最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
冷蔵庫の移動と廃棄処理（6kview/73res）		 フリートーク 今日 16:34
2.
びびなび ロサンゼルス
高齢者の方集まりましょう！！（258kview/862res）		 フリートーク 今日 16:22
3.
びびなび ロサンゼルス
まさかトランプが勝つとは思わなかった。（858view/33res）		 フリートーク 今日 14:09
4.
びびなび ロサンゼルス
グリーンカードのための健康診断（29view/1res）		 お悩み・相談 今日 13:07
5.
びびなび ロサンゼルス
緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（99view/5res）		 お悩み・相談 今日 08:39
6.
びびなび ハワイ
ハワイは配偶者と不倫相手に慰謝料を請求できますか？（435view/2res）		 疑問・質問 昨日 22:34
7.
びびなび ハワイ
キンダー＆エレメンタリーのアフタースクールプログラムについて（95view/1res）		 お悩み・相談 昨日 18:09
8.
びびなび ロサンゼルス
ドジャーズのチケット（4kview/84res）		 スポーツ 昨日 14:10
9.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus（316kview/3726res）		 フリートーク 昨日 09:06
10.
びびなび ハワイ
賃貸の探し方（1kview/11res）		 住まい 2024/11/10 23:01
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
翻訳お願いします。

フリートーク
#1
  • MOON
  • 2002/12/13 00:52

すみませんが、以下の文を日本語に訳して欲しいです。宜しくお願いします。

I actually show that you are due a refund and do not owe us any money at this time.

#2

お金を払わなくてもOKって事じゃないの？私、違ってる？？？

#3

オレもそう思う。
「返済の時期ですが、今回はお支払い頂くものはありません」ってことじゃないのか？

#4

この訳は、”今現在、支払うものはありません。”です。

#5

全文の翻訳は:

｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。

*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。

全表示（5)

“ 翻訳お願いします。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