翻訳お願いします。 / Vivinavi World () Your community classified / Discussion Forum

Discussion Forum

1.	Vivinavi Hawaii Can Hawaii claim alimony from spouse and adulterer...（366view/2res）	Question	Today 22:34

2.	Vivinavi Hawaii Kinder ＆ Elemental's Afterschool Program（56view/1res）	Problem / Need advice	Today 18:09

3.	Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ！！（257kview/859res）	Free talk	Today 16:34

4.	Vivinavi Los Angeles Failure to yield the right-of-way to an emergency ...（71view/3res）	Problem / Need advice	Today 14:51

5.	Vivinavi Los Angeles Dodgers Tickets（4kview/84res）	Sports	Today 14:10

6.	Vivinavi Los Angeles I didn't think Trump would win.（799view/30res）	Free talk	Today 13:59

7.	Vivinavi Los Angeles Murmur Plus（314kview/3726res）	Free talk	Today 09:06

8.	Vivinavi Hawaii How to find a rental（1kview/11res）	Housing	Yesterday 23:01

9.	Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators（5kview/72res）	Free talk	Yesterday 09:22

10.	Vivinavi Los Angeles Marriage after overstay, green card（331view/10res）	Problem / Need advice	2024/11/08 20:07

#1

すみませんが、以下の文を日本語に訳して欲しいです。宜しくお願いします。

I actually show that you are due a refund and do not owe us any money at this time.

#2

お金を払わなくてもOKって事じゃないの？私、違ってる？？？

#3

オレもそう思う。
「返済の時期ですが、今回はお支払い頂くものはありません」ってことじゃないのか？

#4

この訳は、”今現在、支払うものはありません。”です。

#5

全文の翻訳は:

｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。

*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。

Posting period for “ 翻訳お願いします。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.