Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Hawaii I have almost no friends in Hawaii.(1kview/13res) |
Problem / Need advice | Yesterday 22:35 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Hawaii About Channel-J(8kview/69res) |
Question | Yesterday 22:25 |
3. | Vivinavi Hawaii Goodbye TV JAPAN(1kview/10res) |
Entertainment | Yesterday 22:23 |
4. | Vivinavi Hawaii Montessori Community School's College Enrollment R...(2kview/23res) |
Question | Yesterday 20:03 |
5. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(103kview/497res) |
Free talk | Yesterday 18:23 |
6. | Vivinavi Los Angeles nursery school(172view/7res) |
Learn / School | Yesterday 17:51 |
7. | Vivinavi Los Angeles I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...(150view/7res) |
Question | Yesterday 16:03 |
8. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(365kview/4272res) |
Free talk | 2024/05/31 23:17 |
9. | Vivinavi Los Angeles About electronic pianos available at Costco in Jap...(335view/1res) |
Question | 2024/05/31 13:20 |
10. | Vivinavi New York investment(16view/0res) |
Question | 2024/05/31 03:43 |
Vivinavi Los Angeles翻訳の仕事の探し方
- #1
-
- WLAです。
- 2005/10/23 15:55
「翻訳」を仕事として今までしたことも学校で専門的に勉強したこともないのですが、在宅でできるような翻訳の仕事というのはあるのでしょうか?
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
よろしくお願いします。
- #2
-
- roseland
- 2005/10/24 (Mon) 05:05
- Report
翻訳を専門でしている会社に入るのが確実でしょう。
ただ、知り合いの会社の経営者の方に書類などの翻訳を頼まれたことがありました。日本企業に売り込みをしたこともあります。
ただ翻訳という仕事は、経験が物言う職種です。
- #3
-
- Nami
- 2005/10/24 (Mon) 13:29
- Report
私も以前、翻訳 在宅勤務 とかで検索して、E-mailを送ったところ、トライアルの文章が来ました。1つは薬関係で、不採用になりましたが、模範解答を送ってくれたので、勉強になりました。もう1つは、ロールプレイングのゲームの翻訳で、わけが分からなくて手もつけられなかったので、辞退しました。それでも、模範解答を送っくれました。経験がなくても、トライアルに受かったらチャンスがあるかもしれませんね。でも、通信教育なんかで少し勉強してもいいかなとも思います。私も、またいつか挑戦してみたいです。
- #4
-
- momota
- 2005/10/24 (Mon) 13:53
- Report
もともとセンスがあり、運良くコネがつながり、翻訳の学校にも行かず仕事の経験もなくても、依頼がきて仕事をしている人もいるかもしれません。翻訳と言っても英語を日本語にするのか日本語を英語にするのかで仕事の枠も変わってくると思いますし。
定期的な収入を期待しないのなら、個人で英語の出来ない留学生相手など簡単な書類の翻訳作業を手伝ったりすることも可能でしょう。でも現在翻訳未経験でなおかつ将来的にまとまった収入を期待するなら、ある程度翻訳する能力の信用を得られ、その上仕事や就職先の紹介なども受けられると思うので、専門学校に通うことをお勧めします。学校に通うことで、どういった分野の翻訳が需要があるのかなど分かると思うので。その後#2さんの言うように翻訳の会社に入るのが確実でしょう。在宅で出来るかは会社次第だと思いますが、けっこうあると思いますよ。
日本でですが、翻訳の専門学校に行かず現在翻訳家をしている人の例です。友達のお母様がフランス語翻訳家です。30年ほど前の話ですが、彼女はフランス語学部を卒業しました。その後フランスで日系の出版会社に勤めたそうです。あるとき、フランス語の絵本に出会い、それを日本語にして日本に紹介したいと直接作者に掛け合い、それが日本で出版されました。これがきっかけで彼女は翻訳家になりました。
ちなみに彼女が一番重要だと思ったことは経済や政治や社会の時事問題に詳しくなることと、日本語の語彙を増やす勉強だそうです。あなたの翻訳したい専門分野などがあれば特に仕事が見つかりやすいと思いますよ。
- #5
-
- WLAです。
- 2005/10/24 (Mon) 17:13
- Report
>みなさんありがとうございます。
今後、”英語”を専門にするかどうかはわかりませんが、英語を使った仕事をしていく上でも勉強になると思ったので、伺ってみました。
ありがとうございます。
Posting period for “ 翻訳の仕事の探し方 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Dr. May specializes in general dentistry...
