Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...(1kview/90res) |
Question | Today 06:49 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles family court(5view/0res) |
Problem / Need advice | Today 04:29 |
3. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(373kview/4296res) |
Free talk | Yesterday 23:01 |
4. | Vivinavi Futtsu Futtsu City Fireworks Festival(0view/0res) |
Entertainment | Yesterday 22:46 |
5. | Vivinavi Hawaii Exchange information about living in Waikiki(1kview/18res) |
Free talk | Yesterday 19:39 |
6. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(112kview/515res) |
Free talk | Yesterday 18:20 |
7. | Vivinavi Los Angeles Hide of Hide Shiatsu(2kview/37res) |
Question | Yesterday 18:12 |
8. | Vivinavi Los Angeles studying abroad (usu. at university level)(167view/5res) |
Question | Yesterday 18:05 |
9. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(118kview/3046res) |
Free talk | Yesterday 18:02 |
10. | Vivinavi Los Angeles private sale(117kview/600res) |
Free talk | Yesterday 17:12 |
Vivinavi Los Angeles翻訳・通訳
- #1
-
- kamiyuka
- 2003/05/19 23:52
なぞを目指している者だが、まったくの「無知」なのです(−−;
良い学校、良い先生(家庭教師?)、など知っていたら教えてほしいな♪ 目指している人、今そういう仕事してる人とかの話しも聴いてみたいし!!後、翻訳とか通訳ってライセンスとかいるのかな・・・?
- #6
-
- パタヤ通り商店街
- 2003/05/21 (Wed) 02:13
- Report
なぞを目指すッテナンデスカ〜???
- #7
-
通訳の仕事していたので少しアドバイスできると思うのですが、通訳/翻訳は英語力もさる事ながら日本語力もしっかりしていないといけません(あたりまえの事しか言ってませんね、私)。
出生はアメリカということの様なので聞き取りはほぼネイティブのレベルと思って話を進めますが、これから日本語の本を沢山読み、日本語の正しい話し方を学ぶ等の日頃の努力が後で実になると思いますよ。通訳/翻訳者は通常専門分野を持たれるので、何か得意な分野があればその知識を高めておくと後で役に立ちます。
日頃から町で見る看板、テレビのニュース、雑誌などの言葉を「これは英語で何と言うのだろう、日本語で何と言うのだろう」と注意を払うのは大切だと思います。サーチかければ通訳養成所などの情報も手に入るので、御自分でまずはいろいろリサーチしてみると良いでしょう。頑張って下さいね。
- #8
-
- kamiyuka
- 2003/05/22 (Thu) 23:06
- Report
アネーゴさん、とみんなありがとう!
冷やかしの書き込みとかあると思ったけどちゃんと呼んで書き込んでくれる人もいるんだね!すごくうれしい(><)
アネーゴさん>私はちょっと変わっていて、どっちかというと日本語が得意です。漢字の読みは普通にできるし、書くのはたぶん中学生までだけど・・・しゃべる分には周りからよく「お前本当にアメリカ生まれか?」と言われるくらいなので問題ないかと!ただ英語が(−−;たまにシャドーイング(でしたっけ?)をしてたりするんですけど、やっぱり英語から日本語は問題なくても日本語から英語ができなくて・・・アネーゴさんはどこかの大学に行かれたんですか?今でも通訳のお仕事されてるんですか?
- #9
-
- みん
- 2003/05/23 (Fri) 00:48
- Report
こんにちは!!
みんが思うに通訳OR翻訳になるのはキツイかと・・・理由は英語、日本語が簡単にペラペラしゃべれる人なんてごろごろいるから・・・今のままのレベルじゃ、かなり無理だよ・・・
しかも、英語と日本語だったら本当に極めてなkyほかにいっぱい人いるからね・・・
気分を害したらごめんなさい。
ただ、みんも、通訳になりたいって考えた一人なんで・・・
みんは今、卒業したら、将来語学力を生かした仕事に就きたいなあって思ってます。語学に恵まれて育ってきたんで、生かしたいなあって・・・
- #10
-
ワタシは日本にいる時にISSに通ってました。授業は結構充実してましたよ。でもね、いまあるワタシが証明しているように、通訳にはなれなかったわ。みんな少しは英語をなんらかの形でやっていて、やっぱり大切なのは何かしらの専門を持っていることが大事。 英語のレベルとしてはえっと思う人でも化学に強いということで翻訳の仕事をしている人とかいました。というより、仕事があった上で、ブラッシュアップのためきていたのかもしれない。 授業は新聞、ニュースなどの時事問題を使ったものがが中心でした。教えてくださる方は、TVで活躍している通訳の人がいたりして、私から見たら、天の上のような存在でした。あんまり関係なかったかもしれないけれど、参考までに。
Posting period for “ 翻訳・通訳 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Weeee!Latest Sale💠💠Nissin Canola Oil 47%...
