Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Hawaii Divorce in Hawaii(305view/4res) |
Problem / Need advice | Today 00:38 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators(803view/44res) |
Free talk | Yesterday 18:56 |
3. | Vivinavi Los Angeles Dual nationality Passport renewal in Japan(5kview/134res) |
Free talk | Yesterday 14:48 |
4. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(553kview/4315res) |
Free talk | Yesterday 13:31 |
5. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(243kview/3568res) |
Free talk | Yesterday 10:29 |
6. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(195kview/806res) |
Free talk | Yesterday 09:10 |
7. | Vivinavi Los Angeles Career Advice(51view/0res) |
Problem / Need advice | 2024/09/28 22:16 |
8. | Vivinavi Hawaii Security in Waikiki(377view/6res) |
Question | 2024/09/27 22:16 |
9. | Vivinavi Hawaii How do you watch Japanese TV ??(2kview/18res) |
Question | 2024/09/27 18:42 |
10. | Vivinavi Los Angeles Mobil Home(708view/25res) |
Housing | 2024/09/26 12:05 |
Vivinavi Los Angeles日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #77
-
Lavatory と Laboratoryをごっちゃにするなんて、そんなのは
余程の英語音痴かそそっかしい奴じゃなきゃ居ませんよ。
- #76
-
フランスやイギリスの人たちはマンションという言葉はちゃんとマンションに使ってますよ。アメリカ人だって同様。
ところで海の向こうの話はなぜ気にしちゃいけないの?
- #79
-
- BwUSA
- 2014/12/19 (Fri) 13:20
- Report
以前、英国で『アメリカ訛り』を随分揶揄されたのを
懐かしく思い出す。
私には英語よりも日本人が作り出した多くの『漢字』を
本家の中国が幅広く日本の発明した熟語漢字を使用する事に
大変興味を深める。 明治の先輩は凄かったですね!
- #80
-
- 倍金萬
- 2014/12/19 (Fri) 15:00
- Report
モンスターペアレント
これも完全な日本語英語。
こっちじゃ Helicopter Parents です。
- #82
-
ちょっと違う話だけど、「アラフォー女子です」とかって投稿を目にするとひきません?アラフォーで女子って(汗)。
- #81
-
サンフランシスコのことは、みなさんなんて言っていますか?
ちなみにわたしは馴染みのアメリカ人と話すときはフリスコ、日本人と話すときはちょっと長いけどサンフランシスコって言ってます。
現地の日本人には”サンフラン”て呼んでる人がけっこういますけど、なんかフワフワしたデザートの名前みたいでちょっと好き。
サンノゼ・サンホゼも人によって分かれますよね。
- #83
-
#81 プリンゼリーさん
サンフランシスコはシスコって言いません?
昔流行った曲で今でもラジオでかかる"War"の
"シスコキッド"は「サンフランシスコのやつ」てなかんじでしょ。
フリスコは言いますね、サンフランは聞いたこと私はありません。
- #84
-
- 昭和の母
- 2014/12/19 (Fri) 21:22
- Report
>って、だから何十年も使われ続けてるんだから、日本語としてはすっかり定着してるってことで、定着してしまったものを「間違ってる!」ってヒステリックに言うのは愚の骨頂ってことですよ。
そうではないと思います。大人の対応さんはヒステリックに言う
とはどこにも書いていません。
大人の対応さんによればロスと呼ぶことに異議を唱えることが
愚の骨頂なのだそうです。彼はママゴンさんに嗜められて逃げて
しまったようですが。
- #85
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2014/12/20 (Sat) 08:51
- Report
知りませんでしたか?と言うのなら
知らない人に説明するのが常識。
- #86
-
- 倍金萬
- 2014/12/20 (Sat) 08:55
- Report
エネルギッシュって、これも完全な和製英語ですよね。
英語では Energetic エナージェティックです。
(俗) Peppy もよく使われると思います。
これ以外にも同じ意でよく使われる単語はありますか。自分ではフッと出てこないんですけど。
- #87
-
- 素顔のままで
- 2014/12/20 (Sat) 09:11
- Report
ファはファイトのファって頑張ってみたいな意味ですか?
モアベターよ!っていうのもあったね。
- #88
-
- 倍金萬
- 2014/12/20 (Sat) 09:38
- Report
古くは * チョベリバ *
- #89
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2014/12/20 (Sat) 09:51
- Report
古くは * ロンバケ *
- #90
-
これは、ほとんど笑い話みたいになっちゃいますが、
たまにしか経験しない事を英語で言うのは、なかなか身に着かないもんで、最近やっとタイヤのパンクの事をFlat tireとスラッと言えるようになりました。
それと鍵を車内に忘れた時の言い方、前はAAAの人になんと、"I gat lock up" と説明してました。
最近子供に正式にはどう言うべきかと聞いて、
自分の愚かさに、子供と一緒に大笑いしました。
「私はJailに入れられた」と言う意味の英語だそうです。
でもAAAの人は笑いもせず、サッサと仕事をすませて、いつも帰って行きました。まあこういう事件は5年に1回位ですが。「バカを相手にしてる暇はない」と冷たい態度されてたのか。。
パンクの時は、日本から来て直ぐは、まさにお笑いもんで、パンクと言っても通じず、パーーンクッと抑揚付けたりして、何とか相手に理解してもらいました。
その内少しgrade上がって、I gat bust tireとか言ってました。
そう、しょっちゅう起こる事ではないので、せっかく教えて貰っても、今度起きた時には忘れています。
「鍵を車の中に忘れた」というのも、もう忘れちゃった。
皆さんは、どう言いますか?"I left key in a car and lock door"
位では、小学生か"発達障害の大人"レベルですよね、アメリカ人からしたら。。
あっ今思い出した !"I gat lock out""ですよね。
あの、すいませんが罵詈雑言ご遠慮下さい(≧∇≦)
- #93
-
- ムーチョロコモコ
- 2014/12/20 (Sat) 12:01
- Report
↑ #90 名前:ママゴンさん
「gat」っていうのは現代語の「got」のことですね?
