Show all from recent

34051.
Vivinavi Los Angeles
ウェイターウェイトレスのチップってどのくらいもらえるものなんですか?(8kview/21res)
Free talk 2004/03/24 09:53
34052.
Vivinavi Los Angeles
セリエA・ヒデが見たい!(1kview/4res)
Free talk 2004/03/24 09:53
34053.
Vivinavi Los Angeles
車の購入(4kview/7res)
Problem / Need advice 2004/03/24 09:53
34054.
Vivinavi Los Angeles
髪の痛み・・・。(1kview/3res)
Problem / Need advice 2004/03/24 04:00
34055.
Vivinavi Los Angeles
旦那とのすれ違い(9kview/37res)
Problem / Need advice 2004/03/23 21:02
34056.
Vivinavi Los Angeles
会計用ソフト何使ってますか?(4kview/7res)
Problem / Need advice 2004/03/23 17:16
34057.
Vivinavi Hawaii
長さん 安らかに...(3kview/0res)
Free talk 2004/03/23 12:45
34058.
Vivinavi Hawaii
ハワイのパンクバンド!(5kview/2res)
Free talk 2004/03/23 11:06
34059.
Vivinavi Los Angeles
中古の電化製品(893view/0res)
Free talk 2004/03/23 06:51
34060.
Vivinavi Los Angeles
Victoria's secret(3kview/10res)
Free talk 2004/03/23 04:10
Topic

Vivinavi Los Angeles
ウェイターウェイトレスのチップってどのくらいもらえるものなんですか?

Free talk
#1
  • MIKIMIKI467
  • 2004/03/17 10:17

私はすし屋で働いているのですがチップがもらえません・・・友達なんかにはチップもらえないとこなんて早く辞めた方がいいよと言われます。
実際どのくらいもらえるものなのか
教えてください。

#18
  • V6
  • 2004/03/20 (Sat) 08:21
  • Report

>V6さん!そんなにもらってないよ。ほとんどのウエイトレス、ウエイターは。ごく一部の人達だと思いますよ。

場所と経験に拠るだろうね。

私が知っている人はみんな最低でも40から50K位稼いでいるが、多くはこの道20年以上だね。サービスとは何か、顧客をどうすれば心地よくできるかよく知っている。当然2回目に行った時は名前ぐらい覚えていないとダメだね。例えラーメン屋であっても。

ラーメン屋さんを引き合いに出すけど、パートウェイトレスでもサービス次第でいくらでもチップを稼げる。普通にやってれば1−2ドル。ちゃんと研究分析してやれば10ドルくらいくれる可能性の客もはいくらでもいるよ。ただ注文取って運ぶだけの仕事と、それに加え客を満足させ喜ばせる仕事、どちらも同じ店でできるけど、心がけと努力で収入はどうにでもできるってのが私の意見だね。

それと貧乏な客が多い地域で働いてはダメだよ。

#19
  • ガイコツ
  • 2004/03/20 (Sat) 09:30
  • Report

V6さん言ってるお店って、頭わりのところじゃないですよね。。基本的に日本食レストランって頭割りが多いと思うんですが。。それでも流行ってる大きなレストランでは一晩で$200くらいTIPがもらえると聞いた事があります。まービバリーヒルズだったら、一晩に$200あってもおかしくないと思いますよ。実際板前さんでTIP込みで月$5000もらってる人もいるみたいですからね。それを考えたらウェイター・ウェイトレスでも月$2,3000普通ですよ。うちが働いてる場所ですら、ちゃんと週4,5回でれば月$2000はもらえますからね。
 それから、TIPのもらえない場所で働いてるなら即やめたほうがいいと思いますよ。基本的にオーナーはTIPに手を出してはいけないのが、現実。ビザなしでやとってもらっているからしかたないと、思ってたら大間違いでしょう。
 それとMikiMikiさんに
いまのミニマムは$6.75ですよ、なんで$8もらってるってことは時給にTIPも含まれてるってことなんじゃないですかね。日本円で$8って言ったら、自給約900円と考えていいでしょう。そしたらふつうじゃない。TIP制って言うのは、自分のサービスで大きく変化するもので、ある意味ギャンブルに近いと思うんですよ。だから月の収入が大きく変動したりしますしね。その分TIPなしで、時給が決まっていれば、ある意味安心だし、悪く言うと面白みがないですけどね。
長くなってすみません。。。。。。。。

