Info Type
View Option
Sort by Category
Back
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles 高齢者の方集まりましょう!!(188kview/758res) |
Chat Gratis | Hoy 15:23 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles 冷蔵庫の移動と廃棄処理(172view/8res) |
Chat Gratis | Hoy 15:18 |
3. | Vivinavi Los Angeles 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/82res) |
Chat Gratis | Hoy 15:17 |
4. | Vivinavi Los Angeles 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(541view/18res) |
Mascota / Animal | Hoy 15:16 |
5. | Vivinavi Hawai バドミントンしたいです。(36view/0res) |
Deportes | Hoy 03:57 |
6. | Vivinavi Hawai ホノルルマラソン(203view/5res) |
Pregunta | Hoy 01:03 |
7. | Vivinavi Hawai ハナハウオリスクール受験(149view/2res) |
Aprender | Hoy 00:50 |
8. | Vivinavi Hawai 副業探してる方(569view/5res) |
Trabajar | Ayer 18:04 |
9. | Vivinavi Hawai 6歳の日本語教育(279view/2res) |
Aprender | Ayer 14:00 |
10. | Vivinavi Hawai 日本のTVはどうやって見てますか?(1kview/15res) |
Pregunta | Ayer 13:10 |
Vivinavi Los Angeles君が代
- #1
-
- moon373
- 2005/12/23 18:05
日本国歌の「君が代」を英語で訳すとどうなるんでしょうか??こないだアメリカ人に聞かれ困ってしまいました。どなたか教えて下さい。
- #3
-
- SM男
- 2005/12/28 (Wed) 22:12
- Report
コケがむすまでも永遠に平和であってほしい、という歌ですね。
- #4
-
- ren1981
- 2005/12/29 (Thu) 03:59
- Report
君が代は 千代に八千代に 細石の 巌となりて 苔の生すまで・・・
すごいリンク見つけました
http://www.geocities.com/olusegunyayi/japon.html
- #5
-
- コバルト
- 2005/12/29 (Thu) 15:15
- Report
君が代は、世界でも類のないほど平和を尊ぶ素晴らしい国歌ですね。
右翼の歌でも、天皇制を主張する歌でもありませんので、誤解なきよう。
- #7
-
- SM男
- 2005/12/30 (Fri) 01:19
- Report
#4あっちゃー
文字通りの訳は翻訳といえないよ、moki君。はずかし
- #8
-
ほんと#4のリンクはすごいね。
これを見た外国人も、何が言いたいのか、さっぱり見当つかないよな。
確かにこの訳を読むと、#6のような解釈になってもおかしくない。本当は反対の意味なのにね。
こんなの見せたらあかんよ。
- #9
-
- オカマ!
- 2005/12/30 (Fri) 16:13
- Report
ミズーリ大KC校の学生(オキくん)が自分の意のままに
訳したんだね。"National Song" というのも笑える。
(三木鶏郎の『♪明るいナショナル♪』を思い出した。)
- #10
-
- 柴
- 2005/12/31 (Sat) 04:07
- Report
#6 >石が川を流れて大きくなるか?非科学的な歌でしょう。
なり得る、と思うよ。
大きな大きな岩を砕いて中からアンモナイトとかの化石を取り出したりしてるじゃないか。
この小さな石にも流されて、堆積されて、固められて大きな巌になって苔が生す日が来ないともかぎらない。
気の遠くなるような年月が必要かもしれないけどね。
- #11
-
- イカサマJane
- 2006/01/02 (Mon) 00:26
- Report
#4、すげ〜〜〜〜。おもしろすぎる!
- #15
-
君が代の発祥は、皆さんドラマでおなじみの「大奥」なんですよ〜。いつ頃誕生したのかは、忘れてしまったのですが、きっと女の園から出ることの出来ない女の人の気持ち、殿方を思う気持ちが歌になッたようです。江戸幕府が倒れ、海外との通商が栄えるようになり、異国には国歌たる物があるのに、日本にはない!との事で緊急会議で決められたようです。君が代は当時誰でも知っている、詩が素晴らしい等の理由で選ばれたのだそうです。どこかのサイトに載っていたのですが、またアドレス見つけたらお教えしますね☆
- #13
-
- 難問っすね
- 2006/01/04 (Wed) 22:49
- Report
君が代の英訳なんて考えたことも無かった。
これは難問っすね。
マズ日本語の意味を理解しないとですね。
君が代は千代に八千代に >>> 天皇(皇室)の時代が何千年も(半永久的に)
さざれ石の巌となりて >>> 小さく砕けた石が大きな岩の塊になって(どうやって?という疑問は残るが・・・)
コケのむすまで >>> その岩の塊にコケが生えるまで
つまり、皇室中心の世の中が半永久的に続いてくれますように、と願う歌、若しくは、そうなるんだ!と言い切ってしまう歌だと小学校の時に習った記憶があります。
ググッて調べると違った事実が出て来るかも???
難問解決の第一歩になりましたかね?
