Mostrar todos empezando con los mas recientes

15561.
Vivinavi Los Angeles
おいしいウインナー(1kview/0res)
Chat Gratis 2011/05/19 09:57
15562.
Vivinavi Los Angeles
(車)購入 VS リース(5kview/22res)
Chat Gratis 2011/05/18 16:57
15563.
Vivinavi Los Angeles
銀歯について(2kview/10res)
Chat Gratis 2011/05/18 10:37
15564.
Vivinavi Los Angeles
ネットワークビジネスの収益システムについて(809view/0res)
Chat Gratis 2011/05/18 09:06
15565.
Vivinavi Los Angeles
子供のサッカ&野球チーム(975view/1res)
Chat Gratis 2011/05/17 10:01
15566.
Vivinavi San Francisco
カイロプラクターっていつまで行ったらいいんですか?(7kview/12res)
Preocupaciones / Consulta 2011/05/17 10:01
15567.
Vivinavi Los Angeles
日本人がいない日本食レストラン(12kview/91res)
Chat Gratis 2011/05/17 09:18
15568.
Vivinavi Los Angeles
肌のピーリング(1kview/3res)
Preocupaciones / Consulta 2011/05/17 04:25
15569.
Vivinavi Los Angeles
離婚証明。。。(4kview/16res)
Preocupaciones / Consulta 2011/05/16 21:40
15570.
Vivinavi Los Angeles
掃除機ロボット(1kview/0res)
Chat Gratis 2011/05/16 12:24
Tema

Vivinavi Los Angeles
おいしいウインナー

Chat Gratis
#1
  • たべたいい
  • 2011/05/19 09:57

こんにちは!
みなさんのおすすめのおいしいウインナー・ハム・ベーコンってなんですか??
いーっぱい種類がありすぎて、どれから試したらいいのかわかりません!
よろしくおねがいしまーす!!!!

Plazo para rellenar “  おいしいウインナー   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
(車)購入 VS リース

Chat Gratis
#1
  • romanholiday
  • 2011/05/06 15:08

ミニバン(7人乗り)を購入するか、もしくはリースをと
考え中です。
ちなみに、年間の使用マイレージは、非常に低いです。

皆さんのご意見是非お聞かせください。

#19

>3年おきに新車に乗れて、購入よりお金が得なら皆やるんじゃないですか?
実際にそうではないのは何故?

答えは簡単。
ほとんどの人が中古車を買って5年以上乗ろうとしてるから。
新車すら買わないor買えないよ。
保険だってセービングの対象。
必然的にライアビリティがあればいい中古車を選ぶ。
ないそではふれないってこと。このご時世だから特にね。

#20

ディーラーに行って車を買うorリースするとき、それぞれ表示価格があると思うのですが、それって交渉次第で安くなるんですか?どれくらい?
若造よりも、マネージャーとかえらい人に担当してもらうと、うんと安くなったり?

たとえば新車購入だったら、カタログとかに記載されている定価?らしきものがありますが、もちろんディーラーの取り分もあるだろうし、その価格より安くはなりませんよね?

あと、購入はキャッシュかローンか比べたときに、キャッシュ一括のほうがもっと値切れるとか・・・
そのへんはどうでしょう?あんまり関係ないのかな。

ご存知の方、教えてください。
トピずれかも?主さんごめんなさい!

#21
  • エドッコ3
  • 2011/05/18 (Wed) 13:33
  • Informe

私の感覚では、新車ディーラーではあまり値切れないと思います。特に価格の安い車は高い車と比べて同じ%でも、実質の儲け額が低いので、どのセールスマンでも勘弁してください、と言ってきます。

セールスマンの位でもあまり変わらないのではないでしょうか。場合によっちゃ、駆け出しのセールスマンでもクォーターが迫っているのに、売り上げが上がらないときは、価格を落とせば売れるような場合は、落とすでしょう。ただディーラーによりマネージャーに許可を取らなければならないところもあるので、何とも言えません。

現金一括購入とローンでの比較ですが、ディーラーはローンを組んだ方がローンからの利ざやも入るので、現金買いは歓迎されません。

フリート部門で買える条件を持っている人は、フリートの方で買った方が安い場合もあります。大きなディーラーは必ず Fleet Department を持っています。

#22

>たとえば新車購入だったら、カタログとかに記載されている定価?らしきものがありますが、もちろんディーラーの取り分もあるだろうし、その価格より安くはなりませんよね?

