Show all from recent

18401.
Vivinavi Los Angeles
アメリカでの歯科料金支払い後の日本の健康保険の適用について(1kview/2res)
Problem / Need advice 2009/12/01 10:13
18402.
Vivinavi Los Angeles
MSオフィス(2kview/8res)
Free talk 2009/12/01 08:51
18403.
Vivinavi Los Angeles
仕事頼みづらいOLって?(3kview/7res)
Problem / Need advice 2009/12/01 07:51
18404.
Vivinavi San Francisco
ロクシタン 空港免税店(6kview/1res)
Free talk 2009/12/01 05:51
18405.
Vivinavi Los Angeles
Office DepotやSTAPLESのBlack Friday Sale に行かれたことある方教...(5kview/24res)
Free talk 2009/12/01 03:15
18406.
Vivinavi Los Angeles
小型犬の飛行機代(2kview/6res)
Problem / Need advice 2009/11/30 22:12
18407.
Vivinavi Los Angeles
トーランス市のゴミの出し方(2kview/0res)
Problem / Need advice 2009/11/30 10:35
18408.
Vivinavi Los Angeles
安い長距離電話会社教えて下さい(1kview/5res)
Problem / Need advice 2009/11/30 10:35
18409.
Vivinavi Los Angeles
子供のランチ について(3kview/11res)
Problem / Need advice 2009/11/30 10:35
18410.
Vivinavi Los Angeles
アメリカ人男性のルームメイト(9kview/47res)
Problem / Need advice 2009/11/30 09:51
Topic

Vivinavi Los Angeles
アメリカでの歯科料金支払い後の日本の健康保険の適用について

Problem / Need advice
#1
  • minniminni
  • mail
  • 2009/11/16 13:57

分かりにくい題名ですいません。

現在、歯科に通っているのですが、日本で治療していた歯にも問題があり、結局新旧含めてクラウン(うち1つブリッジ)を8本しなおさなければならなくなりました。
評判は良い歯科で、説明もしっかりされているので納得しているのですが、料金が膨大であるため、歯科の方から日本の健康保険の適用についてお話を聞きました。

私は駐在でこちらにきているのですが、保険と会社の補助が適用されたあとの自己負担額が明確になった際に、日本の健康保険に書類申請をすると、その支払額の10%が戻ってくると聞きました。

歯医者の方は、日本の健康保険についてはノータッチなので、詳しいことは分からないが他の患者さんはみんなそうしていると言っていました。

経験のある方、方法や詳細のわかる方、いらっしゃいましたら情報を宜しくお願いいたします。

#2

http://www.add7.net/ny/hoken.htm#paper
私はこれを参考に国民保険に申請しました。こちらの歯科医療はほぼ日本の自費に該当しますので、還付された金額は微々たる物で10%かそれ以下だったのを覚えています。
あまり治療費が膨大なようでしたら、一応他の歯医者さんにも行ってセカンドオピニオンを聞かれたほうがいいと思います。キャッシュディスカウントもあるところもありますので。もし新たにブリッジをされるのであれば、インプラントの方がよい場合(歯にも値段的にも)もあるので専門の医院に相談することをお勧めします。
歯科業界の者より。

#3

ありがとうございます。ブリッジ、クラウンの代金のみで色々会社の補助が効いたあとでも治療費が50万近くになっています。これはアメリカではどうなのでしょうか?専門の医院とは、どのようなところなのでしょうか?

このトピックへの書き込みは2010/06/01 (Tue) 23:13に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
MSオフィス

Free talk
#1
  • ブラックフライ
  • 2009/11/27 19:24

はじめまして。
本日のブラックフライデイでPCをゲットしてきたのですが、こちらには日本のPCを持って来て使っていまして、今回初めてこちらのPCを手にしました。こちらのPCには基本的MS Officeは入っていませんよね?? これはどうやって入れたら良いのでしょうか?? ネット上で購入氏、ダウンロードでもするのでしょうか? それとも自分でソフトを買ってきて、自分でインストールするものなのでしょうか?
また、日本語を打てるようにするにはどうすれば良いのか?
あまりPCに強くないもので、ご存知の方おられましたら教えて下さい。

