Show all from recent

1.
Vivinavi Los Angeles
I didn't think Trump would win.（4kview/111res）		 Free talk Yesterday 23:15
2.
Vivinavi Los Angeles
language school（85view/7res）		 Problem / Need advice Yesterday 19:41
3.
Vivinavi Los Angeles
AT&T Fiver（521view/43res）		 IT / Technology Yesterday 17:33
4.
Vivinavi Los Angeles
Murmur Plus（418kview/3917res）		 Free talk Yesterday 15:30
5.
Vivinavi Los Angeles
Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（3kview/48res）		 Housing Yesterday 11:12
6.
Vivinavi Orange County
Remittance to Japan $ 250,000（1kview/13res）		 Problem / Need advice Yesterday 10:15
7.
Vivinavi Los Angeles
Anything and everything related to travel to Japan...（837kview/4338res）		 Free talk Yesterday 10:03
8.
Vivinavi Hawaii
Experience in restaurant management in Hawaii.（307view/3res）		 Problem / Need advice 2024/12/25 16:26
9.
Vivinavi Los Angeles
Let's gather the elderly ！ ！（327kview/868res）		 Free talk 2024/12/23 10:01
10.
Vivinavi Los Angeles
I am looking for a place where my grandfather, gra...（796view/29res）		 Problem / Need advice 2024/12/21 20:37
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
ってゆーか

Free talk
#1
  • gimon
  • 2011/06/22 12:29

のニュアンスの英語ってありますか??

#53

＃１４さんの “てゆーか”＝“like”説に賛成。
どう考えてもそれしかあてはまらないと思います。地元の高校生の会話を聞いているとピッタリのニュアンスです。

#54

mopaさん
てゆーかも口語ですよ。
支離滅裂ですね。あなたの言っている事。いつもだけどね。笑

#55
  • あらららららら
  • 2011/07/14 (Thu) 02:45
  • Report

#52さん、
たぶん、それ、笑わそうと思ったんじゃないかと。

「格調高い”てゆーか”」で大爆笑をとれると思ったんじゃないすかね。元ライターのジョークのセンスは全く理解できません。

ついでに、たぶん、#27、#28、#33をたぶんあの人は「かばってくれた＝友達になってくれた」と思っている。

#56
  • マンザーナ
  • 2011/07/14 (Thu) 06:52
  • Report

Mopa兄貴の「格調高く。。。」は私は笑ってしまいましたけど。
兄貴は普通ストレートトークの人で、めずらしくジョーク(自分を皮肉った)を言ったのです。

#59
  • 堀以蔵
  • 2011/07/14 (Thu) 13:03
  • Report

ストレート?

随分とひん曲がったストレートだな。
露骨に持ちげて落とすのも最近流行ってるのかな。

Show all (53)

Posting period for “ ってゆーか ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top