え?何をおっしゃいますか!
それだったらセールスマン要らないじゃないですか。あの価格はあってないようなもんです。そこからいくら安くするかで、交渉するんですよ。

交渉しているうちに上の人へとバトンタッチしていくので、下っ端のセールスマンでも同じです。最初からマネージャーお願い、といってマネージャークラスの人と交渉始めてもいいかも。

値段がもうこれ以上下げられないっていわれたら、オプションをおまけでつけてもらうとか、そういう交渉もどんどんやってください。

#23
  • arashida
  • 2011/05/18 (Wed) 16:57
  • Informe

>それぞれ表示価格があると思うのですが、それって交渉次第で安くなるんですか?

安くなります。経験からですが、買う人の交渉力や粘り強さ、演技次第かも。

なかなか希望どうり激安にしてくれなかったある時なんか、「じゃあ、別のデーラーに行きます。」と隣のデーラーに試しに歩き出したらあわてて追ってきて「待ってくれ、もう日が暮れ始めたし私も帰らないとならないから希望価格で買ってくれ。儲けはほとんどないが。」と。

その他、いつも新車を激安価格に値切りまくってます。交渉相手はいつもマネージャーで、相手もなかなか引き下がらないですから1時間くらいかかります。交渉して数日の保険までつけさせました。

Plazo para rellenar “  (車)購入 VS リース   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
銀歯について

Chat Gratis
#1
  • 歯医者さん
  • 2011/05/17 10:01

歯医者に虫歯のフィリングの価格を問い合わせたところ、シルバーならいくら、白いものならいくらという風に説明されました。
銀歯のほうが$50ほど安く、丈夫だそうなので銀歯でいいかなと思っていたのですが、英語でネットを検索したところ、銀の詰め物には水銀が含まれているので使用しないほうがよいと数箇所で書いてありました。
日本では多くの人が銀歯を使用しており、それが原因で体調不良や寿命が短くなるというのは聞いたことがないのですが、実際どうなのでしょうか?
水銀が含まれているものがずっと口のなかにあると溶け出すと言われれば白い詰め物をと思うのですが、既に日本で治療した銀歯もありますし、日本では普通に銀歯が使われているので、どうなのかなと思いました。

#8

皆様
ありがとうございます。
#5さんのお話からしますと、日本の銀歯にはアマルガムは含まれていないが、アメリカの銀歯にはそれが含まれているということですよね
アメリカのほうが進んでいると思っていたので驚きです!

実は以前アメリカで白い詰め物をしたところ、短期間で取れてしまい(削った部分が大きかったので)、シルバーのフィリングをいれてもらったことがあります。日本でいれた銀歯に関しては大丈夫と思いますが、こちらで入れたシルバーに関しては不安になってしまいました。

#7

#5さん、アレルギー反応ですか?少しずつ体調を崩す話は聞いたことがありますが、即座にというのは珍しいと思います。麻酔に対しての反応とかは考えられますか?

アマルガムはかなり昔からアメリカでも賛否両論で20年ほど前にここでかかっていた歯医者はその頃から一切アマルガムは使っていませんでした。ただ、安いし柔らかく歯によくフィットするので今でも使っている歯医者もいるのですよね。健康を損ねた人の話はよく聞きますけど…。水銀は一度体内に入るとなかなか自然には排出されないと聞きますが、どうなのでしょうか?香菜/シラントロを食べるといいと聞きますよ。

