Vivinavi : Mundo : () World

• snowwhite
• 2004/11/17 (Wed) 10:48
• Informe

ナニワともあれ＾＾日本語を教えるのはいいことだ！

ウチの近くのセブイレで、背の高い、メガネの似合う知的な白人の男がレジしてて、俺ビール１８缶の重たいケース持って順番待ってんのに、前の黒人の女の客と、なにやらペラペラおしゃべりしてて、
早よせんかい！こちとら重いっちゅうねん！って、もちろん心の中で＾＾ブツブツ悪態をついてたら・・・

俺の番になって、Ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ？と来たら、重かったちゅうねん！いつまで待たせるねん？と言おうとしてたら・・・・

俺の顔を見るなり、いきなり「イラッシャイマセー　コンニチハ」「どう？最近チョーシは？」やて・・・
まあまあネイティブな日本語で　・・・ええぇ〜〜！！う・うん　Ｎｏｔ　ｂａｄ・・・いきなり俺の怒りが静められた。。。

オソルベシ日本語パワー＾＾帰るときも「アリガトウゴザイマス」「オキヲツケテ〜」やて・・・
ありがとう「ございました」やけどね＾＾でもなんかうれしかった＾＾後の客が今何語しゃべってたの？？って質問してた＾＾
彼になんで日本語しゃべれるの？って聞いたら、前に日本の女の子と付き合ってたらしい＾＾

mika777さん　じゃんじゃん日本語を教えておいてね＾＾ＬＡをホノルルみたいにするのが、俺の夢＾＾
英語なんてしゃべってやらんぞぉ〜＾＾

• まぼろし探偵
• 2004/11/17 (Wed) 12:31
• Informe

白雪ちゃん、「ございました」じゃなくて「アリガトウゴザイマス」でも間違いじゃないよ。
　日本でもね、そういうふうに教えるところがあるんです。
　特に「商売」という場合、客との縁を「ありがとうございました」と過去形にして断ち切るのを嫌い、「ありがとうございます」として継続させるという見方があります。寄席なんかの伝統芸能の世界でもあるよね。
　その彼は分かってないかもしれないけど。でも「オキヲツケテ」まで言えるのは立派だね。^_^

• mika777
• 2004/11/17 (Wed) 19:47
• Informe

Snowwiteさん、LAをホノルルみたいにするのはなんか嫌だけど、ネイティブの人が日本語しゃべれるとなんか嬉しいですよね！日本の料理とかたくさん知ってたりすると尚うれしい！なんでだかわからないけど、やっぱり日本の文化でも食べ物でも知ってもらえて気に入ってもらえるのはなんか嬉しい！！
最近学校にあるBook Storeで日本語の教科書とかそれ関係の本を見て勉強しちゃってます！（立ち読みだけど・・）学校の友だちにも教えてって言われて、ちょっと本格的に自分も勉強しながら教えてあげようかなって思いました！でも、自分は英語の勉強しに来てそっちの勉強でも忙しいので、ほどほどにやりたいなと・・・。
やっぱり習いたい人によって教える内容も変わると思うから、臨機応変に！ですよね！
友だちは日本のマンガが大好きで日本語で読めるようになりたいらしいです！ちょっとなかなか難しいですよね・・。俗語もあるし・・。Formalもあるし・・。でも、完璧とは言わず、ちょっとでも覚えてくれたら嬉しいですよね！
頑張るぞぉ〜〜！
ちなみに私は本当は児童英語教師になりたいんですけどね！（笑）中学の英語の先生の資格は持っているのです！（免許じゃないけど・・。）

• 日本語
• 2004/11/18 (Thu) 16:13
• Informe
• Borrar

この前ドライブスルーで仲間と注文をあれこれ話してたら”日本語でご注文どーぞー”と。日本人もさほど見かけないところなので驚いた。
彼は20代のヒスパニック系、将来は日本料理の店をロスで持ちたいらしく日本のレストランで住み込みで働き料理と日本語を覚えたそうだ。今はいろんな飲食店でサービスや仕入れなど勉強してるんだと。
いまどきの若い日本人よりもよっぽど丁寧な対応と夢をもっているなと思った。