#5
  • heath
  • 2009/11/30 (Mon) 15:53
  • Report

私もNetbookのみにOpen Officeいれて使ってます。
NetbookみたいにDVD Driveがない場合などにはFree wareなのでベストだと思います。

私はDriveがない事をスッカリ忘れていて、元々Office Enterpriseを入れようとしてけど外付けを買うのも勿体無いのでこちらにしました。
Officeとの互換性も良いですし、割りと使い勝手もいいですよ。

#6
  • エドッコ3
  • 2009/11/30 (Mon) 20:56
  • Report

私も MSI のネットブックを持っていますが、どうしてもオプティカルドライブからインストールしなければならないときは、デスクトップのドライブを Share にして、LAN 経由でやっています。

Open Office もいいんですが、Word なんかで配置などが微妙なところで合わないんですよね。Excel 系でも画面の雰囲気がいまひとつ気に入らない。お金を出しても MS Office を買う気になってしまう。幸い、上記のネットブックには Office 2007 のお試し版が入っていて、これをチビリチビリ使っています。そう言えば Student 版がどこかでメチャ安だったのを見ました。

#7
  • 寅さん
  • 2009/12/01 (Tue) 08:25
  • Report

MSオフィス2010が6月に発売とのこと、グーグルやオープンオフィスに対抗して無料バージョンも出るそうです。

#8
  • 寅さん
  • 2009/12/01 (Tue) 08:33
  • Report

住友電工、IBMなど数多くの企業公共団体がオープンオフィスを採用しているそうです。
http://user.services.openoffice.org/ja/forum/viewforum.php?f=28
エドッコ3さん、オープンオフィスを使いましょうよ。

#9
  • エドッコ3
  • 2009/12/01 (Tue) 08:51
  • Report

まっ、ようは「慣れ」だけなんでしょうけど。

未だに、Office XP Students & Teachers を先生の親として使っています。

寅さん、今度日本へ帰ったら、また、帝釈さまにお参りに行きます。江戸川沿いに歩いて行けるので。

このトピックへの書き込みは2010/06/01 (Tue) 21:51に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
仕事頼みづらいOLって?

Problem / Need advice
#1
  • オフィスレディ
  • 2009/11/20 10:45

いくつかの職場で、男性社員に何回か「○○(私)って、仕事頼みづらい雰囲気だよね」
「話し掛けづらい」と言われます。
でも職場の男性達と飲みにいったりプライベートでお付き合いしたりもしてるので、嫌われた存在ではないのですが、とにかく仕事を頼みづらいのだそうです・・。
実際、私自身めんどくさい仕事は頼まれたくないと思うことも内心あるのですが。。
でも、これからは、やはりそうふうに言われたくないので直したいのですが、
やはり「面倒くさ~!そんな仕事したくない!」と心から思わないことが大切なのでしょうか?

どうすれば仕事頼みやすい雰囲気になるのでしょうか?
男性社員の意見お願いします!

#4
  • ルーシールーシー
  • 2009/11/22 (Sun) 15:33
  • Report

男性社員ではありませんが・・・(女性からはいろいろ普通に仕事を頼まれるのですか???)

>「仕事頼みづらい雰囲気だよね」「話し掛けづらい」と言われます。

それがその言葉通りだとすれば、
私の場合、何時も忙しいそうにしている人には頼めませんよね。
仕事の出来ない人にも頼めませんよね。
後、何時もパーフェクトに仕事をこなしていて、“如何して貴方はこんな事も出来ないの?”みたいな感じの人も頼みたくないです。

これは、トピ主さんがそうだと言うのではなくて、そう言った感じに相手に見られているのかも・・と言う事です。

>どうすれば仕事頼みやすい雰囲気になるのでしょうか?

ご自分から忙しそうな人に声を掛けて聞いてみては如何ですか?
余程の事が無い限り、歓迎されると思いますが・・・。

それとも、本当は手伝いたくないけど、ただ単に男性から“頼みやすい・声を掛けやすい雰囲気”だけ出したい、って訳ではないですよね・・・?