- #12
-
私が子供の時に習ったのは、#4の訳に近いものでしたよ。英訳自体もあっていると思うし。
「天皇の代が、小石が積もり積もって岩になり、それに苔が生えるほど長く(千代に八千代に)続きますように」という、天皇の末永い統治を願うものだと。
っていうか、逆に「平和を尊ぶ」という意味が歌詞のどこに含まれているのかわかりませんけど、、、
Posting period for “ 君が代 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Arte en el Museo de Arte Asiático del Pa...
-
Pacífico ・ El Museo de Arte Asiático es uno de los cuatro únicos museos de Estados Unidos dedicados a las culturas asiáticas y de la cuenca del Pacífico. Su misión es promover el entendimiento mutuo a...
+1 (626) 449-2742Pacific Asia Museum
-
- Captación de clientes para mejorar las v...
-
Web ・ Somos una empresa de consultoría integral de marketing digital. Desde la planificación, la estrategia empresarial, la creación de sitios web, las medidas SEO, la mejora de las operaciones public...
+1 (310) 584-7300DIGINEX.
-
- Gran apertura de LA1 ! Gran peluquería j...
-
[Cortes $ 50] Queremos que la gente disfrute de los cortes de pelo tan casualmente como la moda rápida ? Le encantaremos con nuestras habilidades fiables y sentido del estilo ! Somos un salón de peluq...
+1 (323) 413-2688SOHO New York Los Angeles Hair Salon
-
- Este jardín de infancia japonés está sit...
-
Este jardín de infancia japonés está situado en una tranquila zona residencial del distrito de Phu Minh Hung, en Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam. Creemos que, mientras se vive en Vietnam, lo más important...
+84 (028) 5417-291おおぞら日本人幼稚園
-
- Meaty Boy es un restaurante asador y una...
-
Meaty Boy es un restaurante asador y una rama de Niku Taro, un restaurante del centro comercial Ala Moana. El menú incluye chuletones especializados, pollo frieri cocinado a fuego lento y aperitivos e...
+1 (808) 376-0435Meataly Boys
-
- Ofrecemos los mejores servicios de trasl...
-
Gracias por leer nuestra Guía de la Ciudad. Estamos encantados de incluir las propinas en nuestros precios ! para que pueda utilizar nuestros servicios con tranquilidad. Además, usted puede pensar ...
+1 (310) 508-9272Akihira Enterprise Limousine Service
-
- Salón de belleza para mejorar la calidad...
-
★ Campaña de Otoño ★ Ahora sólo ! [Color + Corte $ 99.75 !] por talentosos estilistas japoneses. ・ Corte $ 50 ・ Color + Corte $ 99.75 ・ Permanente digital $ 173 ・ Permanente recta $ 173 * Permanente...
+1 (310) 575-3998nanana parena Los Angeles
-
- La Clínica de Neuroacupuntura del Dr. Zh...
-
La Clínica de Neuroacupuntura del Dr. Zhou tiene grandes aperturas en Manhattan y Westchester en enero de 2024. Manhattan está en la calle 56 y Westchester está en White Plains, ambos lugares están en...
+1 (646) 799-9444Dr. Zhou's Neuro acupuncture
-
- Sacramento Japanese Network ( Sumire Kai...
-
Se creó en 1991 como una suborganización del Centro Comunitario Asiático (ACC), se independizó en 2008 y ahora es una organización sin ánimo de lucro reconocida a nivel federal (IRS). Está reconocida ...
+1 (916) 296-5619Sacramento Japanese Network すみれ会
-
- 12 Ago ( Las clases del segundo semestre...
-
La Academia Waseda, que cuenta con un sólido historial de éxito en los exámenes de ingreso para estudiantes retornados del extranjero, abrirá una escuela en Los Ángeles. La escuela ofrecerá clases pre...
+1 (424) 263-2544早稲田アカデミー ロサンゼルス校
-
- FLAT JP, Inc.
-
- Myosho-ji, pequeño templo de la ciudad d...
-
Templo Myosho-ji, desde donde se puede contemplar el mar Cada temporada se celebran diversos eventos ✨ Muchas empresas cooperan con los eventos y abren puestos para hacerlos aún más emocionantes ! Ta...
日蓮宗 栄長山 妙昌寺
-
- Esperamos darle la bienvenida en nuestra...
-
+7 (495) 777-7763NIPPON
-
- Cabello que ha perdido su brillo y volum...
-
Un salón de belleza en Old Torrance, Beauty Care La Pinkie tiene como objetivo crear peinados que son fáciles de mantener en casa. Ofrecemos estilos elegantes y fáciles que se adaptan a su tipo de cab...
+1 (310) 259-8738Beauty Care La Pinkie
-
- Miyako Hotels&Resorts, una cadena hotele...
-
El Metropolitan Hybrid Hotel ・ Torrance está situado a medio camino entre Los Ángeles (Norte ) y Orange County ( Sur )). La costa está a 5 km de distancia. Está aproximadamente a 25 minutos del centro...
+1 (310) 320-6700Miyako Hybrid Hotel