#20

原則的には、チップは従業員(普通はサーバー=ウェイター&ウェイトレス)に対してお客が払うもので、そのチップを経営者が取り上げることは労働法違反です。州によっては、Tip Pooling(チップをサーバー以外の従業員と分けること)は許されていますが、最低賃金やインカムタックスとの兼ね合いがあるので、どのように分けるかは細かく規定されています。特に雇用者が従業員のチップに手を出すことは許されません。
もし雇用者がチップを懐に入れているなら、恐らく脱税もしているはず(チップの収入は売り上げに加算されていませんから、その収入にかかる税金を払っていないはず)で、そんなところはとっと辞めることをお勧めします。イミグレより怖いIRS。

#21

みなさん本当に情報ありがとうございます!!初めてトピック作成してこんなに書き込んでいただけるとは・・・
そして#20さん、オーナーを訴えるにはどうすればいいんですかね?
訴えませんけど一応後学のために。

#22

「訴える」というより、まず最初に管轄の行政機関に申し立てします。下記のホームページをご覧ください。Wage claim の書類もダウンロードできますし、どこにその書類送るのかもこのページから辿って行けます。http://www.dir.ca.gov/dlse/HowToFileWageClaim.htm

また、下記のページにはQ&Aが載っています。

http://www.dir.ca.gov/dlse/FAQ_TipsAndGratutities.html

オーナーが、チップの全額を取り上げて、従業員だれもチップをもらえないのは違法ですが、チップをとりあえず一時まとめて(tip pooling)、該当する従業員と分けるのは、合法です。ただし従業員だれもが分け前をもらっていいというわけではありません。お客の目の前で調理して、食事を差し出す料理人(板前さん、コックさん)は、チップ・プールから分け前ももらってもいいのですが、キッチン内で働いているひとはもらえません。

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 22:53.

Topic

Vivinavi Los Angeles
セリエA・ヒデが見たい!

Free talk
#1
  • まっくたん
  • 2004/03/21 00:44

どなたか、ダイジェストでもいいのでセリエAを見る手段を教えてくれませんか?
タマにでもいいから、ヒデが見られれば嬉しいのですが・・・大ファンなので。
KWHYというスペイン語チャンネルでプレミアリーグ(英)のダイジェストを
どうもやっているようなんですが(土曜10:30〜?)、セリエは未確認です。
通っているビデオ屋にはどうも無いようですし・・・
ご存じの方、よろしくお願いします。

#2
  • アゼク
  • 2004/03/21 (Sun) 09:57
  • Report

http://playonsearch.powerbroad.ne.jp/searchmovie/seriea/main.html
で、ダイジェスト見れるよ。

試合をみたければネットTVかなんかに加入するしかないと思う。僕はそれで見てます。たまに放送されない試合とかあるけど。

#3
  • まっくたん
  • 2004/03/21 (Sun) 12:46
  • Report

アゼクさんありがとう!
そんなページがあったのですね。うーん、勉強不足でした。早速見てみます!
やっぱりDIRECTV等に加入するしか試合を見る手段は無いのですね。残念です。
アパートだし経済的にも無理だなあ〜。
「たまに」放映されない、ってことはほぼ全試合放送されるのですね。
どこかでどんな組み合わせが放送されるのか、調べることは出来るでしょうか?
ここ数試合は苦しい状態が続いているようですが、ボローニャに移って心機一転のヒデの勇姿が見たかったのです。

#4
  • サッカーマニア
  • 2004/03/22 (Mon) 03:24
  • Report
  • Delete

スペインリーグの試合を見たいのですけど、アメリカで見る方法あるでしょうか?あと、ネットTVって何ですか?

#5

これは確かな情報ですがInternational Channel ってあるでしょ? サウスベイでは53CH.
日本語の放送も少しですがやっているケーブル系の放送局です。
そこでイタリア人用にやっているサッカー中継がまさに「セリエA」です。
時間帯はPSTで日曜日の午後1時か2時から 2時間くらいかな。 
ピックアップされる試合は毎回違いますが、一試合全部放送します。
ちなみに私もその枠の放送で何回か「中田ヒデ」を観ました。 
イタリア語で「ナッカッタァー」って言っていました。 一度チェックして
みて下さい。

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 22:53.

