Info Type
View Option
Sort by Category
Back
Show all from recent
| 2761. | Vivinavi 로스앤젤레스 日本の住所を英語表記で（17kview/26res） |
질문 | 2022/09/22 07:23 |
|---|---|---|---|
| 2762. | Vivinavi 로스앤젤레스 Bank of america（14kview/15res） |
입소문 | 2022/09/21 14:00 |
| 2763. | Vivinavi 이시노마키 イオンモール石巻 SDGsフェス（1kview/0res） |
배우기 | 2022/09/20 17:44 |
| 2764. | Vivinavi 요네자와 ドン・キホーテ米沢店（1kview/0res） |
음식 | 2022/09/20 17:41 |
| 2765. | Vivinavi 이세자키 ペヤング 超大盛伊勢崎焼うどん（1kview/0res） |
음식 | 2022/09/20 16:56 |
| 2766. | Vivinavi 헤키난 ニトリ碧南店（1kview/0res） |
거주 | 2022/09/20 16:38 |
| 2767. | Vivinavi 야와타 松花堂昭乗イラストコンテスト（1kview/0res） |
재미 | 2022/09/20 16:14 |
| 2768. | Vivinavi 이즈미오쓰 泉大津フェニックス市民にぎわいフェス（1kview/0res） |
프리토크 | 2022/09/20 15:52 |
| 2769. | Vivinavi 지가사키 タイランドフェスティバル湘南（1kview/0res） |
재미 | 2022/09/20 14:20 |
| 2770. | Vivinavi 요코스카 くりはま花の国（3kview/1res） |
기타 | 2022/09/20 14:13 |
Vivinavi 로스앤젤레스日本の住所を英語表記で
- #1
-
- LAND
- 2022/09/16 13:58
郵便番号100-9999
神奈川県神楽市大浜２５０５－１
鈴木花子
上記は架空の住所なんですが、ここアメリカで所用で日本の実家の住所を書く必要があるんですが、
例えばこの住所の場合は、下記のような表記で正しいのでしょうか？
HANAKO SUZUKI
２５０５－１ OHAMA
KAGURA, KANAGAWA、JAPAN
これであっておりますでしょうか？
大浜＝おおはま＝OHAMAで、Oは２つでなく一つでよろしいでしょうか？
あと、県とか市は表記する必要はありますか？
もし必要の際はローマ字で「KANAGAWA-KEN」「KAGURA-SHI」になるのでしょうか？
それとも「KAGURA-CITY」のようにするのでしょうか？
とにかく郵便物が届けば問題ないのですが、表記の仕方がいまいちわからないので教えてください。
お願いします。
- #20
-
- 20
- 2022/09/21 (Wed) 08:31
- Report
ググればいいのに。
日本の郵便番号入れれば、住所英語表記に変換してくれるサイトあるし、
Googleマップで実家ググれば英語表記出てくると思うけど。
でもまぁ上の人たちがいうようにJAPANだけ英語記入して、
日本の住所は日本語表記で書く方が手間は省けますよ。
日本にさえ着けば、日本に住んでる方が配達をしますからね。
- #20
-
- 倍金萬
- 2022/09/21 (Wed) 08:43
- Report
MS Edge ではなく Google Chrome で投稿しているので「倍金萬」になっています。
こちらから日本へ郵便物を送る場合、郵便物が日本に着く前とかトラブってこちらに送り返された場合日本の住所が英文でないと USPS は処理操作ができないので USPS は”英文（ローマ字）の住所も書け”と言っている、と聞いています。
- #24
-
- 小包
- 2022/09/21 (Wed) 10:05
- Report
封書であれば 日本国内から日本国内に送る様に住所を名前を書き、最後一番下のところに
Tokyo, JAPAN って書いてJAPAN の下に二重線（赤でも黒でも）書いておけば大丈夫ですよ。
Tokyoの所は別に東京でなくても、KyotoでもKumamotoでも、都道府県に当たる部分を書いておけば良いようです。
でも、そのつもりで今日郵便局から小包を送ろうとしたら、、、
小包自体には上記のように日本語で書き、最後にTokyo JAPANと書いていたのですが、それとは別に書かされる「送り状」は全部英語表記で書くように言われました。送り状に書かれた情報を郵便局員さんがコンピューターに入れるので、日本語は駄目だとのこと。
- #25
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/21 (Wed) 10:35
- Report
Google Chromeの日本語入力がおかしくなって使えなくなったと書かれてましたが
使えるようになったのですね。
- #27
-
- はい
- 2022/09/22 (Thu) 07:23
- Report
日本の住所は日本語で書いたほうが、郵便局の人が読みやすい。
Posting period for “ 日本の住所を英語表記で ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 로스앤젤레스Bank of america
- #1
-
- bank of america
- 2022/09/15 21:06
Bank of Americaで、日本語サービスのある支店を教えてもらえませんか。日本語サービスの電話番号でもありがたいです。よろしくお願いします。