-
Weeee!Latest Sale💠💠Nissin Canola Oil 47% OFF ❗️Popular rainbow trout, ground black pork, and tofu are also cheap ❗️Eel, soba, somen noodles, and barley tea are perfect for hot days 🍹 ✨
+1 (510) 358-8960Weee!
-
- We provide psychiatric ・ psychosomatic m...
-
Many of these people are experiencing a variety of stresses, such as unfamiliarity with a foreign country, adjustment to a new job or school, cultural and language barriers, and separation from Japane...
+1 (201) 809-3508精神科・心療内科医 松木隆志
-
-
+81-43-307-5012KOBA PASTRY
-
-
- Roger Algaze, a New York immigration att...
-
Immigration attorney with over 35 years of experience handling H1-B, O1, J1, marriage and employment based green card applications, Labor Certification Applications (, Labor Certification Applications...
+1 (212) 724-5643Algase Roger
-
- Dental clinic in New York City. Technolo...
-
■ Pain Pain-free treatment is ideal. We have achieved results in minimizing pain and suffering during treatment. ■ About Front Teeth Temporary Teeth ( Prototypes ) are made and an ideal model is m...
+1 (212) 758-9965Shunzo Ozawa D.D.S.
-
- *Sun Mom Playgroup is currently suspende...
-
If you are interested, please contact me with your name and your child's name ・ and age.
サンママプレイグループ
-
- The only Japanese supermarket in Waikiki...
-
We offer a lineup that matches the season. Sashimi and sushi made from fresh fish are very popular with Hawaii residents and visitors alike. The spacious food court is also equipped with microwaves an...
+1 (808) 489-9020Mitsuwa Marketplace - Hawaii
-
- Please feel free to contact us in Japane...
-
Leave it to us if you are looking to buy or sell real estate in San Diego. We support our customers from the beginning to the end with the detailed service that only Japanese can provide. We are als...
+1 (310) 525-0615Active realty / Hitomi Gruenberg
-
- Full-day Japanese kindergarten, sister s...
-
Childcare in Japanese ・ We nurture the Japanese spirit through education. Nishiyamato Gakuen San Jose School Kindergarten is a Japanese full-day kindergarten that opened in Santa Clara in 2012. With...
+1 (408) 243-1174西大和学園サンノゼ校幼稚園
-
- If you are looking for a job, please con...
-
Hawaii Recruiting ・ When it comes to Temp Staffing, Alliance Personnel is the leading bilingual recruitment agency in Hawaii with more than 20 years of experience. We are a local company with the larg...
+1 (808) 521-4300Alliance Personnel Inc.
-
- We will be there for not only the users,...
-
We are looking for home care staff to visit the homes of those in need of care and assist them. We provide services not only to users, but also to their families and staff, so that everyone can live w...
+81-438-40-5627訪問介護 non no
-
- We renovate your garden and other areas ...
-
We have been in business for 50 years and are now in our third generation. At Saito, we put our customers' needs first and offer plans that will satisfy them. Please feel free to contact us. ・ Free Es...
+81-90-6113-5078株式会社斉藤
-
- Expert in education for overseas childre...
-
After Kinder Class ~ Japanese language supplementary school with class lessons up to the third grade of junior high school and tutoring in the cram school section. Please consult with us about the hou...
+1 (657) 212-5377Gakusyujyuku Pi:k
-
- All Orange County & South Bay Support Ai...
-
Trusted and proven for 15 years in Japanese! If you have purchased a new home or need air conditioning installation, electrical or plumbing repair, want to renovate your property, or need repairs at a...
+1 (714) 474-5818Victory Home Service
-
- We provide medical services in Costa Mes...
-
If you have dental problems, from children to the elderly, you can count on Murotani Dental Clinic, with over 30 years of experience in Orange County. Japanese doctors will examine you carefully in J...
+1 (714) 641-0681Dentist Hiroshi Murotani D.D.S.