• 三遊亭閻魔くん
• 2004/11/18 (Thu) 16:13
• Informe
• Borrar

探偵さんの「ありがとうございました」と言わなくてもいい、または言わないという話を故桂文治師匠の落語のマクラで聞いたことがあります。
文治師匠は「江戸落語には江戸弁しかない」と、江戸の言葉遣いの誤り、日本語の乱れを厳しく指摘していました。
たとえば「この駅は終日禁煙とさせていただいております」も江戸弁としては間違いで「この駅は終日禁煙でございます」が正しいんだとか。
「おめでとうざいました」も江戸ことばでは「おめでとうございます」しかない、つまり過去形はないそうです。おめでたいことが、途切れてしまうから。だから「ありがとうございました」ではなく「ありがとうございます」なのだそうです。特に商売では、縁を切らないように過去形にはしないんだそうです。これは江戸言葉ではなくても、現代語でも適用します。
しかし現在形でも過去形でも違和感はないです。ただこういうことを口うるさく言ってくれる人が居なくなったってことは残念ですね。寄席で落語を聴いていると勉強になるんですよね。
snowwhiteさんは関西の人なので、間違いじゃないですよ。

• デェイナ
• mail
• 2004/11/15 (Mon) 18:46
• Informe
• Borrar

トーレンスでペットＯＫのアパートに住んでます。１ベッドで１２５０ドルと高いですけど、ここはゲート内で公園のように広いので、散歩させるのにもってこい。夜はガードの人がパトロールしてるので、深夜に散歩させても安心。プールが２つ、ジャクジが１つ、ジムとビリヤード室とビジネスルームがあり、ちょっとホテルみたい。
興味があればメールください。詳しいことをお知らせします。

• マグロ
• 2004/11/15 (Mon) 18:46
• Informe
• Borrar

「GC」さん「えと、」さん「かっち」さん嬉しい情報有難う御座います！

「かっち」さんへ・・ペットOKで１ベッド＄７５０はとても安いですね！
しかも庭もあるなんて！
ロングビーチはやっぱりワンちゃんOKが多いのかもしれないですね。

• かおり２号
• mail
• 2004/11/16 (Tue) 19:07
• Informe
• Borrar

うちのアパートも犬OKです。かなり大きな犬もいっぱいいますよ。ちなみに２０００ドルです。造りの内装はとても充実していて、場所もサンタモニカビーチそばで抜群です。プール、ジャグジ、ジム、映画館付きです。

• マグロ
• 2004/11/16 (Tue) 19:07
• Informe
• Borrar

デェイナさん情報有難う御座います。
話を聞くととても良さそうで飛びつきたくなりますが1ベッドで＄１２５０が私には高すぎて無理です・・。でも深夜の散歩も安心して出来るなんて最高ですね。

• マグロ
• 2004/11/18 (Thu) 16:13
• Informe
• Borrar

かおり2号さん
その＄2000のアパートって一体　何ベッドですか？それは余りにも高すぎて目玉が飛び出ます！！恐るべしです。

• Wind-s
• 2004/11/18 (Thu) 16:13
• Informe
• Borrar

自己完結しました。
見つけました(^^;

• まちか
• 2004/11/17 (Wed) 08:11
• Informe

市営の図書館などはタダでインターネットが利用できると思います。

• ボロは着てても心はにしきのあきら
• 2004/11/18 (Thu) 16:13
• Informe
• Borrar

ウエストウッドのルームスカフェ。日本語です。

• keis
• mail
• 2004/11/14 (Sun) 04:37
• Informe

まぼろし探偵 さんサンプルありがとうございます。
mosquito さん私は、来年の４月にＨｖｉｓａを申請する予定です。私は６月に大学を卒業して、ＯＰＴとＦ１ＶＩＳＡで米国にすんでいます。Ｆ１ビザの有効期限は２００５の１２月までです。やめたほうがいいですかね？

• ふぁみぃ
• 2004/11/15 (Mon) 14:47
• Informe

OPTにビザは関係ないはずなんですけどね。OPTはOPTですよね？？私はOPTのときビザは切れてましたし。F1ビザは学校へ行くためのものだから。
OPT中にも証明があれば国外へ出れますが帰ってこれる保障がないみたいです。弁護士に聞くのが一番ですよ。

• たまころりん
• 2004/11/15 (Mon) 18:34
• Informe

私が日本の会社で発行してもらったものですが、参考になるでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日付
Certificate of Employment

Name:(あなたの)
Nationality:
Date of Birth:
Name of the Company:
Official Tittle:
Period of Employment:
Salary:

I herewith certify the matters above are right in accordance with our official information.