-
Dr. May specializes in general dentistry, implants and crowns. Because one person performs both implants and crowns, there is no need to make appointments with each specialist. In addition, Dr. May wi...
+1 (212) 906-0006Dr. シェリー・メイ (Implant & Cosmetic Prosthodontics, PLLC)
-
- Nadeshiko Association for the Promotion ...
-
Nadeshiko Kai is an officially recognized non-profit organization in the U.S. that holds Japanese cultural experience events and classes, as well as events to experience, pass on, and introduce Japane...
+1 (562) 923-3732Japanese Culture and Traditions Inc.
-
- Wi-Fi Router, Hawaii's Lowest Price ! Lo...
-
Enjoy Hawaii 100 times more ! ! Wi-Fi routers are becoming a necessity for international travel, and with Vision Mobile, you can rent one on the same day in Hawaii ! ! Connect your smartphone, PC or...
+1 (808) 922-1010Vision Mobile Hawaii Inc.
-
- Toba Aquarium is a huge aquarium where y...
-
The museum is divided into 12 thematic zones, and a major feature of the museum is that visitors can freely view the exhibits without having to worry about the order of the zones. The aquarium is also...
+81-599-25-2555鳥羽水族館
-
- Yomo Denki Kogyo provides electrical wor...
-
Yomo Denki Kogyo is looking for people to work with us. Electrician 1 and 2, construction management, heavy equipment, etc. Qualification support is available Social insurance, 2 days off a week, lo...
+81-438-38-3830株式会社 ヨモ電気工業
-
- ★ Not only can you apply for a green car...
-
J&H Immigration Service is a [marriage green card application specialist] and we are always accepting many applications. We are the experts ! for your permanent residence application. ‼︎ ㊙ ️Fast...
+1 (310) 327-3030J&H Immigration Services
-
- アメリカで夢を実現させたいあなたへ 心理カウンセリングのごあんない
-
アメリカでの生活を楽しんでいますか。もし、思い描いていたようなアメリカ生活を送れていなければとても残念ですね。一度、私の心理カウンセリングをお試しになりませんか。日本とアメリカで専門家としてトレーニング・経験を積んできた州公認心理カウンセラーが、あなたがあなたらしく、よりしあわせに生きていただけるよう、効果的にお手伝いいたします。今すぐお問い合わせのお電話をください。お待ちしています。
+1 (714) 351-1151Midori Dekura / Marriage and Family Therapist #46171
-
- Cultivation of herbs and edible flowers ...
-
Opened in April 2023, naeme farmers stand is both a direct sales stand and a café, serving a menu featuring herbs and edible flowers produced without agricultural chemicals. The lunch menu is differen...
+81-50-1551-0964苗目
-
- The Hara Model Railroad Museum opened on...
-
This museum is open to the public to view the vast collection of model trains and railroad-related collections, which are said to be the world's largest, created by Shintaro Hara ・ and owned by the mu...
+81-45-640-6699原鉄道模型博物館
-
- We are proud of our sushi and sashimi us...
-
We offer a wide variety of dishes including sushi, eel, fugu dish, Japanese beef, course meal, various set menus, and a la carte dishes, as well as Edomae tempura with sesame oil flavor. We can prepa...
+81-439-55-1621天秀
-
- The Japan Club is a members-only social ...
-
The Japan Club's hall is a relaxing, satisfying, and comfortable space prepared for its members. In addition to a restaurant where you can enjoy seasonal Japanese cuisine, the club is equipped with l...
+1 (212) 581-2223The Nippon Club, Inc.
-
- Counseling office located in Pasadena. F...
-
We also have an office in Valencia. ♥ Counseling for quick change ♥ Specialist in international marriage issues ♥ Two to two therapy with male and female counselors available (for international ma...
+1 (818) 720-9158Akiko Aoki,L.M.F.T.
-
- EcoDrive's on-demand service, which allo...
-
This service is a perfect fit for anyone who is traveling, on business, studying abroad, stationed in Japan, or on a corporate lease. The service is available at a fixed rate for the amount used, so t...
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- \ Raising your "beauty" to the next leve...
-
It is a hair salon where you can receive the same services as in Japan in the United States. Last spring, we took over a beauty salon that had a long history of 35 years as a pioneer of Japanese beaut...
+1 (415) 921-0135Nepenji
-
- The Consulate General of Japan in San Fr...
-
275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111 Corner of Sacramento Street and Battery Street
+1 (415) 780-6000Consulate General of Japan in San Francisco