#10

こちらではまだ、アマルガムつけますね。

#9
  • OE-usa
  • 2011/05/18 (Wed) 09:21
  • Informe

最近は低価格のデンタルラボラトリーも増えているのでそういったラボは質の悪いメタルを使用しているのは確かですが、本当にアマルガムですか?アマルガムは法律で禁止されている筈です。本来ポーセレンのクラウンでも土台はメタルです。低価格のクラウンはそれなりのメタルで出来ているので金属アレルギーの方は注意が必要です。自分でアレルギーだと認識していなくてもクラウンの根元の歯茎の部分が黒くなってる場合はアレルギー反応を起こしていると思われます。高額な歯医者でも安いデンタルラボラトリーと取引している悪徳歯科もありますから歯医者選びは慎重に・・・・・

#11
  • うーん。。
  • 2011/05/18 (Wed) 10:37
  • Informe

鳥小屋さん
確かに麻酔に対しての反応も多少あるかと思いますが、症状からするとアレルギー反応の方が強かったと思います。
元々、貴金属系(指輪、ネックレスなど)が皮膚に長時間触れているといつも赤くなるので、金属アレルギー体質みたいです。(素人判断ですが。)
歯医者さんでつめてもらってから家に帰るまでの30分の間で顔が徐々に赤くなり、首、左胸へと広がっていきました。この症状がすべてでるまで1日かかりませんでした。つめていただいたのは、左側の奥歯だったので体の左側中心に赤くなっていきました。
翌日その銀歯をとっていただいてから赤みは次第におさまってきましたが、完全にもとの皮膚の色になるまでには2週間近くかかったと記憶しています。
他の歯医者さんにも伺いましたが、アマルガムによっておこされた症状だと言われました。


歯医者さん
たぶんアメリカにも水銀の入ってない銀歯というものが存在すると思います。しかし、今回旦那が入れた銀歯がたまたま水銀の含まれたものだったんだと思います。
詳しくはわからないのですが、、、。

Plazo para rellenar “  銀歯について   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
ネットワークビジネスの収益システムについて

Chat Gratis
#1
  • Texas Rangers Yeah
  • 2011/05/18 09:06

ネットワークビジネスのようなピラミッド型の販売網での実際の収益についてどなたか具体的に簡単な数字で教えてもらえますか?

例えば、下の様な流れでAさんがトップその下にBさん、更にCさんが販売ルートとなっているとします。そして最下位のCさんが$100の商品をDさんに販売するとします。その場合はAさん、Bさんには不労所得が入ってくると思うのですが、さらにDさんがCさんの下のピラミッドに加わって誰かに商品を販売した場合はAさんやBさんには以前と同じコミッション(不労所得)が入るのでしょうか?もしそうならピラミッドが大きくなるにつれて一番上にいる人のコミッションが減ってしまうように思えるのですがどうなのでしょうか?下に人が大勢ついた場合はその人達のコミッションもあるので最終的に残るお金が少なくなるなるか、それぞれのコミッションを減らさない限り計算が合わないように思えます。(あくまでの一つのピラミッドのルートのみで見た場合です)

なので実際の所どうやってみんながWin-Winになるのかどなたか簡単に分かり易く数字で説明して下さい。

ちなみに自分はNetwork Businessをやるつもりは全くありません。あくまでも収益モデルを知りたいだけです。


A --> B --> C --> D(新規ピラミッドとなる)-->販売

Plazo para rellenar “  ネットワークビジネスの収益システムについて   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
子供のサッカ&野球チーム

Chat Gratis
#1
  • yuttan☆
  • Correo
  • 2011/05/11 21:14

こんにちは。最近こちらに越して来ました。10歳と9歳の息子がいるのですが、それぞれ越す前から習っていたサッカーと野球を早くやらせてあげたいと思っています。日本人チームがいくつかあるとは聞いていたのですが、習っていらっしゃる方、若しくはご存知の方は教えていただけないでしょうか?現地のシーズン的なものではなく、1年通して練習できるチームを探しております。宜しくお願いします♪

#2

サッカーチームに関してですが、現地のユースクラブチームに入るのがお勧めです。でも英語力がまだ、と言うのでしたらトーレンスとオレンジカウンティに日本人のチームがいくつかありますよ。毎週土日に活動していると言うことですよ。

Plazo para rellenar “  子供のサッカ&野球チーム   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi San Francisco
カイロプラクターっていつまで行ったらいいんですか?