Topic

Vivinavi Los Angeles
車の購入

Problem / Need advice
#1
  • sodapop
  • 2004/03/21 17:33

みなさんに中古車を買うときのポイント&いい店を教えてもらいたいです!私は約1週間前にCAの免許を取りました。が、これが初めての免許なので、車についてよくわかりません。個人売買はなんとなく不安で、お店で買いたいのですが、$2000〜$3500ぐらいだと購入は無理でしょうか?あと、どなたかsanta moniaにあるKondo Motorさんで買った方いらっしゃらないでしょうか?いらっしゃればお店の感想をお聞かせください。しばらくはレンタカー借りようかなとも思ったのですが、傷付けるとこわいのでやめました。もし、前にも同じようなトピがあったなら、そのトピを教えてください。みなさんよろしくお願いします(><)

#4
  • robocon
  • 2004/03/21 (Sun) 20:01
  • Report

$2000~3500じゃ、ポンコツしか買えないんじゃないかな?そういう車は修理費で千ドル、二千ドルなんてすぐとんでいってしまうと思いますよ。自分でいじれる人以外は、あまりにも安い車に手を出さないほうが賢いと思います。

例えば、トヨタのディーラーでトヨタの中古を買うとwarrantyがちゃんとついてきますよね。心配なのであれば、正規ディーラーからwarranty付きの中古車を買う方がいいと思いますよ。買うときは高めかもしれないけど、ロングランで見ると安くつくと思います。

リース=借りる。例えばステッカー1万ドルの車を月$190で借りるとします。2年間で$4560。もし購入した場合で、2年後の価値が$5440以上であれば、買う方が安いことになります。

ま、リースするほうが購入するより多く払うことは確か(なはず)ですが、購入するほどお金に余裕がない人にはありがたいシステムですよね。月何百ドルかで新車が乗れるわけですから。

#5
  • papas
  • 2004/03/21 (Sun) 23:18
  • Report

リースはクレジットヒストリーがよくないとできないんじゃないですか?

#6
  • sed
  • 2004/03/21 (Sun) 23:48
  • Report

toyotaの中古車warrantyはあんまり使えない。初期不良ではだいぶ助かった(というかcertified used carって言うならちゃんと整備しておけよな!!!)けれど、その後の故障はことごとく保証範囲外でした。

#7

私は最近このびびなびで96年のカローラを$3200で買いましたがとても調子が良くエンジンもとても静かでかなり満足してます。私こちらに来たばかりの時何も知らず悪徳な中古車ディーラーで事故車を$4800もだして買ってしまったので今回はかなり慎重になってました。でも今回はちゃんと試乗をし、売り手の方ともメールで色々お話して信頼できる方と察したので購入しました。パワーウィンドーやパワードアロック等ついてないシンプルなもので内装等にあまりこだわらなければカローラは間違いないと思います。下手に安いアメ車等は故障しやすいので注意した方がいいですよ。

#8

私はリースに賛成派です。
リースの利点は
1. それ程頭金(初回金)がかからない。=大金を用意しなくても大丈夫。
2. 新車に乗れるので期間中(大抵3年)故障の心配がまずいらない。
3. それらのストレスが期間中は全く無いので時間と金のムダもない。
4. 月額の支払いもそれほどではない。
こんなところです。

リースのよろしくない点は
1. 走行距離が限られているので多くドライブするには不向き。
2. 若干ではあるが保険料が高い。
3. せっかく長い間多くの金を落としても決して自分の物にはならない。
4. 急に帰国が決まっても返却できない。(反則金あります)

車は買ったその時からVALUEが極端に下がりますので当然投資には
なりません。 また新車を購入し、そろそろ支払いが終わる、と言う友人は
いろいろな所にガタが出てきて修繕しなくてはいけない個所がたくさん。
でもそんなお金はないし、とぼやいていました。 またリースに利があると
自動車のディーラーで勤めている人の多くが考えているようで、また彼らも
リースで自社の車輌を借りていると聞きます。 何と言っても保有している
期間に故障したりすることなく新車に乗れる、と言うことが一番の買いです。
いかがでしょう?

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 22:53.