#5

うーん。私は、仕事がきちんとできないからじゃなくて、仕事ができすぎるから、近寄りがたい。。ってことじゃないかなと思う。

でも、プライベートではうまく付き合ってるんだから、悲観することはないと思いますよ。

大体、トピ主さんに「仕事が頼みにくい」とコメントした人、そんなにトピ主さんに思い悩ませるつもりで言ったのじゃないんじゃないかしらね。

仕事頼みにくいほど近寄りがたい雰囲気が仕事中にある。。っていうのは、私は良いことじゃないかなと思います。それだけ仕事に熱中してるってことだからね。でも、それでも気になるのなら、仕事中にふっとリラックスする瞬間を作ってみるとか。そうしたら、固い表情も柔らかくなって、仕事を頼まれやすい「スキ」を作れるんじゃないかしら。

#7

男性社員から来る仕事のお願いを待つのではなう、自分から積極的に聞いてみたらどうでしょうか?例えば、”何かありますか”等。僕の場合、黙って黙々をやっている女性には仕事を頼みづらいです。それよりも、ちょくちょくこちらの状況を伺ってくれる女性の方が頼みやすいですよ。

#6

私の職場にも頼みにくい人いましたよ。
でもすごく仕事できる人でした。
何時も仕事に集中していて忙しくしていて、なのでいつも人より比較的重要な仕事を任されていました。
よって周りの人は、あの人の邪魔はしちゃいけない、
こんな程度の仕事をあの人に頼めない(=頼みにくい)、と、
自然にそれ以外の人に頼むような構図ができてました。

ですので、喜ばしいことではないですか?
頼み易す過ぎるのも、損なことかもしれませんよ!

#8
  • ねぎ星人.
  • 2009/12/01 (Tue) 07:51
  • Report

ズバリ、「顔」が悪いのではないか。このような場合、本人の「顔」に問題がある事が多いのだ。

仕事を頼むと、「何で私がやらなきゃなんないの?」と言われそうな雰囲気を、トピ主氏は持っているのではないか。あるいは以前仕事を頼まれた際の断り方に問題があったか。かつて自分の知り合いにも、ただ仕事を頼もうとしただけで「私を口説かないで!」みたいなバッサリした断り方をする女性がいて、男性陣に敬遠されていた。

笑顔になるべし。何でもいいから女は笑顔である。

「セクハラ」「性差別」「女性に対する固定概念」と言いたければ言うべし。実際、ブスであろうがババアであろがデブであろうが、女の笑顔はいい雰囲気を作っている。女の笑顔は神器にも邪器にも凶器にもなる。早速明日から鏡の前で顔面の筋肉を鍛えるべし。デブでブスなのに何人もの男から金をせしめた女に負けてはならない。一日における笑顔時間の割合を、今の3倍以上にするべし。

このトピックへの書き込みは2010/06/01 (Tue) 20:51に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi San Francisco
ロクシタン 空港免税店

Free talk
#1
  • ライナス
  • 2009/11/15 00:56

ロクシタンのシャンプーってサンフランシスコ空港の免税店で購入することができますか?
どなたか情報をお持ちの方教えてください。

#2
  • バービー09
  • 2009/12/01 (Tue) 05:51
  • Report

あたしはいつもJALに乗るんですが、そっち側のduty freeにはロクシタン入ってませんでした。

このトピックへの書き込みは2010/06/01 (Tue) 18:51に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
Office DepotやSTAPLESのBlack Friday Sale に行かれたことある方教えて下さい

Free talk
#1
  • 春音
  • 2009/11/25 13:35

いよいよBlack Fridayが間近に迫りました。
今年はノートパソコンが欲しくて、近所のOffice Depotに行こうと思っているのですが、
やはりBest BuyやFly's同様かなりの人が夜中から並ぶもんなのでしょうか?
お店のOpenは朝6時です。
Best Buyは朝5時Openで、3時からチケット配布と広告に書いてあります。
近所に大型電気店はない為、Office Depotに行こうと考えているので、
過去に行かれたことある方、どんな感じだったか教えて頂けませんか?
広告に記載されているノートパソコンは各店舗10個のみです。
確実にゲットするには何時頃行くべきですかね?

#21
  • 春音
  • 2009/11/29 (Sun) 23:08
  • Report

Prey様

はい、本当によかったです。
欲しかったものを、安価で買えるってとても嬉しいですね。

実はラップトップのほかに、PCモニターも安かったので、
今使っているデスクトップ用に購入したのですが、
21.5インチは結構大きくて、離れて見ないと目が疲れます・・・・

有名ブランドではありませんが、リベートして$119.99ってどうですかね?