- Recent 5 posts (20/17)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (15)
- #11
-
日本語サービスがなくても日系人など日本語を話せる人が働いているブランチもあるのでは？
そんなブランチを知ってるひとがいれば。
- #12
-
- 可哀想
- 2022/09/19 (Mon) 21:15
- Report
アメリカ住むならそれくらいの英語出来るようになれよ。
- #13
-
- ライトハウス
- 2022/09/20 (Tue) 15:34
- Report
私はアメリカ滞在歴２０年です。
お金などに関することについては、１００％の理解で認識したいので
必ず日本語通訳を入れてお話ししています。
Bank Of A、他銀行、電話の場合やブランチにてでも、その場で通訳をお願いしましたら
電話回線でつないでくれますよ！
ご安心して対応してくださいね。
- #15
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2022/09/20 (Tue) 15:52
- Report
Bank Of A、他銀行、電話の場合やブランチにてでも、その場で通訳が必要なら
ワンステップ省いて日本語直で通じる銀行を選ぶほうが便利。
- #16
-
2年前のトピではデルアモ近くのBank of Americaには日本人スタッフがいたそうです。今もいらっしゃるのかどうかはわかりませんが。。。
https://losangeles.vivinavi.com/eb/index/-/_widg_e525eb8fd4b147b41a4f93c4924be8fd5243092007/?show=all&search_keys=
Posting period for “ Bank of america ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 이시노마키イオンモール石巻 SDGsフェス
- #1
-
- 秋
- 2022/09/20 17:44
9月16日から27日まで1階、緑の広場でフェスを行うそうです。
Posting period for “ イオンモール石巻 SDGsフェス ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 요네자와ドン・キホーテ米沢店
- #1
-
- けいと
- 2022/09/20 17:41
米沢市では初のドン・キホーテがオープンするそうです！
わくわく。
Posting period for “ ドン・キホーテ米沢店 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 이세자키ペヤング 超大盛伊勢崎焼うどん
- #1
-
- 司
- 2022/09/20 16:56
焼うどんが出たそうです！どうちがうが味わってみたい。
Posting period for “ ペヤング 超大盛伊勢崎焼うどん ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 헤키난ニトリ碧南店
- #1
-
- 加茂
- 2022/09/20 16:38
碧南市にニトリができるよー！便利になるわ
Posting period for “ ニトリ碧南店 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 야와타松花堂昭乗イラストコンテスト
- #1
-
- 天丼
- 2022/09/20 16:14
11月30日までイラストコンテストをしているそうです。小中高生が対象です。
https://ochanokyoto.jp/illustration-contest/
Posting period for “ 松花堂昭乗イラストコンテスト ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 이즈미오쓰泉大津フェニックス市民にぎわいフェス
- #1
-
- 修平
- 2022/09/20 15:52
11月6日 午前10時から午後7時
フリーマーケットなどもあるそうですよ！
Posting period for “ 泉大津フェニックス市民にぎわいフェス ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 지가사키タイランドフェスティバル湘南
- #1
-
- セーラ
- 2022/09/20 14:20
9月24日、25日に茅ヶ崎でタイのフェスティバルが行われるそうです。
Posting period for “ タイランドフェスティバル湘南 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
Vivinavi 요코스카くりはま花の国
- #1
-
- わらじ
- 2022/05/02 14:34
今ちょうど、ポピーとネモフィラが見ごろを迎えているそうです！
ゴールデンウィークに行ってみるのもいいですね。
- Recent 5 posts (11/15)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (2)
- #2
-
- 達郎
- 2022/09/20 (Tue) 14:13
- Report
10月中旬までコスモスが見頃を迎えているそうです。秋と言えばコスモス。
Posting period for “ くりはま花の国 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- 여름 강좌 진행 중 ！ ！ 온라인 수강생 모집 중 ！ 주의사항 ： ...