Topic

Vivinavi Los Angeles
髪の痛み・・・。

Problem / Need advice
#1
  • ロコガール
  • 2004/03/21 23:54

ロスにきて、半年なんですが、髪の痛みがひどくてひどくて・・・。日本に居た時みたいに、カラーやパーマはしてないのにぃぃ・・・・。やっぱり強い日差しと乾燥のせい?!日本に居る時と同じシャンプー使ってるのに、何だかパサパサするし、フケとかもでる気がします…。何か、いいケア方法、とかシャンプーとかあったら、教えて下さい!!よろしくお願いします☆☆

#2
  • ろみ
  • 2004/03/22 (Mon) 04:39
  • Report

それは水が硬水だからじゃないんでしょうか?日本は確か軟水なんですよ。恐らくシャンプーやトリートメントをサロン専売のいい物にしたとしても水をどうにかしなければ根本の解決にはならないかもしれません。

私も渡米後、約1ヶ月で髪がバキバキになってしまいました。これはマズイと思い、ここ数年シャンプーもトリートメントもカラーもすべて日本で行きつけだった美容室から取り寄せていますが、それでもバキバキが少しマシになったかなという程度。ロングのうえにカラーしているから余計に気になるとは思うんですけれどね。

話によると硬水を軟水よりにするものが売っているそうです。商品名よくわからないんですけれど、シャワーヘッドに取り付けられるもののようです。商品名を聞くなり、調べるなりして、近いうちに私はそれを購入しようと思っています。

#3
  • non-smoking
  • 2004/03/22 (Mon) 09:37
  • Report

過去のトピックの#62に色々情報が載っていますよ。(お悩み相談掲示板)
(もっと過去のトピックなど検索しやすくなるといいですよね、、、。)

#4
  • ろみ
  • 2004/03/24 (Wed) 04:00
  • Report

non-smokingさん、ご親切にありがとうございまぁ〜す♪早速、明日にでも見に行こうと思います。

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 17:00.

Topic

Vivinavi Los Angeles
旦那とのすれ違い

Problem / Need advice
#1
  • 心の疲労
  • 2003/11/10 06:57

結婚6年目に入りましたが、旦那との会話もあまりない状態が続いています。旦那は家ではTVかPCの前で過ごし、私は 家事、育児に追われ なんか メイドのようです。旦那にも話しあったけど 話したあと2~3日は少しは子供との時間を作りますが 2~3日経つと すっかり忘れ TVかPCの前から動きません。旦那の浮気の心配とかはないけど 私の心は疲れてしまっています。旦那は仕事に7時には出かけて6時には家に帰ってきています。でも寝るのはゲームにはまり夜中を過ぎてから。週末は昼頃まで眠っています。私も子供が小さいから 夜中に何度も起こされ くたくたです。でも悔しいから 週末も一人で子供たちを連れ散歩に出かけたり 家事をしています。
この先 ずっとこのような生活が続くのが不安で、子供が2歳になったら 託児所に預け 学校に通い、自分に自信のつくものを身につけ 子供たちを連れて 日本に帰りたいと思っています。その話を旦那にしても どうせ口だけと思っているのか あまり真剣に取り合ってくれません。
友達は恋人を作ればとは 言うけども 不倫は絶対にしたいとは思いません。
将来3~4年後に 別れようなんて 今から考えているって変ですか?でも今別れたら 子供たちを引き取れないし 子供は絶対に渡したくはありません。
夫婦の溝は深まっていくばかりです。
私の考えって 変ですか?
でも そう考えると 別れるために 今こうしなきゃ とか ばかりを考えてしまいます。
本当に 辛いんです。

#34
  • sed
  • 2004/03/22 (Mon) 10:02
  • Report

旦那が不要なだけなら子供を置いて出て行くことはなかったのでは?子供も旦那も不要で実は本人が出て行きたかっただけかもよ?

#35
  • そっくりだ
  • 2004/03/22 (Mon) 21:50
  • Report

sedさんの言う通りだと思います。男が出来たと考えれば一番納得いく行動ですが、本人は断固否定中です。離婚手続き考えただけで疲れますよ、、

#37
  • ちょっと質問???
  • 2004/03/23 (Tue) 04:10
  • Report
  • Delete

ねぇ、sedさん。ファロ〜してるの?それとも、おちこまさせてるの?どっち(笑)???