#22
  • Prey
  • 2009/11/30 (Mon) 05:31
  • Report

確かに画面でかいと疲れるよな。
俺も結構それに苦しめられるようになってからは画面から目を離すようにしてる。
ブラウザとかの場合で画面から離して見えないとき(目が悪いから)は基本倍率上げて文字でかくしてる。

てかリベートして$119はちょい高いんじゃね?
俺のはHP製20インチワイドで$79くらいだったと思う。
たぶんだけど今でも定価$140くらいするやつだったはず。

#23
  • mopa
  • 2009/11/30 (Mon) 13:46
  • Report

>てかリベートして$119はちょい高いんじゃね?

そーゆーところで少し余分に儲けて、”客寄せパンダ”の損失を補填するんだろーな。で、結局は店が儲かるよーになってる。

ところで、開店前何時間も並んでて、途中でウ◯コしたくなったらどーなんの?脱落?脱糞?

#24
  • Prey
  • 2009/11/30 (Mon) 14:46
  • Report

>#23
意外とどちらでもない。
前後にいるやつにちゃんとトイレ行くから場所取るな的なこと伝えれば1人で並んでも全然問題ないし。
場所キープする為の椅子があれば、何も言わずとも立ち去れる。
ちなみに俺が行ったBest Buyにはトイレが設置されてたから家が遠けりゃそこですれば良いんじゃね?

#25
  • 春音
  • 2009/12/01 (Tue) 03:15
  • Report

やはりちょっと高いのでしょうか?
いちお買う前に、他に並んでいるモニターをチェックしたのですが、同じサイズだと$150以上したのでいいかな~と思ったのすが・・・

Best Buyにはおトイレ設置ですか。
知りませんでした。毎年相当な人が並ぶのですね。

次はアフタークリスマスセールです。(気が早い?)
いろいろ下調べしてお買い得商品をゲットしたいです。

このトピックへの書き込みは2010/06/01 (Tue) 16:15に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
小型犬の飛行機代

Problem / Need advice
#1
  • ネイルサロン
  • mail
  • 2009/11/28 16:38

ハワイまで生後1年の小型犬を連れて行きたいと思います。
エアラインによって規定は異なるかと思いますが、だいたいどのような感じかご存知の方教えて頂きたいです。

日本へ連れて帰るさいも規定があるのでしょうか?

#3

飛行機代は重さによって変わります。
予約する時に確認すれば、規定重量内なら機内持ち込みも可能です。
機内に持ち込む場合でも、ケージ込みの重さを搭乗手続き時に計り、その時にお金を払います。
・・・・ん??
でも、ハワイなので一つの荷物とみなして一律金額かもしれないですね・・・
まぁいずれにしても200ドルから300ドルくらいはみておいたほうがいいと思います。
搭乗するエアラインが決まれば、直接予約センターに聞くか、旅行代理店に予約時に伝えれば正確な金額が分かります。

#2さんがおっしゃっている検疫関連も重要ですので、事前に確認をしたほうがいいと思います。
これは、空港ごとに規定が違うので、動物検疫という役所に問い合わせをしてみてください。

飛行機代に関することはエアライン、検疫は動物検疫さんへ・・・

#5

訂正、キャビン持ち込みが安いです。

#4

犬の飛行機代は大体$100から$250ですがカーゴかキャビンで値段が変わります。カーゴに持ち込む方が安いです。
でも、UAのハワイ便はキャビンのみになります。
ハワイ便のペット搭乗を禁止しているエアーラインが結構ありますのでこちらのリンクで確認されたほうがいいですよ。

http://www.dogfriendly.com/server/travel/airtravel/airpettravel.shtml

あと、ハワイは日本と同じように狂犬病のための検疫がありますのでOIE-FAVN Testing(狂犬病抗体の血液検査)の証明書とマイクロチップ(規程のもの)の装着が必要になります。
この証明書が無いと5日以上120日未満ハワイの検疫所に拘束されます。