-
SAPIX 수업이 미국에 있어도 수강할 수 있습니다. 게다가 ！ 일본의 SAPIX와는 다른 'SAPIX INTERNATIONAL'의 수업을 워싱턴 DC에서도 수강할 수 있습니다 ！
일본으로의 진학 ・ 수험이라면 사픽스에 맡겨주세요. 뉴욕, 뉴저지, 맨해튼, 산호세 학교의 수업을 온라인으로 수강할 수 있습니다 ！ 주의 사항 ： 워싱턴 ... +1 (914) 305-3053SAPIX INTERNATIONAL
-
- 신축, 증축, 인테리어 리모델링을 비롯해 지붕, 외벽, 외장 등 주거에 ...
-
단독주택 ・ 중고주택, 아파트, 콘도, 맨션 등의 설계 ・ 시공 （ 신축 ・ 리모델링 ・ 증축 ・ 인테리어 공사 ） 일반, 상업시설 （ 쇼핑센터, 음식점, 기타 점포 ） 음식점
레스토랑 기타 점포 설계 ・ 시공 ・ 공사감독. 인테리어 ・ 외장공사, 캐비닛, 조리대, 프래밍, 카펫, 바닥재, 타일, 페인트 등 건물과 집의 관리 전반은 맡겨주세요... +1 (808) 383-7782Dream Constructions, Inc.
-
- 120개 이상의 모든 종류의 모기지를 취급하고 있습니다. 구입, 재융자,...
-
금리가 비싸서, 계약금이 없어서, FICO 점수가 낮아서, 영주권이 없어서 등의 이유로 주택 구입을 포기하고 계신가요 ？ 급하게 현금이 필요하지만, 현재 대출 금리가 낮아서 재융자를 받고 싶지 않아요. 이런 고민을 해결할 수 있는 다양한 대출에 대해 그 구조와 장점, 단점, 신청부터 혜택까지의 과정 등을 알기 쉽게 안내해 드립니다. "나에겐 아직 무리야.....
+1 (949) 266-7761Kana Makino - WEST CAPITAL LENDING
-
- 모험의 놀이터 만들기를 추진하자!!!
-
때로는 거칠게 뛰어노는 아이들의 모습을 접할 때, 우리 어른들은 잊고 있던 '놀이 정신'을 되새기기도 하고, 각박해져 가는 사회에 대해 다시금 깨닫게 되기도 한다. 풍부한 놀이 환경은 지역사회의 보물입니다. 우리는 소중한 어린 시절을 보내는 더 많은 아이들이 자신의 책임 하에 자유롭게 놀며 성장하는 것을 지원하는 사회를 실현하기 위해, 여기에 특정비영리활동...
+81-3-5430-1060日本冒険遊び場づくり協会
-
- 오렌지 카운티의 부동산 매매 ・ 임대 ・ 투자라면 저에게 맡겨 주십시오....
-
오렌지 카운티의 부동산 매매 ・ 임대 ・ 투자라면 저에게 맡겨 주십시오. 부동산 중개인 Natsuko Hedges （ 오누마 나츠코 ）입니다. 지역 특성과 시장 동향을 깊이 이해하고, 일본어 ・ 영어의 이중 언어 대응을 통해 고객 한 분 한 분의 배경과 목적에 맞춘 세심한 제안을 드리고자 노력하고 있습니다. 일본으로의 영구 귀국에 따른 매각, 전...
+1 (619) 210-9970Natsuko Onuma Hedges （大沼夏子）- Keller Williams Realty Irvine
-
- 본고장의 맛을 하와이에서. 에도마에 스시의 명가 「스시타카미」가 여러분의...
-
스시의 전설, 스시 '타쿠미'가 와이키키에 등장 ！ 많은 사람들의 찬사를 받고 있는 스시 '타쿠미'가 드디어 일본을 벗어난 첫 번째 장소로 와이키키의 리츠 ・ 칼튼 ・ 레지던스에 문을 열었다. 나카자와 셰프가 엄선한 '오마카세' 스타일의 식사를 즐겨보세요.
+1 (808) 729-9717すし匠 | Sushi Sho - Hawaii
-
- ［ 키사라즈의 무용 교실 ・ 슈와카이 ］ 예절 ・ 소작 ・ 일본다움 ・ ...