#36

#34 イヤな感じ。

#38
  • sed
  • 2004/03/23 (Tue) 21:02
  • Report

フォローしているわけでも落ちこませているわけでもありませんが、私は"そっくりだ"さんに同情しています。私の感覚なら子供を置いて出て行くのは変だし、#35でそっくりださんが書いていることと同じ事を想像しました。人により考えることは違いますからtazさんが何をどう感じたのかわかりませんけどね。

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 10:02.

Topic

Vivinavi Los Angeles
会計用ソフト何使ってますか?

Problem / Need advice
#1
  • PIB
  • 2004/03/22 20:08

みなさん、Taxシーズンですが、会計用ソフトに何を使ってますか?
特に小規模ビジネスをやっておられる方、もちろんCPAなどにお願いしているとは思うのですが、普段の収支の管理をどのようにやっておられるかお聞かせください。銀行のオンラインステイトメントをTransferしたりできるものがいいのですが。
ちなみに私はAcountingのバックグラウンドも何も皆無で、もし素人にも優しいソフトがあればうれしいのですが・・。

#4

私の会社ではGreat Plains ですが、個人的にはQuickBooksのほうが使い勝手がいいと思います。Chart of AccountsからTransactionがすぐに引き出せるのがとても便利です。

#5
  • PIB
  • 2004/03/23 (Tue) 08:43
  • Report

亀の甲さん、波平の妻さん、せしりあさん、レスありがとうございます。

やっぱり用途の幅広さを考えるとQuickbooksですかね。
Great Plainsて初めて知りました。
いっぱあって比較が難しいですね。

あと、自分のコンピューターにMS Moneyが入っているのですが、これ使っておられる方いますか?
これは、会計用というより、資産管理用ソフトだと思いますが、使いこなせるようになれば便利そうだなと思っているのですが。

#6
  • エドッコ3
  • 2004/03/23 (Tue) 14:10
  • Report

Quicken や MS Money は個人用の家計簿ソフトで QuickBooks は小規模ビジネスの会計ソフトです。個人商店程度なら個人用家計簿ソフトでも間に合います。しかし General Ledger、Account Receivable、Payable、Inventory、Payroll 等が関与するなら小規模会計ソフトが必要です。

QuickBooks は小規模用として非常に一般的ですが、私は Inventory と Payroll および Network により強力な Peachtree Complete Accounting を選びました。更に MYOB と言う同程度のソフトが雑誌の評価がよかったので試しましたが、最初の画面からどうしも先に進めないので諦めました。QuickBooks も含めて完全な会計ソフトとなると Relational Database ソフトと同じで最初は非常に取っつきにくいです。また簡単な会計(簿記)の知識も必要です。

私もその辺が全然ダメだったので苦労しました。いや、未だに苦労しています。(^^;

QuickBooks、Peachtree、MYOB 等は数100ドルで上記のモジュールが全部入ってますが、Great Plains 等は中規模企業以上用でひとつのモジュールが600ドル以上します。またそのソフト選任の人が必要です。

#7
  • PIB
  • 2004/03/23 (Tue) 16:19
  • Report

エドッコさん、ありがとうございます。
とても参考になりました。
QuickBooksですら難しいんですね。
使っている人が多いので、ちょっと勉強すればなんとかなるんじゃないかくらいの気でいたのですが、エドッコさんのようにコンピュータ関係に精通している方でも苦労したものを、コンピュータ素人、会計知識なしの私はいったい何年かかるものやら。。
がんばります・・
ありがとうございました。

#8
  • エドッコ3
  • 2004/03/23 (Tue) 17:16
  • Report

PIB さん、ちょっと待ってください。
コンピュータのことを知っていることと会計ソフトが扱えることとは大分違うと思います。会計ソフトを扱うためのコンピュータ自身の知識は、この掲示板に書き込めるほどの力があれば十分だと思います。

それよりも会計/簿記の知識がちょっと備わっていれば入りやすいのではないでしょうか。それと QuickBooks などでは家計簿をつけることぐらいの範囲から入っていけます。それと会計ソフトをゼロからセットアップする場合、お金がどう流れてどこの項目に収まるかの設定が大変なのですが、QuickBooks などでは誰でも入りやすいように Wizard からスタートします。どのような商いでお金がどう出入りするかが聞かれ、言われるようにしていくとセットアップは完了します。商いの種類の選択は沢山あり、レストラン、自動車修理店、弁護士などのようにほとんどの商売が網羅されていて、一番合うのを選択すればいいだけです。またサンプル会社の設定が付随していて、それを参考に眺めながらでも出来ます。

http://quickbooks.intuit.com/ で Trial があるので試してみてはいかがでしょう。

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 06:16.