詳しいサイトはこちらになります。
http://hawaii.gov/hdoa/ai/aqs/info

日本への輸入はこちらのサイトで確認できます。
http://www.maff.go.jp/aqs/animal/dog/import-index.html

#6

また訂正、UAのハワイ便はカーゴのみになります。

#7
  • ネイルサロン
  • 2009/11/30 (Mon) 22:12
  • Report

皆様アドバイスありがとうございました。たすかりました。

このトピックへの書き込みは2010/06/01 (Tue) 11:12に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
トーランス市のゴミの出し方

Problem / Need advice
#1
  • エフ
  • 2009/11/30 10:35

近じかトーランス市の家に引っ越す予定のエフといいます。
今まではコンドミニアムだったので、ゴミの出し方がよくわかりません。
黒とグレーのコンテナがあり 黒は一般ゴミ、グレーはリサイクル用だと
聞きましたが リサイクル用はどのような物を入れてよいのでしょうか?
また、ごみ収集日の朝 前の道路に出しておけば 夕方帰宅してから
コンテナをしまうやり方でよいのでしょうか?
ご存知の方、教えていただけますでしょうか。

このトピックへの書き込みは2010/05/31 (Mon) 23:35に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
安い長距離電話会社教えて下さい

Problem / Need advice
#1
  • guava
  • 2009/11/25 14:34

国際電話&長距離電話が安くておすすめの会社があったら、教えて下さい。
今はPowerNet Global Communications というところを使っているのですが、
一切、使用しない月も、“契約料”なるものを毎月チャージされるので、変えようと思います。そのような料金がかからない会社があったら教えて下さい!

#2

私はBrastelという会社の国際電話サービスを利用してますが、結構お得ですよ。契約料なんて無いし、一回だけ$10チャージとか簡単に出来るし、もし日本の固定電話でいつもかける番号とかあれば、一ヶ月$20ぐらいで話し放題のプランとかあるし・・・
とりあえず、アドレスを載せておくので一度ウェブをチェックされては?

http://www.brastel.net/

#3
  • びびなび探偵団2
  • 2009/11/25 (Wed) 22:37
  • Report

Skype(スカイプ)は?
インターネット電話でマイクが必要だけど無料ですよ。

#4
  • ルーシールーシー
  • 2009/11/26 (Thu) 11:29
  • Report

私も最近はSkypeを使っています。
普通の固定電話や携帯電話にも有料ですが、すごく安くかけられます。
もちろん契約料はいりません。

聞いた話では、Skype用の電話機もあるそうです。
もちろん、コンピューターはオンにしておかないと使えないと思うのですが、普通の電話の用に使えるそうです。

#5

こんなのは、どうでしょう?

www.magicjack.com

年間20ドルそこそこで国内掛け放題、日本へも$0.027/Min、日本の携帯電話へも$0.16/Minみたいです。

#6

vonageという電話会社です。電話番号も今までどおり、引っ越しをしても同じ電話番号をキープできます。$24.99でアメリカ国内、アメリカから日本への固定電話は時間の制限なく使えます。IP電話ですので、高速インターネットと初期費用が必要ですが
一度見てみてください。

www.vonage.com

Vonage Worldというプランです。

このトピックへの書き込みは2010/05/31 (Mon) 23:35に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
子供のランチ について

Problem / Need advice
#1
  • koko mama
  • 2009/11/24 15:01

子供と一緒に遠足に行ってきました。
まだ3歳です。
隣にいた、アメリカ人の子が お母さんに うちの子のランチ「まずくないの?」
と聞いているのが聴こえて、少しショックを受けてしまいました。
内容はおにぎり、から揚げ、煮物などです。

今後学校にこのまま進むと、この子は日本食を持っていかなくなるのではないかと
少し心配になりました。
みなさまこんなご経験はありますでしょうか?

