显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
1. | 微微导航 洛杉矶 高齢者の方集まりましょう!!(188kview/761res) |
自由谈话 | 今天 23:10 |
---|---|---|---|
2. | 微微导航 洛杉矶 冷蔵庫の移動と廃棄処理(209view/14res) |
自由谈话 | 今天 21:56 |
3. | 微微导航 夏威夷 ZIPAIRの11月以降(615view/6res) |
自由谈话 | 今天 21:47 |
4. | 微微导航 洛杉矶 独り言Plus(234kview/3547res) |
自由谈话 | 今天 20:30 |
5. | 微微导航 夏威夷 家を建てたい(506view/4res) |
居住 | 今天 17:12 |
6. | 微微导航 洛杉矶 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/82res) |
自由谈话 | 今天 15:17 |
7. | 微微导航 洛杉矶 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(576view/18res) |
今天 15:16 | |
8. | 微微导航 夏威夷 アラモアナビーチパークのテニスコート(17view/0res) |
当地新闻 | 今天 13:33 |
9. | 微微导航 夏威夷 バドミントンしたいです。(47view/0res) |
运动的 | 今天 03:57 |
10. | 微微导航 夏威夷 ホノルルマラソン(220view/5res) |
疑问・问题 | 今天 01:03 |
微微导航 洛杉矶Simpl is the best?
- #1
-
- simple
- 2010/01/25 14:31
最近、LAにある日系の読み物で、「Simple is the Best!!」という題名の記事が目についたのですが、これって本当は「Simply the Best」のはずですよね?昔からよく上記の表記は「日本語の日本人」が使っているのは見かけるのですが、英語の人でこの使い方をしている人を見たことが有りません。英語の人は「Simply the Best」はよく使っていますが。。ちょっとサーチかけてみましたがやはりこのSimple is のセンテンスは出てきません。間違っているのかそれともそういう使い方も有るのか気になって眠れません。だれか解かる方いらっしゃいますか?
- #8
-
- /dev/null
- 2010/02/06 (Sat) 00:04
- 报告
#7 もう無茶苦茶ですね。笑っちゃったよ。
"simple is the best" (クゥオーテーション付き)でGoogleで引くと8万件。同じく"simplicity is the best"では289万件。圧倒的に後者だけど全く言わないワケでもないみたい。前後のコンテクストによるのかもね。
- #13
-
- /dev/null
- 2010/02/06 (Sat) 01:25
- 报告
#12 深夜1時に食いつくねぇ。自分でググってみれば?
- #15
-
- /dev/null
- 2010/02/06 (Sat) 13:57
- 报告
日本人のサイトしか見つからないのはブラウザが日本語の設定だからでしょう。まぁ検索結果なんてどうでも良いことです。
トピックに戻ると、the抜きで"simple is best"なら全然問題なし。
simpleが形容詞だからという根拠で絶対言わないと書かれているけど、それはデタラメでしょう。それこそアメリカ人のお友達に聞いてみたら?ネイティブは「今、形容詞を名詞として使った」なんていちいち意識してないだろうけどね。
- #16
-
- えんじにあ
- 2010/02/06 (Sat) 14:16
- 报告
日本語だって形容詞、動詞、名詞をごたまぜにするのは普通にあることですよね。
ビジネスでもなければ究極的には通じればなんでもありってことじゃないかな。
まあ、文法的には間違いということに違いないんだろうけど。
- #18
-
- Deeogee
- 2010/02/06 (Sat) 19:02
- 报告
アメリカ人の主人に聞いてみたところ、
"Simple is the best." (=Take it easy.)
"Simply the best." (=Very best of something.) *このフレーズはよく使われる。
で、どちらも使うと言っています。
日本人が狙う、「(あらゆる場面で)シンプルが一番。」と言いたい場合は、
"Plain is best." or "Spare is best." という表現になるようです。
best の前にtheが入っても入らなくても、どちらも口語的にも文法的にもOKだそうです。
- #19
-
- Deeogee
- 2010/02/06 (Sat) 20:13
- 报告
何回もスミマセン、説明が足りていないので、補足します。
simple is the best ( take it easy )
は、何かをする(Doing)時の言い回し(シンプルなやり方でいいというような意味。)であるのに対し、
simplicity is best
plain is best
spare is best
は、やること(Doing)だけでなく、Being:状態を説明する時にも使われるとのことです。
simple is the best があまりメジャーでないのは、take it easy の方がよく使われるからだそうです。
それから、「状態がシンプルである」ことを肯定的に表現したい時の言い方として、
simple elegance
very efficient
などは、この辺りの意味を含む言葉の中でも、核心を表すものとなるのではないか、ということでした。
これは、一アメリカ人から聞いただけですので、
あくまでも、ご自分で幅広く調べていただくのが良いかと思いますが、参考になりましたら、幸いです。
- #20
-
- /dev/null
- 2010/02/06 (Sat) 23:45
- 报告
Deeogeeさん、参考になりました。僕は文法は分からないけど
simple is goodという言い回しがあるんだからsimple is bestも
間違いではないだろうと思ってました。一般的な表現かどうかは
別として。
日本人の言うsimple is bestは、加齢臭がしそうな部長が言う
「君、説明は簡潔に。シンプルイスベストだ」
の用法も多いと思います。なのでkeep it short and simple
でもありますね。
- #21
-
たぶん、日本で使う「simple is the best」に一番近い表現って、こっちでいう「less is more」じゃないですかね?
