Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 1. | Vivinavi Hawaii Can Hawaii claim alimony from spouse and adulterer...（580view/3res） |
Question | Today 14:15 |
|---|---|---|---|
| 2. | Vivinavi Los Angeles I didn't think Trump would win.（1kview/43res） |
Free talk | Today 13:08 |
| 3. | Vivinavi Los Angeles Failure to yield the right-of-way to an emergency ...（277view/13res） |
Problem / Need advice | Today 11:42 |
| 4. | Vivinavi Hawaii Kinder ＆ Elemental's Afterschool Program（216view/5res） |
Problem / Need advice | Today 08:16 |
| 5. | Vivinavi Los Angeles Medical Examination for Green Card（169view/1res） |
Problem / Need advice | Yesterday 17:39 |
| 6. | Vivinavi Los Angeles cryptographic assets（72view/1res） |
IT / Technology | Yesterday 17:39 |
| 7. | Vivinavi Los Angeles OB/GYN in Orange County（53view/0res） |
Problem / Need advice | Yesterday 17:38 |
| 8. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...（674kview/4332res） |
Free talk | 2024/11/13 13:11 |
| 9. | Vivinavi Los Angeles Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（1kview/39res） |
Housing | 2024/11/13 10:42 |
| 10. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators（6kview/73res） |
Free talk | 2024/11/12 16:34 |
Vivinavi Los Angelesleaky heart valve
- #1
-
- やった〜
- 2006/03/29 16:59
leaky heart valveとは、日本語に直すと「心臓弁膜漏洩症」でよいのでしょうか。leakyという言葉のうまい訳が今ある辞書やネットでは見つからず困っています。
日本に行くアメリカ人の友人の病状を説明する翻訳なので、適当には訳しておけません。もしどなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけますでしょうか？
- #2
-
- そらみみずきん
- 2006/03/30 (Thu) 12:29
- Report
素人なので的確には答えられないのですがお書きの病名ではヒットしません。英語の病名がこの中にありますか？http://www.merck.com/mmhe/sec03.html
heart valve disorderの一種ではないのでしょうか？そこの中に該当する病名があればここで調べると日本名が出ると思います。http://www.medo.jp/a.htm
- #3
-
- Hcrrent
- 2006/03/30 (Thu) 13:52
- Report
Leaky valveというのは医者が患者さんに分かりやすいように説明するときに使う用語できちんとした診断名ではありません。"leaky"という言葉自体が適当です。本当の診断名はMitral valve regurgitation等になります。きちんとした診断名をそのアメリカ人の方から聞いてから翻訳するといいと思います。
- #4
-
- SM男
- 2006/03/30 (Thu) 21:03
- Report
えーと、心臓の弁がもれちゃってんっすけど・・・
とかでも分かってはくれるでしょうね。相手が医者なら
- #5
-
- lableu
- 2006/03/30 (Thu) 21:11
- Report
皆さんのおっしゃるように正式な病名ではないです。超音波を日本で当てればすぐ分かることではありますが、以前の検査データがあると診察する医師はとてもありがたいと思います。もしできれば、最近の心臓の超音波所見などを主治医の先生に紹介状として書いていただくと完璧です。四つの弁なのかも重要です。僧帽弁閉鎖不全など正式な名前を調べてみてください。
Posting period for “ leaky heart valve ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- A circle for children living in Silicon ...
-
We are a mother-child group whose members are Japanese and people who are interested in Japan. Our main areas of activity are near San Jose, Cupertino, and Sunnyvale. We hold park days and events, and...
Sakura Club
-
- Asia Pacific Healthcare Venture, a non-p...
-
Asia Pacific Healthcare Venture, a non-profit organization, provides comprehensive medical services for children and the elderly. We have affordable programs for those without insurance, internationa...
+1 (323) 644-3881Asian Pacific Health Care Venture, Inc
-
- We are a junior soccer academy and junio...
-
With Mr. Daisuke Yoshioka, who has coached national teams and J clubs in various countries, we will establish a U-12 soccer academy in 2019 and a U-15 junior youth team in 2020. We hope that our scho...
+81-90-5580-5894株式会社LIBERDADE
-
- The church offers bilingual services in ...
-
We will unpack the Bible so that even those who have never been to church before can understand. Welcome with empty hands. Our church was founded in 1930 and is a Protestant church belonging to the ...
+1 (619) 234-5627San Diego Japanese Christian Church
-
- ＜ General Dentistry / Pediatric Dentistr...
-
Let us take care of your dental problems ！ With over 25 years of experience in Fort Lee, we can help you keep your teeth healthy forever ✨ Our doctors examine you in Japanese, so even if you have diff...
+1 (201) 947-3777Lemoine Dental Group
-
- Ichihara Honeybee Farm is located in Tak...
-
Ichihara Honeybee Farm is located in Takakura, Ichihara City, Chiba Prefecture. The beautiful satoyama landscape and vast flower fields of nectar plants. Honeybees and butterflies fly around there. W...
+81-436-63-3411市原みつばち牧場
-
- Not only the standard deer and wild boar...
-
A drive-in that sells mainly gibier products, which I believe is the first of its kind in Japan🐗🅿Many products are rarely seen anywhere else ！ You can buy for yourself or as a souvenir ！ I recommend b...
+81-439-27-1337猟師工房ドライブイン
-
- Isegen, a kimono store with a wide selec...
-
Kimitsu City drapery store "Isegen" offers made-to-order futon remodeling services. We will remake your favorite futon so that you can use it for a long time. In addition, we have a wide variety of ot...
+81-439-27-2006いせげん呉服店
-
- JVTA Los Angeles, January 2025 ！ ] Caree...
-
JVTA Los Angeles is now accepting students for classes starting 1/7/2025 ！ First, please contact us for more information in a free individual consultation. Trial classes are $ 656 ～ available ✨
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy / 日本映像翻訳アカデミー
-
- Japanese cuisine restaurant boasts cours...
-
We are a Japanese restaurant located in front of Kimitsu Station, a 2-minute walk from the station. Please use our restaurant for various gatherings such as business entertainment, festive occasions ・...
+81-439-52-1010日本料理 和泉沢
-
- Cultivation of herbs and edible flowers ...
-
Opened in April 2023, naeme farmers stand is both a direct sales stand and a café, serving a menu featuring herbs and edible flowers produced without agricultural chemicals. The lunch menu is differen...
+81-50-1551-0964苗目
-
- ★ Piano Classes in Torrance ★ Teacher wh...
-
Piano lessons to bring out your child's talent ♪ Don't you think it's boring to just read music and play the piano ？ We look forward to hearing from you first. 2 minutes from Rolling Hills Plaza ！ ...
+1 (310) 702-4355Kayo Piano Lesson
-
- Japanese food is a part of American cult...
-
～ Cultivating Japanese food that can only be found here. The challenge of creating a new food culture. ～ Today we are in a very advantageous position in the American food business industry. Nowaday...
+1 (408) 320-2291EK FOODSERVICES, INC.
-
- We are an accounting firm in the United ...
-
Tax support between Japan and the U.S. ！ Speedy procedures and aftercare ！ Japanese ・ English either way.
+1 (877) 827-1040Todd's Accounting Services /Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
-
- Welcome to St. Luke's Clinic. The clinic...
-
This clinic is located near the Ala Moana Shopping Center for Japanese residents. Medical examinations are available in both Japanese and English, so Japanese who are traveling to Hawaii or residing i...
+1 (808) 945-3719St. Luke's Clinic
