Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Orange County About Summer Camps(325view/9res) |
Learn / School | Today 09:30 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles HONDA PROLOGUE 2024(301view/18res) |
Free talk | Today 08:41 |
3. | Vivinavi Hawaii Tell us. If your health insurance is too expensive...(51view/2res) |
Problem / Need advice | Today 04:14 |
4. | Vivinavi Los Angeles mobile telephone company(68view/3res) |
Free talk | Yesterday 20:10 |
5. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(202kview/605res) |
Free talk | Yesterday 14:12 |
6. | Vivinavi Hawaii Security in Waikiki(1kview/12res) |
Question | 2024/10/04 23:55 |
7. | Vivinavi Hawaii About Lawyers for Harassment Cases(456view/5res) |
Question | 2024/10/04 22:22 |
8. | Vivinavi Hawaii Japanese TV(130view/2res) |
Entertainment | 2024/10/04 22:15 |
9. | Vivinavi Hawaii About Family Doctor(132view/0res) |
Problem / Need advice | 2024/10/04 18:24 |
10. | Vivinavi Hawaii How do you watch Japanese TV ??(2kview/21res) |
Question | 2024/10/04 16:51 |
Vivinavi Los Angeles英語翻訳について
- #1
-
- 英語覚えたい!
- 2005/11/18 00:06
私は英語の勉強を全くしないまま父の仕事の都合でアメリカに来て1ヶ月・・。早く英語を覚える為にも学校の友達と英語でメールをしようと思うのですが、いい翻訳サイトをご存知の方教えて下さい!私はパソコン自体初心者なのですが、私が書いた文が簡単に全部英語に変わったり、相手の英語が日本語に変わったりするような便利な方法ってありませんか?
- #10
-
翻訳サイトってひどいのが多くありません?よく、日本のサイトで英文の文章を載せて、翻訳サイトへのリンク貼っているのを見かけるけど、クリックしてみると、すんごいことになっちゃう場合が多いですよ。
私は、翻訳の仕事をすることも多いですが、いまだによく辞書は使いますよ。英単語の日本語訳って1つではないことがほとんどですからね。
語学に王道無し。英語は使って学んでいくしかないです。
- #11
-
トピ主さんごめんなさい。僕は翻訳サイト知りませんが#7に対する書き込みをさせて下さい。この人こそ日本語を勉強するべきだと僕は思います。#5(トピ主さん)の文を読んで→「貴方が語学学校に通い、アダルトスクールに行ってるとか、そんな事自慢されても、、、って感じなんですけど。」普通の語学力があれば「私は誰がどう言おうと自分なりに頑張っているんです!あなた達にどうこう言われたくない!私なりのやり方があるんです!」という様なやや腹をたてながらも頑張っているんだという事を書いている。普通分かりますよね?#7は自慢話だと思っているなんて・・。→「パソコンで一発翻訳で楽して約する事がはたして頑張っているのか、「私」には疑問です。」とありますが、トピ主さんは「一発翻訳で楽してメール送りましたぁ」など一言も言っていない。だから一発翻訳で楽して訳していないので頑張っているのか・・って問題じゃない。しかもトピ主さんが良い翻訳サイトを知ったとして今後どのように勉強するのかは本人次第で、僕達が自分の経験などで勉強の仕方を教える必要はないと思いますが。頭悪過ぎですね。ま、時間の無駄なので、もう書き込む事はありませんという事でしたのでよかったです。普通忙しい人はいちいち人のトピに書き込みしないと思いますがねぇ。トピ主さんごめんなさい。
- #12
-
>#11
でもさ、トピ主さんが「早く英語を覚えるために」英語でメールしたいと言いながら、「翻訳サイトを利用したい」というのは、やっぱり「あれ?矛盾してないかい?」って読まれちゃうんじゃないかなあ?だから、まず辛口の意見が多かった。
それに対し、「真剣に勉強してる!」って反論したくなったのはわかるけど、またその後に、「日本語と英語って順番が違うじゃないですか?」って、中学校1年生で習うようなことを今更言われちゃうとなあ、、、「ある程度の文法」も中学校でマスターすることでしょ?
トピ主さんが、おいくつなのか知らないけど、#5の書き込みを読んだ時点で、翻訳サイトが云々というレベルじゃないっしょ、と思ったよ。まずは、日系の本屋さんに行って日本の中学校の英文法の参考書を買って基本を勉強した方が良いと思います。
- #13
-
- Monica!
- 2005/11/21 (Mon) 14:37
- Report
単語などはエキサイト翻訳で調べたりします。<http://www.excite.co.jp/world/english/>
それをDictionary.com<http://dictionary.reference.com/>で英英(Dictionary)にして英語での意味を調べたり、類義語(Theasaurus)で調べたりして、できるだけ近い表現を探しますね。
でも翻訳サイトってどうしてもヘンテコリンな訳になる場合が多いし、日本語特有の表現なんてのも多いので、全文を翻訳サイトに任せることはまずありません。でも要約をざっと知りたい時などは使えると思います。
他に利用するサイトは
<http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx>
ここでは英文やサイトアドレスを翻訳にかけると、そのまま英語の文章が表示されるのですが、分からない単語にマウスを合わせると翻訳が吹き出しのように出てきます。結構使えます。
ご家族の転勤でロスにいらしてるのなら、まだ高校生くらいではないでしょうか。友達を作ってコミニュケーションしたいと思う意志さえあれば、どんな形であれ英語は上達すると思いますよ。頑張ってくださいね。
- #14
-
- finusa2001
- 2005/11/21 (Mon) 20:05
- Report
とぴぬしさん、もし、英語を本当に習いたいと考えてるなら、日本語に翻訳する事をやめなさい。
そんな事していると何年経っても、英語は上達しません。
ESLやアダルトスクールへ行っても、それは、英語の基本形だけしか学ぶ事は出来ないので、本格的に英会話を勉強したいなら、アメリカ人の友人を作りなさい。
もし、アメリカ人の友人を作れないなら、日本語の通じない人と友達なる事ですね。発音の面では上達しないでしょうが、英会話が出来る様になると思いますよ。
Posting period for “ 英語翻訳について ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Located in Little Tokyo, we are a Japane...