-
예의범절 등도 배울 수 있지만, 딱딱하지 않고 화목을 소중히 여기며 웃음이 끊이지 않는 화기애애한 현장을 지향하고 있습니다. 또한 기모노의 매력과 입어볼 수 있는 기회를 가질 수 있도록 간단한 입는 법과 힘들지 않고 편하게 입을 수 있는 요령과 방법을 지도하고 있습니다.
+81-90-3532-2039秀和会（創作舞踊）
-
- 나가사키에 연고가 있는 사람들이 만든 그룹입니다.
-
1년에 몇 차례 식사 모임과 나가사키현과 연계해 나가사키의 고등학생들을 실리콘밸리에 초청하고 있다.
北加長崎県人会
-
- 당신의 권리, 제대로 지켜지고 있나요? 사고를 당하셨다면 즉시 상담해 주...
-
교통사고를 당하셨다면 즉시 캘리포니아 교통사고 ＆ 상해사고 무료상담센터로 전화해 주십시오. 저희 센터에서는 교통사고 및 상해사고 피해자들이 언어와 신분의 벽에 주눅 들지 않고 자신의 권리를 지키고 피해를 보상받을 수 있도록 도와드립니다. 24시간 무료상담 접수 중 수신자 부담 전화 ： 800-840-0029 자동차 사고 자동차 운전 중 또는 정...
+1 (800) 840-0029GOODFELLAW A PROFESSIONAL CORPORATION
-
- 2026년 6월, 6일간 통역 기초교육을 배우지 않으시겠습니까 ？
JVTA는 자막 ・ 더빙 번역가를 양성하는 직업훈련학교로 1996년 도쿄에서 설립되었습니다. 로스앤젤레스교에서는 어학 능력을 활용하여 폭넓게 활동하고자 하는 분들의 기술 습득을 지원하고 있습니다.
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy / 日本映像翻訳アカデミー
-
- 선라이즈 쿠주쿠리 직영 '하부리 tasso의 숲의 역점'은 지바현에서 생...
-
지산지소 × 산지 직송】신선한 해산물을 마음껏 즐길 수 있습니다 선라이즈 쿠주쿠리에서 재배한 지바현산 해산물을 중심으로 신선한 식재료를 중심으로 한 다양한 메뉴를 갖추고 있습니다. 가장 인기 있는 하부리 정식은 식재료를 고집한 자랑거리입니다 ！ 갓 잡은 신선한 치바의 해산물을 꼭 맛보시기 바랍니다.
+81-80-7102-8069葉武里tassoの森の駅店
-
- 아트메이크업 🩵 떨어지지 않는 눈썹 ・ 아이라인 ・ 립으로 매일매일 간편...
-
1~2년 지속되는 탈모 커버 '스컬프 페인팅' 시작! 💓 연간 1000건 이상. 트렌드를 바탕으로 일본인, 아시아인의 눈썹을 잘 아는 인기 아티스트가 최신 테크닉을 풀코스로 제공합니다. 💓 눈썹 ・ 아이라인 ・ 립 ・ 헤어 등 아트메이크업 전문점이기에 가능한 고퀄리티의 세심한 서비스 💙 남성 아트메이크업과 스킨케어도 대인기 💓 인기의 스킨케어는 쿨제...
+1 (424) 527-7330BELLUTE beauty studio
-
- 일본으로의 택배, 항공 수출입, 해상 수출입, 창고 물류 사업, 이사 취...
-
일본으로의 택배, 항공 수출입, 해상 수출입, 창고 물류 사업, 이사를 취급하고 있습니다. 멕시코와의 크로스보더 비즈니스. 짐, 물류에 관한 것은 무엇이든 상담해 주세요 ！ （
안심 일본어 대응 ） +1 (713) 984-8930米国 ヤマト運輸 ヒューストン支店
-
- 미국 전역에서 일본어를 구사하는 의료진과 환자를 연결하고, 일본인 커뮤니...
-
"FLAT ・ FLAT
FLAT ・ふらっと후라토는 뉴욕을 거점으로 미국 전역에서 활동하는 비영리 단체로, 일본어를 구사하는 의료진과 환자를 연결하고 일본인 커뮤니티를 지원하고 있습니다. 미국에서 의료와 보험의 복잡성에 직면한 일본인과 그 간병인, 고령화에 따라 고립되는 시니어가 늘어나는 가운데, 우리는 필요한 정보와 지원을 제공하고 있습니다. 온라인 활동...
-
- JAPAN Fes