Preocupaciones / Consulta
#1
  • どうしましょう
  • 2011/02/22 09:56

交通事故に遭ってから、体が張るようになってしまって、とても痛いです。
カイロプラクターにも通っているんですが、いつになったら完治するのか、
それとも、ずっとこの痛みが続くのかわからず、不安です。

私の通っているカイロプラクターは、
マッサージ機のようなものに乗せるだけで、あんまり整骨もやってくれず、
これで本当にいいのか疑わしいところです。

カイロプラクターって、いい人だったらすぐに効果があらわれるものなんですか?

#10

>その医院は指圧もやっていたので、指圧もやってもらってました。どちらが効いたのかは分かりませんが、今では肩こり的な状態になった事がありません。

私もカイロに行くなら、指圧・鍼・漢方をやってくれるところを選んでいます。
総合的に診てくれる医院がいいと思いますよ。

#9

>よじこさん

肩こり解消法に関する、こんなサイトがありましたよ。
カイロに行く時間やお金がない場合でも、指圧やストレッチで
肩こりが改善されるといいですね。

http://www.katst.com/

#11

ずっとオフィスワークをしているので腰が痛くて仕方ありません。毎日いすに座るのがしんどいです。こんなときにカイロって行ってもいいのでしょうか?改善してくれるならなんでも試したいです。

#12

#11, Kirinnさん

骨がずれていて痛いのかも知れませんね。一度レントゲントを撮って調べてもらえばどうでしょうか。

でもカイロへ行っても手で整骨してもらえないみたいですね。機械だけで直るのかどうか分かりませんが。


トピ主さん

以前むち打ち症になりカイロに通った事があります。三ヶ月以上経っていたと思いますが、弁護士の人から3ヶ月以上カイロに行くと言う事はカイロ医のポケットにただお金を入れているだけだと言われました。

#13

>チャチャ丸さん

確かにそうかもしれません。いいカイロだったら、すぐ効くもんなんですね。
参考になります。

Plazo para rellenar “  カイロプラクターっていつまで行ったらいいんですか?   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
日本人がいない日本食レストラン

Chat Gratis
#1
  • たこっち
  • 2010/03/11 13:18

最近、日本人以外のアジア系オーナーの日本食レストランが増えていますよね。
みなさんどう思いますか? また、「何か、これ変!」とか思ったエピソードなどありますか?

#88
  • マンザーナ
  • 2011/05/13 (Fri) 09:59
  • Informe

日本人のコックさんがいない理由は、日本人移住者の数がラティーノより少ない。ラティーノは出稼ぎで来ている人が多く、口コミでレストランで手っ取り早く仕事が見つかる。味勘と言うよりボスを師匠と仰ぐアジア文化に似た文化を持っているので覚えが早い。自国では日本食は高級料理に属するので、上中流階級を除けば日本食を食べた事がないと言うラティーノが多い。少ないけれど寿司職人がいるレストランもあります。

#89

>なぜ日本食のレストランには日本人のCOOK さんがいなくてMEXCANがお味噌汁、ラーメン などなど作つてるのか不思議なんだけど

日本人が安い賃金で働かないから。高い賃金だと店は潰れます。作り方はマニュアル化しているので慣れれば誰でも。

>寿司職人だけは メキシコ人いませんよね?

あなたの知っている店がそうなだけかも。

#90
  • マンザーナ
  • 2011/05/13 (Fri) 16:56
  • Informe

XmanさんはLA以外で寿司を食べた事ありますか?LA郡以外でラティーノが寿司を握るレストラン3軒知ってますよ。

#91

このLA郡やO郡内で日本人キッチンシェフは2%くらいです。その理由は、大きく2つあります。
1:寿司シェフより給料が安い
2:結構、重労働(3K)です。
よって、チップが多い方で働きたくなるのが自然の流れ。
私はキッチンシェフしていますし、寿司(焼き鳥)も出来ます。厨房ではスペイン語も必須です。
オーナーさん達も仕方が無い(我慢している)状態です。
皆さんが、平日、店に行ってメニューに無い日本料理を特別注文して、嫌がらずにOKしてくれたら95%以上キッチンシェフは日本人でしょう!(残りの5%は、外国人が日本国内で修行した人)但し、その店にあなたが注文した食材があればの話しです。日本食文化を理解しているオーナー(Mgr)次第かと思っています。
まァーこの点を理解してもらいながら、食事を楽しんで下さい。
日々、奮闘努力と苦戦しているシェフより