-
We provide general internal medicine as well as treatment of acute illnesses. We accept a wide variety of insurances, so please feel free to contact us. ~ Consultation ~ ・ Emergency treatment of ac...
+1 (213) 680-0355Fujiwara Medical Group Inc.
-
- The history of postal services and commu...
-
The Okinawa Postal Museum opened in 1994 ( to commemorate the 120th anniversary of the Okinawa Postal Service in 1994 ) and was renamed the Okinawa Postal Museum on October 1, 2007 ( 2007 ). The museu...
+81-98-854-0255沖縄郵政資料センター
-
- The authentic taste of Hawaii. Sushi Tak...
-
Sushi Legend Takumi Comes to Waikiki ! The acclaimed sushi restaurant Takumi has finally opened its first location outside of Japan at the Ritz ・ Carlton ・ Residence in Waikiki. Enjoy an omakase style...
+1 (808) 729-9717すし匠 | Sushi Sho - Hawaii
-
- [First time in Hawaii ! Korea's NO.1 fri...
-
! Korea's No.1 Fried Chicken Restaurant in Hawaii = Best of the Best Quality Fried Chicken ! Chicken Wings/Whole Chicken
Sandwiches Tteokbokki Plate Lunch +1 (808) 888-3532bb.q CHICKEN - Hawaii
-
- JAPANDVDSTORE.COM Latest Japanese TV Sho...
-
We have opened our website ! JAPANDVDSTORE.COM Easy online DVD purchase ! Wide selection of latest and old movies, dramas and TV shows ! Japanese movies, TV programs, as well as Korean dramas, fo...
+1 (310) 325-2220HYPER GAMES & VIDEO JAPAN
-
- We are a pediatric clinic located in Tor...
-
We provide pediatric care in Japanese in Torrance, California. It is located right next to Torrance Memorial Hospital. The director has experience as a pediatrician in Japan and is well versed in the...
+1 (310) 483-7880Naoko Matsumoto, M.D., Inc.
-
- Authentic ramen noodles at home ! Meisei...
-
Authentic ramen noodles at home ! Meisei USA, featuring noodles made with the utmost care. Fresh ramen noodles ・ Yaki-soba noodles ・ Udon noodles ・ Cold chuka noodles ・ Okinawa soba noodles ・ Nagasaki...
+1 (909) 464-1411Myojo USA, INC.
-
- We currently have 4 openings for kinderg...
-
[Currently 4 slots available for kindergarten ( 2 girls over 2 years old ・ 2 boys ) ] On the ground floor of a house, day care up to 12 children, a thoroughly small group, so no worries. The kinderga...
+1 (949) 433-8600Orange Leaf Montessori
-
- Minatoku Kitchen" is a name that means "...
-
Minatoku Kitchen offers authentic Japanese bento boxed meals. We lovingly prepare and serve Japanese food with the kindness and compassion that only the Japanese can offer. We provide the same taste a...
Minatoku Kitchen
-
- Acupuncture clinic by Japanese acupunctu...
-
Acupuncture is effective for a wide range of physical ailments as well as physical pain. Pain Management ・ Fertility ・ Stress ・ Headaches ・ Stiff shoulders ・ Insomnia ・ Irregular periods ・ Menopause ・...
+1 (213) 519-0007Aculeafs Acupuncture
-
- We are Soma Clinic, a general medical cl...
-
Residents, tourists, and international students, both children and adults, can be seen ♪ Referrals to specialists are also available. We also accept cashless insurance in most cases. We are open eve...
+1 (808) 358-2182Dr. Soma Clinic Waikiki
-
- One minute in front of Kisarazu Station,...
-
The very popular all-you-can-eat wagon dessert lunch ・ dinner and other popular restaurants for women. We also sell a "take-out menu" that allows you to enjoy the taste of the hotel in a casual atmos...
+81-438-42-1116木更津ワシントンホテル
-
- Note : There is no school in Boston. SAP...
-
! You can take regular classes, mock tests, and seasonal courses online. Please note : There is no school in the Boston area. Online classes are available at our New York school and other locations...
+1 (914) 358-5337SAPIX USA
-
- J-kids began 20 years ago to foster inte...
-
J-kids is a class that was created about 20 years ago with the hope that children would become interested in the Japanese language and culture through reading Japanese stories and other activities. T...
J-kids 日本語読み聞かせクラス
-
- Weeee! Latest Sale 🌙 This week we have d...
-
Weeee! Latest Sale 🌙 This week we have deals on super-ripe bread, frozen karaage, takoyaki, eel, grapes, hot pot ingredients, and other fall delicacies !.
+1 (510) 358-8960Weee!