Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 1. | Vivinavi Los Angeles I didn't think Trump would win.（684view/26res） |
Free talk | Today 17:12 |
|---|---|---|---|
| 2. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators（5kview/72res） |
Free talk | Today 09:22 |
| 3. | Vivinavi Los Angeles Dodgers Tickets（4kview/82res） |
Sports | Yesterday 15:07 |
| 4. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus（311kview/3723res） |
Free talk | Yesterday 14:43 |
| 5. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ！ ！（255kview/858res） |
Free talk | Yesterday 10:36 |
| 6. | Vivinavi Hawaii Can Hawaii claim alimony from spouse and adulterer...（303view/1res） |
Question | 2024/11/08 22:42 |
| 7. | Vivinavi Los Angeles Marriage after overstay, green card（289view/10res） |
Problem / Need advice | 2024/11/08 20:07 |
| 8. | Vivinavi Hawaii ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. ...（84view/0res） |
Problem / Need advice | 2024/11/08 16:39 |
| 9. | Vivinavi Hawaii Home Appliance Repair（878view/7res） |
Housing | 2024/11/08 09:54 |
| 10. | Vivinavi Hawaii Rents are going up - where to buy a condo ？ ？（506view/8res） |
Housing | 2024/11/08 09:52 |
Vivinavi Los Angelesこの英語、どういう意味？
- #1
-
- cucumber
- 2005/09/06 17:21
英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。
- #2
-
- asshole
- 2005/09/06 (Tue) 20:56
- Report
その子供達と一緒に時間を過ごした。ってことです。特に特別な言い回しでもないと思いますよ。
- #3
-
- SM男
- 2005/09/06 (Tue) 21:43
- Report
文法的にはあっているがあまり真似しないほうが良いよ。
- #4
-
- cucumber
- 2005/09/06 (Tue) 23:45
- Report
なーるほど。この文章のあとに"the baby is fat and happy" と続くので、診断のために、子供たちに時間をとったということですね。
ありがとうございました。
自分ですっごいいろいろ考えてもわかりませんでした。またわたからない文章がでてきたら、ここで質問させていただいてもいいでしょうか？教えていただけると大変ありがたいです。
- #5
-
よこやりすみません。英語を勉強する身として私も気になる。
でも「その子供たちと一緒に時間をすごした。」だと意味が通じなくないですか？すっすみません。英語がまだ完璧でないので気になってしょうがないだけなんです。
私は
「子供が過ごしてきた時間(つまり成長過程)」
と訳してしまったんですが。どうでしょう？
- #6
-
子供達と時間を一緒に過ごしたってことですね。イギリス人で同じような言い方（書き方）する人いました。。。
変なの・・？って思ったけどあってるのかしら？文法的に
Posting period for “ この英語、どういう意味？ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Not only do we sell dried fish ！, we als...
-
When you go fishing or surfing, don't you ever find that the stores around you are closed after lunch ？ Fish Water is open for dining from 9:00am to 4:30pm, so please stop by if you are in the area ！ ...
+81-4-7099-5131魚水
-
- Founded in 1990, Economic Silicon Valley...
-
For more than 25 years, Keizai Silicon Valley has been hosting networking events for business professionals in the San Francisco Bay Area, based in the mecca of innovation, "Silicon Valley. We provide...
経済シリコンバレー（Keizai Silicon Valley）
-
- One of Asia's largest design and cr...
-
Established in 2005, TCDC Resource Center aims to be a place for designers, students, entrepreneurs and enthusiasts in design and creativity to develop and expand their knowledge and skills as well as...
(02) 105-7400TCDC Bangkok - The Grand Postal Building
-
- Each of us is creating the future of our...
-
Let's get started ！ Volunteering in New York City ！ Join us and start participating in society in a spiritually enriching way ？ Experience things you wouldn't normally be able to do, and have heart-t...
+1 (212) 932-7208NY de Volunteer, Inc. (NYdV)
-
- タイ国内にある日系企業、また日系企業で働く人々を主な対象とし、共済事業を通じてコ...
-
Thai-Japanese Development Association (TJDA)は、タイ王国の首都バンコクに社団法人として、2011年4月、タイ王国政府内務省より認可を受け設立されました。タイ国内にある日系企業、また日系企業で働く人々を主な対象とし、共済事業を通じてコミュニティを図ることを目的としています。経済的な危険や不測の事故に対する相互の救済、具体的には加入者となった組合員の傷害、疾...
+66 (02) 713-6656Thai Japanese Development Association
-
- We provide hire transfer services for ai...
-
SUVs, Sprinter vans, and other vehicles can be selected to best suit the number of passengers and purpose of use. Airport Transfer For airport transfers for business trips, trips, etc. Hospital P...
+1 (800) 794-0994AM World Express
-
- Initial cost 0 yen ！ Move-in from other ...
-
We are looking for visitors to view the home. Physical disabilities, please feel free to contact us.
+81-436-26-6852グループホーム ぐらっど姉崎
-
- There are only two types of ramen in Haw...
-
Established in 2010 ・ Tokyo Shinbashi main store "Ramen Bari-On", a ramen store with 6 stores in Tokyo, is now open in Hawaii ！ Our skilled ramen chefs dispatched from the main store in Tokyo make o...
+1 (808) 942-2025Ramen BARIO - Hawaii
-
- Honyaku USA for translations ◆ 50 years ...
-
Honyaku USA is your one-stop source for all your translation needs ！ English ・ We can translate not only Japanese but also almost all other languages used in business. It has been 50 years since the ...
+1 (310) 316-6900HONYAKU USA INC.
-
- We sell candy apples that look like jewe...
-
candy cort's candy apples are often seen at festivals. candy cort has a wide variety of candy apples, including chocolate-covered ones and "blue apple candy" that looks amazing ！ Please check the iden...
candy cort（キャンディコート）
-
- CHIEL, a programming school in Sodegaura...
-
Why don't you enjoy learning programming, which is required in school classes, from a young age? ？ The school is a 2-minute walk from the south exit of Sodegaura Station and is easy to get to by train...
+81-438-97-5312プログラミングスクール CHIEL
-
- Directly managed by Sunrise Kujukuri, "H...
-
× We offer a wide variety of menu items made from fresh seafood, mainly from Chiba Prefecture, cultivated at Umi no Eki Kujukuri (Sea Station Kujukuri). Our most popular dish, the Habusuri Set Meal, ...
+81-80-7102-8069葉武里tassoの森の駅店
-
- Sushi restaurant Sushi Kai offers fresh ...
-
Sushi restaurant Sushi Kai Omakase course is hearty and filling with fresh fish at an affordable price. We offer a one-hour omakase course for $85 per person, which includes 3 appetizers, 10 pieces ...
+1 (914) 396-7705Sushi Kai
-
- Irvine Accounting Firm - U.S. and Japane...
-
Hiromi K. Stanfield, CPA, with 20 years of experience in the U.S. ・ Japan, holds a Master's degree in Taxation and has worked for a Big 4 tax audit firm, and is a California CPA assisting individuals ...
+1 (949) 281-1219Hiromi K. Stanfield, CPA Inc.
-
- A life-changing mental arithmetic progra...
-
Abacus for Calculation Skills ・ Abacus classes open since 1979 ！ You can also learn online, so you can hone your math skills efficiently at home. The best program to improve your child's academic and ...
+1 (650) 504-4440Super Math - San Francisco
