微微导航 : 世界 : () World

• へ?
• 2012/04/24 (Tue) 09:49
• 报告
• 删除

日系でなくてもアメリカで販売されているDVDを扱っていれば、それでいいんじゃないでしょうか?アメリカ国内で販売されているDVDにも英語字幕は入っていますよ。ただ、耳の不自由な人用の英語字幕なので、画面に映っていない効果音（ドアが閉まる）とか口の動きの見えないセリフ（登場人物が後ろをむいてしゃべっているときなど）にどういう風にしゃべっているかまで字幕に出てしまいますが。それとアメリカ国内用なので日本語吹き替えも入っていません。
日系のDVDだったら、アメリカのドラマや映画ならほぼ９９％英語字幕入ってます。

• まーるく
• 2012/04/24 (Tue) 12:56
• 报告

#2さんありがとうございます。
＞それとアメリカ国内用なので日本語吹き替えも入っていません。
アメリカの映画では日本語吹き替えが入っていないということですよね。
たまに邦画のDVDを買いますが、普通に日本語メインで英語のサブタイトルがオプションでありました。

私の書き方に語弊がありましたかね。
観たいのは日本のドラマや映画で、それに英語字幕も付いているDVDを貸し出しているところを探しています。
近所のレンタルビデオ屋にも邦画をいくつか置いていますが、作品数は非常に限られています。
以前マル○イ内のあるレンタル屋を見てみたときは、DVDは日本から仕入れてきてるものらしく、英字幕はありませんでした。

• ビデオ男
• 2012/04/25 (Wed) 03:08
• 报告

僕は今、日本にいますが、日本で作られたドラマや映画のＤＶＤには、99％どころか40％も英語字幕は入っていません。韓国のDVDなどはもっと高い確率で英語字幕が入っているのですが。日本はグローバル化は考えていないようですね。

日系でないとだめですか?アメリカで普通に流通している日本映画のDVDなら、ブロックバスターなどで英語字幕あるいは吹き替えが入っています。あとは台湾や香港でコピーされたものには英語字幕が入っている場合がありますが、レンタルではありません。中華系ショップで売っています。