ翻訳という仕事は、経験が物言う職種です。

• Ｎａｍｉ
• 2005/10/24 (Mon) 13:29
• Report

私も以前、翻訳　在宅勤務　とかで検索して、E-mailを送ったところ、トライアルの文章が来ました。1つは薬関係で、不採用になりましたが、模範解答を送ってくれたので、勉強になりました。もう1つは、ロールプレイングのゲームの翻訳で、わけが分からなくて手もつけられなかったので、辞退しました。それでも、模範解答を送っくれました。経験がなくても、トライアルに受かったらチャンスがあるかもしれませんね。でも、通信教育なんかで少し勉強してもいいかなとも思います。私も、またいつか挑戦してみたいです。

• momota
• 2005/10/24 (Mon) 13:53
• Report

もともとセンスがあり、運良くコネがつながり、翻訳の学校にも行かず仕事の経験もなくても、依頼がきて仕事をしている人もいるかもしれません。翻訳と言っても英語を日本語にするのか日本語を英語にするのかで仕事の枠も変わってくると思いますし。

定期的な収入を期待しないのなら、個人で英語の出来ない留学生相手など簡単な書類の翻訳作業を手伝ったりすることも可能でしょう。でも現在翻訳未経験でなおかつ将来的にまとまった収入を期待するなら、ある程度翻訳する能力の信用を得られ、その上仕事や就職先の紹介なども受けられると思うので、専門学校に通うことをお勧めします。学校に通うことで、どういった分野の翻訳が需要があるのかなど分かると思うので。その後＃２さんの言うように翻訳の会社に入るのが確実でしょう。在宅で出来るかは会社次第だと思いますが、けっこうあると思いますよ。

日本でですが、翻訳の専門学校に行かず現在翻訳家をしている人の例です。友達のお母様がフランス語翻訳家です。３０年ほど前の話ですが、彼女はフランス語学部を卒業しました。その後フランスで日系の出版会社に勤めたそうです。あるとき、フランス語の絵本に出会い、それを日本語にして日本に紹介したいと直接作者に掛け合い、それが日本で出版されました。これがきっかけで彼女は翻訳家になりました。

ちなみに彼女が一番重要だと思ったことは経済や政治や社会の時事問題に詳しくなることと、日本語の語彙を増やす勉強だそうです。あなたの翻訳したい専門分野などがあれば特に仕事が見つかりやすいと思いますよ。

• WLAです。
• 2005/10/24 (Mon) 17:13
• Report

＞みなさんありがとうございます。
今後、”英語”を専門にするかどうかはわかりませんが、英語を使った仕事をしていく上でも勉強になると思ったので、伺ってみました。
ありがとうございます。

• 玉葱
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

私もカフェ大好きです！ＬＡのほうだったらハリウッドのあたりとかコリアタウンのあたりにいっぱいあるんですけどねー。オレンジカウンティーは行かないからさっぱりです！
便乗ですいませんが、私は宿題を静かにできるようなカフェを探してます♪ＬＡのあたりで。お願いします♪

• 90504
• 2005/10/24 (Mon) 15:33
• Report
• Delete

便乗してすみません。トーランスでのお薦めのカフェがあったら知りたいです。
ＬＡっていまいちカフェ文化が浅い気がするのよね。スタバしかない、みたいな。それとも私がただ知らないだけでしょうか。