Signature (会社代表の)
Printed name
Title (会社代表の)
会社名
住所
ーーーーーーーーーーーーーーーー

でしたが、ご自分で確かめた方がいいですよ。アメリカでもレジメの書き方や、手紙のサンプルが載っている本をよく目にしますよね。会社に提出する前に、アドバイスをしてくれた弁護士に「こんなのでいい？」って見てもらってもいいかもしれません。

あと、上記は単語のスペルミスがあるかもしれないので、ご自身で確認して下さいね。wordを使えば大丈夫でしょうが。。。

• ロスのおぢさん
• 2004/11/15 (Mon) 18:46
• Informe
• Borrar

基本的にはまぼろしさんの書式で良いと思いますが、ＳＳ＃を入れる事と
宛先はＴｏ　Ｗｈｏｍ　ｉｔ　ｍａｙ　Ｃｏｎｃｅｒｎと始める事と配属と
言うよりポジションとフルタイムかパートタイムかを明記する事、うちの場合は給料も明記いたしますが。

• keis
• mail
• 2004/11/17 (Wed) 23:00
• Informe

みなさん、ありがとうございました。
とても、参考になりました。
さっそく、サンプルをベースに在職証明を作りたいと思います。
ふぁみぃさんあどばいすありがとうございます。大学のあどばいざーからもＯＰＴででると、在職証明があろうが、ビザがきれてなかろうが、ＵＳ側が、国に帰ることを拒否できるという法律があるらしいですが、最近の例があるかきいたところ、ないというので、挑戦してみます。
ありがとうございました。

• ★７★
• 2004/11/17 (Wed) 12:53
• Informe
• Borrar

私は、６月に短大を卒業して、今OPTで働いています。短大卒で就労ビザを獲得するのは、困難なのではなく。無理なようです。　短大卒では就労ビザを取得する資格が及ばないそうです。せめて、４年制を卒業していないと駄目なようですよ。　４年制を卒業していたとしても、自分の専攻分野の仕事でないとビザの発行はして頂けないので、本当に厳しい世界です。私は今現在のOPTで、出来る限りの経験を積む事のみを考えて仕事をしています。４年制に進む事を考えてみるのも一つの手だと思いますよ。

• まどかサンへ
• 2004/11/15 (Mon) 18:46
• Informe
• Borrar

私もアメリカに来てから3年ほどずっと病気してました（自慢にもならないですけど）。　日本では病気知らずだったのに・・、体がこっちに一生懸命あわせようとした結果の副作用（？）と今は思っていますけど。やっぱりまどかさんも知らず知らずにストレスを感じてるんですよ。

自律神経失調症とかの項目ってこれもあれも当てはまるかもとか思い始めたらみんな当てはまっちゃうもんじゃないですか？　ほらあの雑誌とかについてる星占いみたいなかんじで、思い込めば他の星座の占いもあってる気がする感じ。　もちろん絶対違うとはいいきれないですけど、あんまり考え込まずに楽しくいきましょう。　

美味しいごはんをたくさん食べて、ちょっとぶらっとお出かけしたりビーチを散歩したり、気分転換をしてのりきりましょうね。　のんびり、ゆっくり、気楽にね。

• 森
• 2004/11/15 (Mon) 18:46
• Informe
• Borrar

熱があり食欲も落ち、やる気がない．．．アレルギーかウツではないでしょうか？血液検査をして内臓に異常なければ一度アレルギー検査をしてもらったらどうでしょう。またはホームシックもあるようなので、心が風邪を引いてしまったのかもしれませんね。
カウンセラーへ会ってみるのもいいかもしれませんよ。