#92
  • とっぽ
  • 2011/05/17 (Tue) 09:18
  • Informe

日本からLAに、現役バリバリの料理人なんて来ないよ。
LAの日本食の惨状は知れ渡ってるし、仕事のやりがいが無くて、腕が落ちるんじゃないの。
NYじゃ、もう少しマシなんだろうね。

Plazo para rellenar “  日本人がいない日本食レストラン   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
肌のピーリング

Preocupaciones / Consulta
#1
  • なみです
  • 2011/05/02 13:51

はじめまして。10年近く顔のにきびで悩んでいます。
人と話したりするのが、人ににきび顔を見られるのが怖くて、できません。
もう悩むのが苦痛で、ピーリングをしてみたいと思っています。
ぼこぼこと大きいにきびはあまりないですが、顔のほぼ全体に赤いにきび跡と白く膿んだにきびがあります。
日系でもローカルでもかまわないので、安心して行けるピーリングをしてくれる場所とお値段を教えてほしいです。
あと、ピーリングをしたことがある方からの感想なども聞きたいです。
どうぞよしくおねがいします。

#2
  • Yochan3
  • 2011/05/02 (Mon) 15:27
  • Informe

>顔のほぼ全体に赤いにきび跡と白く膿んだにきびがあります。

にきび跡のほうは問題ないけど、現在、膿んでいるのは
ピーリング出来ないと思います。化膿をおさめる治療が先ではないですか?
皮膚科のドクターに聞いてからにしたほうが良いです。

#3

肌のくすみ・しみに悩んでいます。ピーリング剤に興味あります。一度DHCのものを使ったら、ぴりぴりして一度で止めてしまいました。ピーリング剤は、この「ピリピリ」が当たり前なのか、それともあれが特別だったのかーー。ともかく、お薦めのものがあれば、是非教えて下さい。

#4
  • Kitamu
  • 2011/05/17 (Tue) 04:25
  • Informe

ピーリング経験者です。日本でだいたい安くて2000円~1万円かな。ピーリングにも種類があって、フルーツ酸、マクロゴール酸、サリチル酸など。お肌の状態に合わせてやりました。毛穴が埋まってしまって化膿したり皮脂が詰まるなら、マクロゴール酸があまり痛くなくて私は好きです。基本的に肌の表面の汚れや、老廃物、古くなった角質や皮膚を取り除くので、ちょっとピリピリします。ピリピリが気になるなら、まずはピーリング石鹸AHA系で1週間に1~2回ではじめて、慣れたら回数を増やしていくこと。ご自身でピーリングするのって実は危ないので、石鹸でピーリングする程度が一番いいです。あと、エステではやってはいけないです。ちゃんと皮膚科の医師のいるメディカルのピーリングをするようにしてください。あと、お肌の凸凹は少しは改善されますが、基本的には凸凹は光治療じゃないと難しいと思われます。なので、まずはにきび治療に専念してください。ピーリングは紫外線大敵、保湿をしっかりすることを心掛けてくださいね。じゃないと敏感な状態になってるのでシミができますよ。

Plazo para rellenar “  肌のピーリング   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
離婚証明。。。

Preocupaciones / Consulta
#1
  • 422
  • Correo
  • 2011/05/06 19:22

家庭のある人と付き合いました
でも離婚が上手くいかず、疲れ果てて
彼の側をはなれました。。。

しばらくしてから、、離婚したといい又付き合いたいといわれ、、
別居はしている様子です
でも、子供がいるせいなのか、以前のおくさん?と同じ名義の
銀行口座をもっているので、、
そしてタックスは夫婦でなければ別の支払いになるはずだと
思いますが、、夫婦あてに会計士の人からのメイルがあったのを
見てしまい、、、
本人以外で、、個人情報になるのでしょうが、、
離婚をしているのかどうか調べる方法はあるのでしょうか、、
ご存知方がいらっしゃったら教えていただきたいのですが。。。