Topic

Vivinavi Hawaii
長さん 安らかに...

Free talk
#1
  • shinnu
  • 2004/03/23 12:45

いかりや長介さんが今月20日にガンのため亡くなられました。
享年72歳でした。

弔問には3500人以上が集まり
最後には全員で
『8時だよ!全員集合!!!』
と泣き叫んだそうです。

わたしはドリフ世代なだけにショックです。

長さん 笑いと感動をありがとう。
お疲れ様でした。
安らかに...

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 01:45.

Topic

Vivinavi Hawaii
ハワイのパンクバンド!

Free talk
#1
  • PtOrO
  • mail
  • 2003/10/10 15:42

今ハワイの日本人バンド(パンク)でPieceOfJunkってあるんですけど、かなり良いですよっ!たまぁにライブやるんですけど、オリジナルが本当にイイんです!近い内にまたライブやるみたいなので、興味ある人メッセージ残してくださいっ!いろいろ情報教えますっ☆

#2

僕もパンクロック好きです。
興味あるんですけど何時何処であるんですか?後いくらぐらいでみれんですか?後日本のバンドだったらどんなバンドににてますか?ちなみに僕はハイロウズとかが好きです。

#3

パンクバンドではないんですが、友達のバンド良かったです。なんかセブンイレブンでもCD置いてました。B.E.T(BIG EVERY TIME)というバンドです。ロコには人気らしく一緒に遊んでても凄くリスペクトされてました。試しに聴いてみてください^^

This topic has been expired on 2004/09/22 (Wed) 00:06.

Topic

Vivinavi Los Angeles
中古の電化製品

Free talk
#1
  • なおちゃん
  • 2004/03/23 06:51

中古の電化製品が買えるお店を知ってる方は教えてください。

This topic has been expired on 2004/09/21 (Tue) 19:51.

Topic

Vivinavi Los Angeles
Victoria's secret

Free talk
#1
  • Maipome
  • 2004/03/18 08:30

女性の方で詳しい方いたら教えてください!Victria's secretのカタログやインターネットショッピングに掲載されてる商品(サンダルなど)は、店頭でも購入できるのでしょうか?

#6
  • カリン
  • 2004/03/19 (Fri) 22:26
  • Report

引き落とし先が日本でも、アメリカでも関係なく使えると思いますよ。ビザやマスターなら大丈夫!!!

#9

だいぶ前ですが、日本からよくオーダーしていました。よく旅行に来ていたときにも店をのぞいていましたが、なぜかお店には下着類しかなく、カタログにのっている水着、洋服、サンダルなどは店頭にはありませんでした。なので、わざわざ海外旅行へ来ても買えずに、日本からメールオーダーをしていました。
でも最近はここの商品には興味がなくなったので行っていません。たぶんそのあたりの商品は今もメールオーダーのみだと思いますよ。でも試着して買いたいですよね。

#8

よくVSのオンラインで買い物している者です。サンダルなどは店頭では見たことがないです。私はブーツをオンラインで買ったことがありますよ。

#10
  • Maipome
  • 2004/03/20 (Sat) 08:28
  • Report

日本からでもオンラインで買えるんですね!引き落としが日本でも平気なら私も購入してみようと思います!皆さんありがとうございます!

#11

日本からですが、あたしも大好きでこないだからメールオーダーしてるんですが送料が高くついてなるだけまとめて買うようにしてます。ハワイに行ったらVSのショップが無いと言われしょっくでした。諦めず、ラスベガスに飛びやっと辿りつきましたが、洋服、サンダルなどなくて尋ねたらメールオーダーのみと言われ再びショックでした・・・しかしお店の方がVSのカードを作ったらと言ってくれましたがあれはなんなのですか?英語が分からなくて理解できなかったんですが、お持ちの方見えたら教えてください!!

This topic has been expired on 2004/09/21 (Tue) 17:10.