- #94
-
- 馴染めない
- 2014/12/20 (Sat) 13:43
- Report
Orange county在住です。==County - pls capitalize "C"
I got locked up--じゃないの? 文法的に
ママゴンさん、英語学校, beginner class に行かれたらどうですか? または、英語をカタカナで書くとか。 ママゴンさんは、とても、人が良くて、いい人だと思いますが、スペルが。。
- #95
-
- nomame
- 2014/12/20 (Sat) 14:38
- Report
先に日本語学校に行かないとねw
- #96
-
- fiesta
- 2014/12/20 (Sat) 18:51
- Report
文法だの日本語学校だの、戦争花嫁さんをそんなにいじめちゃ駄目ですよ。
あの方たちにとって英語とは耳から入ってきた言葉そのまんまなんですから。
Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- We are an accounting firm in the United ...
-
Tax support between Japan and the U.S. ! Speedy procedures and aftercare ! Japanese ・ English either way.
+1 (877) 827-1040Todd's Accounting Services / Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
-
- TOGO ・ We do delivery ! Enjoy our authen...
-
Okonomiyaki ・ Teppan-yaki Chinchikurin with many locations in Hiroshima and Tokyo. You can enjoy authentic Hiroshima okonomiyaki in Los Angeles. Hiroshima Okonomiyaki Shoburiyaki Shrimp Mayo Yaki ...
+1 (310) 478-0521CHINCHIKURIN
-
- All classes are small-group classes. Fro...
-
It is the desire of the entire staff at Sakura Gakuen to build the confidence of the children in the future by constantly sharing with them that it is wonderful to be able to use two different languag...
+1 (925) 924-0307Sakura Gakuen Japanese Language School
-
- MEXT ・ Foreign Ministry Support - Dispat...
-
It is the only Japanese government-supported supplementary school in Los Angeles, , where children of temporary residents or children who may live in Japan in the future can , learn Japanese schooling...
+1 (424) 396-3800Asahi Gakuen / Main Office
-
- Why don't you start learning ? From qual...
-
Orange County's first comprehensive Japanese American culture salon. Thanks to our 17th anniversary, you can find your ideal lesson from among 20 different types of lessons. Please use it as a place t...
+1 (949) 685-7120Orange Island Culture Salon
-
- Sales Improvement Web Attraction / Adver...
-
Web ・ We are a comprehensive digital marketing consulting company. From planning, business strategy, website creation, SEO measures, advertising operation improvement, UI/UX design improvement, and ov...
+1 (310) 584-7300DIGINEX, Inc.
-
- Healthy Japanese Clinical Trial Monitors...
-
HGMI Health Support Group is always looking for people who want to contribute to society by participating in clinical trials. An honorarium will be paid to those who participate in clinical trials. Cl...
+1 (201) 681-5096HGMI Health, INC.
-
- One minute in front of Kisarazu Station,...
-
The very popular all-you-can-eat wagon dessert lunch ・ dinner and other popular restaurants for women. We also sell a "take-out menu" that allows you to enjoy the taste of the hotel in a casual atmos...
+81-438-42-1116木更津ワシントンホテル
-
- We are a studio specializing in personal...
-
It has been 10 years since we opened our first studio specializing in personal training in Kisarazu. Thanks to your support, we have made it to this day. We will continue to support your body accord...
+81-438-97-3925小濱トレーニングジム
-
- Come join us in preserving and sharing J...
-
We work to be a "place"for all Japanese and Japanese-Americans living in Seattle and interested in Japanese culture" !.
+1 (206) 568-7114Japanese Cultural & Community Center of Washington (JCCCW)
-
- Note : There is no school in Boston. SAP...
-
! You can take regular classes, mock tests, and seasonal courses online. Please note : There is no school in the Boston area. Online classes are available at our New York school and other locations...
+1 (914) 358-5337SAPIX USA
-
- Residential and commercial properties, e...
-
A real estate company you can trust. We will work with you and your dreams for Hawaii real estate. We provide detailed explanations of all the procedures involved in buying and selling real estate in...
+1 (808) 957-0080Plus Seven Realty
-
- Toba Aquarium is a huge aquarium where y...
-
The museum is divided into 12 thematic zones, and a major feature of the museum is that visitors can freely view the exhibits without having to worry about the order of the zones. The aquarium is also...
+81-599-25-2555鳥羽水族館
-
- We can help you find real estate in LA, ...
-
If you are looking for a home for sale or space for your business ( office, retail store, restaurant space, factory or warehouse ) in the US, please contact us.
+1 (949) 385-0153THE LEE TEAM | eXp Realty of California
-
- A salon with stylists who have won many ...
-
With the motto of "beautiful, cute, and cool 365 days a year," we incorporate the best aspects of both Japan and the U.S. to provide hairstyles that are cute not only at the salon but also at home, an...
+1 (310) 474-8110Taka Hair Salon