Vivinavi : World : () World

• でもさ
• 2008/02/07 (Thu) 23:35
• Report
• Delete

発音が英語だとトーレンス。日本語だとトーランス。
アボガドも日本語。英語だとアボカド。

• ねぎ星人　
• 2008/02/08 (Fri) 10:44
• Report

aでもeでもない。日本語では「コミュニケーション」と書いて「コミニュケーション」と読んでもいいのだ。

• 北人
• 2008/02/08 (Fri) 11:07
• Report

このトピを読んでみて考えてみましたが、どうも
文章にするときはTorranceで、しゃべるときは
#2さんのように英語で話すときにはTorranceで
日本語で話すときにはTorranceです。使い分けて
いることに気がつきました。

• 南人
• 2008/02/12 (Tue) 03:46
• Report
• Delete

#4 北人さんは、わざと全部「Torrance」で通してるの？言ってることがわかんない。

• でもでもさ
• 2008/02/12 (Tue) 03:46
• Report
• Delete

アボカドは英語でも日本語でもアボカドだと思うよ。

• 仕事中
• 2008/03/25 (Tue) 11:17
• Report
• Delete

＃4の北人さん、おもしろい！
＃7の南人さんのつっこみといい、、、
仕事中にすごい勢いで吹き出してしまいました。

• 北人
• 2008/03/25 (Tue) 12:21
• Report

#7さん#8さん、投稿時、実はちゃんと答えようと
文章を書いていたのですが、書き終わったときに
カタカナではなく英語で書いていることに気がつき、
自分のあほさ加減にびっくりしたのですが、実際
このまま載せたらどうなるんだろうと思ってそのまま
書き込んでみました。多分たたかれるだろうと思って
いましたが結果は2-3日たっても音沙汰なしの放置だった
ためすっかりこのトピックの存在をを忘れ去ってしまって
いました。#8さん上げてくれてありがとう。そして
#7さん突っ込んでくれてありがとう。

いまさらながら私の場合英会話中はトーレンス
（詳しく書くとトゥォオエンスっぽい）日本語のときは
トーランスです。日本語表記はトーランスですね。

自分はそういう使い分けをしているんだということが
判明しました。Sepulveda Blvdなんか顕著で、英会話
中はセポーヴィダっぽく、日本語だとセプルベダ、
日本語表記もセプルベダ。

英会話中にMitsuw＠の話題が挙がったときに発音が
ミツゥーワになるのは自分でもよくわかりません。

• エドッコ3
• 2008/03/25 (Tue) 13:12
• Report

どっちでもいいんじゃぁないの！　通じれば。

「トランス」と書く人がまだいますよね。私は電気屋なので、つい、トランスフォーマーの方を想像しちゃいます。

どちらにしても英語の発音は完全にはカタカナで表現できないので、通じればいいってことにしましょうよ。

ロスでも LA でも。「こんにちわ」でも「こんにちは」でも。

ただ、小学校で「十匹」をひらがなで書け、という質問に「じゅっぴき」と書くとＸ点です。正解は「じっぴき」です。
「十」は単独では「じゅぅ」ですが、「十匹」、「十回」、「十個」は全て「じっ+、、」です。

• ビビ尾丸
• 2008/03/27 (Thu) 07:48
• Report
• Delete

言っている人が何処の出身かで違いがでるようですね。

• 日本語
• 2008/03/27 (Thu) 07:48
• Report
• Delete

「わ」と「は」の違いって難しいですよね。次の文章どっちが正解ですか？
１．暑いわ眠いわ肩こるわでしんどい一日だった。
２．暑いは眠いは肩こるはでしんどい一日だった。
私は１の方が正解だと思うのですが。。。

• u-n
• 2008/03/27 (Thu) 07:48
• Report
• Delete

aとeの間で発音してます。
日本語でも英語でも。

日本語表記だとトーランスにします。

• エドッコ3
• 2008/03/31 (Mon) 00:56
• Report

はたしも１．の方がしっくりきますね。

あんた、そりゃぁ、とてもかなわないわ

• 渋柿の皮
• 2008/03/31 (Mon) 00:56
• Report
• Delete

すーすーすー？＝（風が）すーすーする？
とっとっと？＝（まだ）とってある？