Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...(1kview/90res) |
Question | Today 06:49 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles family court(5view/0res) |
Problem / Need advice | Today 04:29 |
3. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(373kview/4296res) |
Free talk | Yesterday 23:01 |
4. | Vivinavi Futtsu Futtsu City Fireworks Festival(0view/0res) |
Entertainment | Yesterday 22:46 |
5. | Vivinavi Hawaii Exchange information about living in Waikiki(1kview/18res) |
Free talk | Yesterday 19:39 |
6. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(113kview/515res) |
Free talk | Yesterday 18:20 |
7. | Vivinavi Los Angeles Hide of Hide Shiatsu(2kview/37res) |
Question | Yesterday 18:12 |
8. | Vivinavi Los Angeles studying abroad (usu. at university level)(167view/5res) |
Question | Yesterday 18:05 |
9. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(118kview/3046res) |
Free talk | Yesterday 18:02 |
10. | Vivinavi Los Angeles private sale(117kview/600res) |
Free talk | Yesterday 17:12 |
Vivinavi Los Angeles翻訳の仕事の探し方
- #1
-
- WLAです。
- 2005/10/23 15:55
「翻訳」を仕事として今までしたことも学校で専門的に勉強したこともないのですが、在宅でできるような翻訳の仕事というのはあるのでしょうか?
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
よろしくお願いします。
- #2
-
- roseland
- 2005/10/24 (Mon) 05:05
- Report
翻訳を専門でしている会社に入るのが確実でしょう。
ただ、知り合いの会社の経営者の方に書類などの翻訳を頼まれたことがありました。日本企業に売り込みをしたこともあります。
ただ翻訳という仕事は、経験が物言う職種です。
- #3
-
- Nami
- 2005/10/24 (Mon) 13:29
- Report
私も以前、翻訳 在宅勤務 とかで検索して、E-mailを送ったところ、トライアルの文章が来ました。1つは薬関係で、不採用になりましたが、模範解答を送ってくれたので、勉強になりました。もう1つは、ロールプレイングのゲームの翻訳で、わけが分からなくて手もつけられなかったので、辞退しました。それでも、模範解答を送っくれました。経験がなくても、トライアルに受かったらチャンスがあるかもしれませんね。でも、通信教育なんかで少し勉強してもいいかなとも思います。私も、またいつか挑戦してみたいです。
- #4
-
- momota
- 2005/10/24 (Mon) 13:53
- Report
もともとセンスがあり、運良くコネがつながり、翻訳の学校にも行かず仕事の経験もなくても、依頼がきて仕事をしている人もいるかもしれません。翻訳と言っても英語を日本語にするのか日本語を英語にするのかで仕事の枠も変わってくると思いますし。
定期的な収入を期待しないのなら、個人で英語の出来ない留学生相手など簡単な書類の翻訳作業を手伝ったりすることも可能でしょう。でも現在翻訳未経験でなおかつ将来的にまとまった収入を期待するなら、ある程度翻訳する能力の信用を得られ、その上仕事や就職先の紹介なども受けられると思うので、専門学校に通うことをお勧めします。学校に通うことで、どういった分野の翻訳が需要があるのかなど分かると思うので。その後#2さんの言うように翻訳の会社に入るのが確実でしょう。在宅で出来るかは会社次第だと思いますが、けっこうあると思いますよ。
日本でですが、翻訳の専門学校に行かず現在翻訳家をしている人の例です。友達のお母様がフランス語翻訳家です。30年ほど前の話ですが、彼女はフランス語学部を卒業しました。その後フランスで日系の出版会社に勤めたそうです。あるとき、フランス語の絵本に出会い、それを日本語にして日本に紹介したいと直接作者に掛け合い、それが日本で出版されました。これがきっかけで彼女は翻訳家になりました。
ちなみに彼女が一番重要だと思ったことは経済や政治や社会の時事問題に詳しくなることと、日本語の語彙を増やす勉強だそうです。あなたの翻訳したい専門分野などがあれば特に仕事が見つかりやすいと思いますよ。
- #5
-
- WLAです。
- 2005/10/24 (Mon) 17:13
- Report
>みなさんありがとうございます。
今後、”英語”を専門にするかどうかはわかりませんが、英語を使った仕事をしていく上でも勉強になると思ったので、伺ってみました。
ありがとうございます。
Posting period for “ 翻訳の仕事の探し方 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Established in 1983, we are the only New...