#8

エリアによっても、色々違うんでしょうね。
Torrance近辺では、日本食はちっとも珍しくないので、なんともないようです。少なくともうちの子供達は、なんの問題もありませんし、友達と交換しあったりして、それを食べた友達のお母さんから、作り方を聞かれる事も良くあります。

トピ主さんの内容からは、そのお子さんは本当に単純に見たことが無い物へのクエスチョンだったのだと思いますよ。

日本人だって、ヒナになりかけの卵とか、え!って引きますよね。そんな感じで、見慣れない物、食べる習慣の無い物には、悪気はなく、単純に疑問符が浮ぶのと同じだと思いますよ。

#9

現地校のpreschoolで働いています。日本人は独りもいませんが、アジアンは結構いて、白いおにぎりやのり、枝豆を持ってくる子供は多いですね。
結構いろんな人種がうちの園はいるので、嫌な顔をする子供はいませんね。カリフォルニアはかなりいろんな人種がいるので理解のある家庭もありますが、やはり日本食にあまり親しみのない家庭もいるのでその人それぞれだと思います。#6、#7さんたちが書いてあるように、ポットラックみたいな機会で子供や親が触れる機会があったらきっとお互いもっと理解が深まると思います。

#11

トピ主です。みなさんの経験談、アドバイスありがとうございました。皆さんのようなおいしそうなおにぎりを作ったり、お友達にも食べてもらえる機会をつくったり、これから工夫してみたいと思います。皆さんの投稿本当にありがとうございました。

#10

イチローも松井も試合前の軽食はおにぎりですしね!

#12

私は小さいころたまにおにぎりを持っていってました。もう20年以上前の話なので、今みたいに「ごはん」「のり」とはどういうものか知られていない時代です。たまに「なにそれ。。。」と白い目で見られて子供ながらにとても恥ずかしい思いもしました。うめぼしが入っていれば、なにその赤いの。。。と聞かれ、うめぼしと言ってもアメリカ人には分からないし、どういうものか当時英語があまり分からなかった自分では説明できず、ランチの時間が嫌でした。

サンドイッチが好きだったので普段はサンドイッチを持っていってましたがたまにお母さんがパンを買いわすれると、おにぎりになってしまうのです(笑)。

ランチを持っていくとき持ち上げた瞬間で「あ、この重さはおにぎりだ」とわかり、ランチの時間はテーブルの隅っこか、東洋人と食べるようにしてました。


あ〜こんなこともあったな〜。
今はお母さんにいつもお弁当をもたせてくれたことに感謝してます(^0^)

今度お子様が「それなに??」と嫌な言い方されたら「知らないの〜???」くらいの勢いで言わせてみては如何でしょう。(^^)"YOU DON'T KNOW????" って。

このトピックへの書き込みは2010/05/31 (Mon) 23:35に有効期限が終了しました。

Topic

Vivinavi Los Angeles
アメリカ人男性のルームメイト

Problem / Need advice
#1
  • 教えて!
  • 2009/11/06 23:05

友人(30代日本人女性)が、経済的理由から、部屋を探していて、よくあるリビングで$350とかっていうのに住むことを検討しています。
ただルームメートがアメリカ人の男性2人なのですが、アメリカ人(特に若い男性)ルームメートっていろいろトラブルになった話を聞くのですが、実際どうなのでしょうか?
私は日本人、又は外国人でも女性としかルームシェアしたことが無いのですが、皆さんはアメリカ人、外人(特に若い男性)とルームシェアして困ったことなどありますか?
逆に良かったことなどあれば教えてください。
最後にあなたのジャッジ、お勧めする。勧めない。を明示していただくと分かりやすいです。

#44

1度部屋を見に行ってみればいいのでは?
向こうから断ってくるかもしれないし。
ぶっちゃけ、僕だったら30代の女性とはアパートを
シェアしたくないです。

#45

ん? #44の後半の部分は、なぜ?

#46
  • れんた
  • 2009/11/14 (Sat) 18:15
  • Report

>#44
もう萎れてるって意味してないよね?その意見聞いて笑ってしまった。

#47
  • 山藤です
  • 2009/11/29 (Sun) 00:49
  • Report

正直な意見です。

リビングを借ります、あるいは「アメリカ人男性」とルームシェアをして不安がある時点で、辞めるべきです。

不安だと、たとえ相手には非が無いとしてもきっと悪いように見えてしまうと思います。

#48

シェアしてみたら、スリルはたっぷり味わえると思うよ。
もともとその状況でシェアする判断を自分で持たない人だから
どうなってもいいんじゃない。
人の判断を聞くまでもない状況だろう。

おれUFO見たことあるよ。

このトピックへの書き込みは2010/05/31 (Mon) 22:51に有効期限が終了しました。