• lazyな、もと医師
• 2004/11/16 (Tue) 19:07
• Informe
• Borrar

いい忘れましたが、まあ、やはり読んだ印象では、一番の原因はストレスではないかと思ってのですが？ご本人の詳しい状況がわからないので、なんともいえませんが。こちら異国でのストレスは、本人が思っている以上に大きく、強く、知らずにどんどん積み重なってものです。culture shock　の時間経過と反応の、科学統計的傾向というものも、すでに一般的に説明されていますので、そんな知識も入れるといいかもしれませんよ。ご自分ひとりだけが、特別弱くも、強くもなく、cultureの違いからくるストレスは、（いろんな段階がありますが）必ず受けるべきものであって、あまりにも、負けたくないとか、感じないようにしようと、頑張りすぎてもいけないのです。ストレスはストレスなのです。ストレスを感じる自分を否定しなくていいのですよ。弱いのではないのです。ストレスをストレスとして、感じてみてください。それが自然なのです。それは人間としては当たり前なのです。異国に来た年齢や、条件によっても多少は違いますが、一番の解決方法の理想は、悩みや自分のことをたくさん話し合える友達が、身近にいることなんですが、むずかしいんですよねーこれがほんとに。共感しあえる友達同士の会話は、シンプルにストレス発散になるんですけど、周りをみても、そう簡単にはそういう人とは出会えてないですねー。私はお寺に行って、そこの友達と話したり、散歩、ストレッチ、海をみたりして、ストレス発散していますね。親しい友達との会話も効果高いです。いかがでしょうか？ご参考になることを祈ってます！

• lazyな、もと医師
• 2004/11/16 (Tue) 19:07
• Informe
• Borrar

確かに体がこちらにあわせようとしてくれている反応という考え方は、一つの理由にあるのではないかと思います。体が本当にこちらの土地に合ってない、場合もありえるのでしょうね。ただ、他の面からの体の調子を見てあげるのも、いかがでしょうか？私は日本で内科系の医師でしたが、病院の診察や検査や薬だけでは足りていない、人間に対する見方や原因はもっとたくさんあって、近年の日本人は、病院だけで終わりにしすぎではないかと、心配しています。民間療法は、たしかに怪しいのも多いですが。人間はもっと、複雑ですし、いろいろな角度からみてあげるのも、一案です。たとえば中国医学の漢方や、気の流れという考え方、はり、きゅう、整体やカイロプラクティスが、実は一番効く方法だったり、、、と、そのときその人によって、適材適所？があるものです。それでも解決できないものもありますが。私の内科の友人も、病院での限界と、中国医学の必要性を痛感して、現在は日本で、漢方の専門病院で勉強をしています。ロスでは、どこがよいところか、全然わからなくて申し訳ありませんが、上記に挙げた、普通の病院以外の医療？をためしてみてはいかがでしょうか？そういった長期間にわたって調子が悪いものは、漢方医療や、自分の体質傾向を知ったほうがよいのではないかと思います。どこか専門的に漢方のことがわかる､日本語で説明を受けられることろがあると、いいですね。けっこう効きますよ。本人に合っていれば。ストレスの少ない人はいないでしょうけれど、食べ物や、生活スタイルの不似合いも原因になることがあります。生意気をいってすみませんでした。毎日体調が悪いって本当に、辛いですからね、なんだかだまっていられなくて。地元や同僚の方に、どこかいいあてが無いか、お訊きしてみては？ではでは

• まどか★
• 2004/11/17 (Wed) 04:18
• Informe

みなさんありがとうございます。
明け方3時に目が覚めてしまい、毎日2，3時間の睡眠が1ヶ月ほど続いています。

この数日これまでにないくらいの体のだるさと、嘔吐で（汚くてすいません）
先日病院に行って血の検査をしてきました。明後日、体全部の検査をしてきます。
月曜日に結果が出るそうです。

自律神経失調症・・・
これは確かに数日前、知人のお医者様からも体内時計が壊れてしまうとだれもがなるよ。と言われました。
こっちに来てからまともに眠れない、食べられない生活が続いているのでそうなのかな？と思いました。
今では学校にも行けなくなってしまい、お医者様の手を借りようと先日病院へ・・・結果を待ってかかりつけの
先生の指示を待ちたいと思います。

皆さんが書かれていたとおり環境やその他の面でのストレスはかなり感じています。
今では食べ物を見るだけで吐き気がしてしまいます。誰もが留学なんて経験できるわけでもないのに
こんなことで・・・と、ちょっと焦ってしまいます。でも、皆さんの助言は今の私にはすごく心強いです。
テキストだとうまく感情が上手く伝わらなくてもとてもどかしいです・・・

私の文章の限られた情報から、様々な面でのアドバイス本当に感謝します。
いろんな方の意見を聞くと、自分が考えも付かなかったアレルギーや、気のお話が聞けてありがたいです。
時間が掛かるかもしれませんが、じっくり治します。また、検査後の報告しに来ます。ありがとうございます。

まどか