비비나비 : 세계 : () World

• TS
• 2005/10/15 (Sat) 19:14
• 신고

実を言いますと、かなり長い間「雰囲気→ふいんき」と誤解して、変換に困ったこともありました。（恥）

• コバルト
• 2005/10/15 (Sat) 19:26
• 신고

はい、僕も使いませんが、雰囲気を「ふいんき」だと思ってる人(若い層)、結構いるようです。「ふいんき」で検索すると色々出てきますよ。
　ひらがなで書いてもやっぱり変なんですけど、口に出していうと「ふいんき」、結構イケてます。^_^;
　「んい」→「いん」の誤用は撥音上珍しくないようで、例えば人名で健一っていうのも、ホントは「けんいち」なのに、口頭では「けいんち」って言ってもおかしくない。おもしろいですね。
　ポイントをポンイト、御隠居を「ごんいきょ」と言うのは不自然なので「○いん○」→「○んい○」はあまりないようですが、「○んい○」→「○いん○」は他にも音域、万一、混一色など、「おいんき」「まいんち」「ほいんつ」って言っても通じますね。
　でも、雰囲気のように、かなでも「ふいんき」と書いてしまうのはまだないようです。

• asshole
• 2005/10/24 (Mon) 00:31
• 신고

#308 SM男さん。
＞わしの嫁以外にもトピ主の事をト「ビ」主と間違ってるやつ、いたんだな。

は〜い。私で〜す。
ちょっとしたパラダイムシフトでした。

• 謎ちゃん
• 2005/11/05 (Sat) 15:15
• 신고
• 삭제

「トビ主」って思っていた人は、「トビ」って何の事だと思ってたのかな？

• asshole
• 2005/11/05 (Sat) 16:37
• 신고

あはは。確かに。
私は意味も分からずに使ってました。きっとそういうものなんだろうと思い込んでいましたね。
言われて初めて、あ〜、なるほどね。と。