-
We have a complete treatment system in collaboration with two full-time psychotherapists and a psychiatrist, and we can also prescribe medication for those who need it. The Japan-America Counseling ...
+1 (212) 720-4560Hamilton-Madison House, Japanese Clinic
-
- New York ・ Accounting firm with offices ...
-
We are committed to helping our clients achieve their "Vision" by utilizing our global network. We are committed to providing comprehensive services to meet all your needs, whether you are an individu...
UNIVIS AMERICA, LLC
-
- We are a professional firm that provides...
-
We provide legal services for GREY CARD, VISA, Divorce, and Incorporation. We assist clients from all over the U.S., Japan, Asia, Europe, and various other regions ! We, WITH Legal Solutions, are ...
WITH Legal Solutions
-
- Polanji Piano School Free Trial Lesson !...
-
Welcome to Polanji Piano School ! Thank you for visiting our website ! Our piano school started in Hawaii in August 1999. We are committed to helping each student continue piano lessons at his or her...
+1 (808) 371-8910ポランジピアノ教室
-
- A different world down the stairs Sushi ...
-
Japanese artisans purchase fresh fish daily from Boston, Toyosu Market, and other parts of the world to make exquisite sushi. We also offer a variety of delicious sake.
+1 (857) 449-9003Sushi@temple records
-
- Learning ! and experiencing ! the Americ...
-
Hawaii Health Care School (HHS) will offer a class for Japanese speakers to earn their Nurse Aide certification while learning English. Classes will be taught in English, but with NA certified interpr...
+1 (808) 791-5825Hawaii Healthcare School
-
- Based on traditional kaiseki cuisine, wh...
-
丁寧にひとつひとつ作り上げる伝統的な懐石料理をベースに、ハワイ独立国ランドオブアロハの水で出汁をひき、ハワイの食材を取り入れた和食をご提供。これからも日々精進してまいります。
+1 (808) 376-0928AKIRA Japanese Restaurant
-
- Good food choices are the key to a healt...
-
Little Jasmine honestly and carefully sources its ingredients and offers creative ways to enjoy delicious, healthy food without spending a fortune.
+1 (626) 766-1622Little Jasmine / Arroyo Kitchen
-
- < Free trial lesson now available ♪ > [O...
-
This is an online piano lesson service provided by an on-site music lesson company with over 6,000 registered musicians in Japan.
OTOIRO+(おといろプラス)/株式会社エルパ
-
- Trimming salon in Kurahadai, Sodegaura C...
-
We are a trimming salon in Kurahadai, Sodegaura City🐾We aim to be a friendly and reliable salon where you can leave your precious family members in peace. After hours and pick up and drop off ・ Senior...
+81-438-80-8553いぬ日和
-
- Los Angeles Music Study Abroad ♪ Learn m...
-
The genres will be jazz, rock, and pop ・ ・ ・ The classes will focus on various American originated genres. For those who are not comfortable in an English environment, classes can be taken in conjunct...
+1 (626) 577-1751California College of Music
-
- Sells healthy and energetic killifish ra...
-
Vibrant medaka raised in Kururi's famous water! We sell healthy medaka raised spontaneously without overcrowding. We offer consultation on how to raise killifish, how to increase the number of kill...
+81-70-4164-0866雅めだか園
-
- Shampooing dogs and cats in Futtsu City ...
-
If you have any concerns about your cat's trimming, please contact us 😄 We offer everything from nail clipping to shampooing and cutting ✨ Have you ever experienced a failure with shampooing at ho...
+81-50-5374-8073トリミングサロン マシュー
-
- Personal Training Gym in Kisarazu City [...
-
Natural Free Move, a personal training gym in Kisarazu City, will help you maintain ・ and improve your health ! ! by providing you with a non-additive home
Natural Free MoveWe can help you with various p...
-
- 空港送迎、視察・観光ツアーなど、ハイヤー送迎サービスを行っています。創業30年の...
-
SUV、スプリンターバンなど、ご利用人数や用途に合わせて最適な車種をお選びいただけます。
+1 (800) 794-0994AM World Express