本人に聞くことが一番と思いますが
この事でケンかを繰り返しているので
自分で知りたいのです、、、、。

#13

BCAPさん結果的に私が家庭を壊したと
言われるのかもしれませんが、、
離婚がもめ、、立場的にも彼自身が追い込まれたとき、、
彼には家族の下へ戻るように何度も言いました
私が知る限り、、私に出会う前から、、
もう夫婦の関係や家庭生活が
崩壊していたようです、、
きっと残された今後の人生や生き方を考えたのではないのでしょうか
彼も周りの人も、、この離婚の事で傷ついた事は事実です、、、
ですから、、事実を知り、、これ以上傷つけあう事はやめたいと
思っています、、、、。

#14

男性側だけの言葉だと、夫婦がもう終わってたとか、
愛情はなかったと自分に不利な発言をする人はいません。
ほとんどの人は同情してもらいたいのでそう言います。

子供の立場からしたら、お父さん、お母さんが仲良くして
元の家族に戻って欲しいと少なからず願っているもんです。

出逢ったときに、すでに別居状態であるならわかりますが
他の人と付き合って、気持ちが行くのが本来の人間でしょうね。
それがいい、悪いというわけではありませんが
もし、家族がうまくいってたら、あなたと付き合うことはまず、なかったはずですから。。
でも 遊びなら別ですが・・

#15

私が知る限り、、私に出会う前から、、
もう夫婦の関係や家庭生活が
崩壊していたようです、、

これは彼の妻から聞いたのですか?ちがいますよね、彼の口から聞いたことを信じているんですか?
浮気や不倫をする男は家庭円満だとは絶対に言いません。
夫婦関係が悪いとか、ルームメイトのような関係だとか冷え切っているような嘘を平気で言います。

彼の言うように本当に夫婦が崩壊しているのなら、もっとスムーズに離婚が進むと思いますよ。
もっと賢くなるべきです。

#16

#15 さんの言うとおり!
不倫相手の女性側(あなた)も、もう少し賢くなって欲しいですね。

「ですから、、事実を知り、、これ以上傷つけあう事はやめたいと
思っています、、、、。」

事実って、既婚者と知っていながら 不倫相手と付き合い、
離婚してるかどうかの事実を確かめる?

その人と結婚したいと思っているのでしょうか?
正論ぶっていますが、私があなたの友人なら止めますね。

又は、奥さんに事実を確かめに行けば?
私なら 本当に彼のことを愛しているのならそうしますね。。
少しでも彼に偽りがあり、奥様がまだ旦那にたいして愛情があり、
傷ついている様子なら謝って身を引きます。

#17
  • gachann
  • 2011/05/16 (Mon) 21:40
  • Informe

彼に離婚証明書のコピーを見せてもらえるよう、お願いできないのでしょうか?そうしたら逆にその事でケンカしなくても済むと思うのですが。離婚申請中だったら、どこの裁判所に提出したのか聞いておいてもいいかも。。。

どうしても何も聞きたくないのであれば、苦労をされると思いますが、彼と奥様が昔住んでいた全てのカウンティーに連絡して結婚証明書があるかまず確認してみては?ラスベガスもかも。 とび主さんを愛しているはずの彼が何故、とび主さんにこんな苦労を一人でさせるのかわからないのですが、頑張ってね。

Plazo para rellenar “  離婚証明。。。   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

Vivinavi Los Angeles
掃除機ロボット

Chat Gratis
#1
  • ルンバ君
  • 2011/05/16 12:24

うちに掃除機ロボットが来てから、3年になりますけど、週2回の駆使にもかかわらず元気に働いてくれています。
ただ、二回ほど修理に出さなくてはならなかったのが玉に瑕ですね。
うちはルンバの570と言う機種ですけどそろそろ買い換えるか二階にもう一台ほしいなー、と考えています。
どのメーカーのが良いかを皆で検証できたらと思います。
どうぞよろしくお願いします

Plazo para rellenar “  掃除機ロボット   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.