less is moreってホントいい言葉だと思います。
- 当地商业的『城市指南』
-
- 我们可以为您打造真实的眉毛。艺术化妆 : 眉毛 ・ 眼线 ・ 嘴唇
-
对于每天早上眉毛画得不好看…、眼线画得像熊猫眼…、嘴唇颜色苍白…等问题,TAKAGI都能为您解决。TAKAGI 将为您打造与自然肌肤融为一体的极致自然眉毛,即使流汗也不会晕染的眼线!,以及通过选择能消除暗沉的颜色而呈现血色的嘴唇。
+1 (424) 265-9704【眉毛屋】TAKAGI BROWS
-
-
+81-438-40-5633ガッツレンタカー 木更津金田西店
-
-
- 新品牌 "龟山温泉 "的诞生 ! 龟山湖畔的自然体验 ! 成为社区的代言人,成为...
-
这家历史悠久的旅馆位于千叶县最后一个未开发地区大久保所的龟山湖畔。 露营设施 "Grand Park 龟山温泉 "疗养体验 "龟山温泉疗养" 龟山温泉的新品牌不断诞生 ! 详情请查看我们的网站。
+81-439-39-2121亀山温泉ホテル
-
- FLAT JP, Inc.
-
- [种植牙免费咨询]湾区的日本人牙医。欢迎用日语与我们联系。我们的牙科诊所深受当地...
-
圣何塞的渡边牙科诊所 30 多年来一直为日本人和其他许多人提供服务。 从幼儿到老人,我们是社区中各个年龄段的人都熟悉的牙科诊所。 我们提供全面的预约制度,因此您可以来我们的诊所专注于您的治疗,而不必担心等待时间。 《治疗》 普通牙科 ( 洁牙和预防龋齿 ) 牙齿美容 ( 美白 ) 正畸 ( 隐形牙齿矫正 ) 牙周治疗 神经治疗 激光治疗 我们还提供紧急治疗和其他服务。
+1 (408) 926-4669Capitol Square Dental Care / Gerald S. Watanabe, D.D.S.
-
- Gakushu-juku Commit 是一个支持孩子们追求未来梦想的全球合作系...
-
可随时免费注册试用。 详情请向就近的校舍咨询。 ■ 学塾塾的最大特点 小班授课 补课 ・ 上课制度 美国出生的孩子 ・ 长期在国外的孩子的长处 ・ 了解他们的弱点 了解学生的"" 了解学生 "不知道的"
特殊班级 了解学生 "不知道 "的东西 特殊班级 有趣的活动 班级 ●英语 ●当地学校 ●儿童 ●SAT ●ISEE <... +1 (310) 540-1605学習塾コミット / Commit Tutoring
-
- 如果您有任何汽车方面的需求,请随时联系我们。从一般维修到例行检查 ! 我们的团队...
-
SAEILO MOTORS 从事汽车维修业务已有 45 年之久,迄今已建立了良好的信誉和成功记录。凭借丰富的经验和多年积累的技术,我们可以迅速解决所有汽车问题 ! 我们可以为您的汽车提供保养、检查、维修、调试等服务 ! 南京。步行 5 分钟或开车 1 分钟即可到达 Mitsuwa !
仅需步行即可到达 Edgewater Commonsa Mall,因此您可以边购物边用餐 !. +1 (201) 840-0010Saeilo Motors
-
- 没有医疗保险 ・ ・ ・,房东不退押金 ・ ・ ・ 任何问题生活咨询(热线・计划...
-
日美社会服务会 (Jacy ) 是一家获得 501(c)(3)} 认证的非营利组织,自 1981 年以来一直为居住在纽约市及其周边地区的人们提供社会服务。我们的使命是提高需要帮助的人的生活质量,帮助他们解决因语言、文化和制度差异而产生的各种日常问题,我们是 "日裔美国人社区的圣殿",由受过专业教育・、训练有素的双语・工作人员以保密的方式提供社会服务,以满足每个人的需求。福利服务,以满足每个人的需求...
+1 (212) 442-1541Japanese American Social Service, Inc. (JASSI)
-
- 我们为您提供招聘、人力资源咨询和新业务启动方面的支持。如有任何疑问,请随时与我们...
-
我们经验丰富的员工致力于为日本企业和社区提供服务。我们欢迎您的咨询,并期待您的来信。 我们会不断更新职位空缺,请查看我们的网站和 Linkedin。我们还负责其他项目 !。
+1 (949) 239-9050Triup, Inc.
-
- 最新库存已上传 ! 我们为三藩市地区的客户提供特价销售和购买服务。 高价购买新车...
-
在美国支持客户汽车生活的28年 ! ! 信赖的证明 ! ! AB Autotown的经营方针是 "以社区为基础的服务"。 基于我们的经验和成就,我们重视与每位客户的联系,并根据情况提供服务。 我们的日本员工将为您提供美国商店所没有的细致服务。 ★ 我们为旧金山、圣何塞及周边地区提供服务,如果您有任何汽车需求,如购买、出售优质汽车、出售回购保证等,请随时与我们联系。
+1 (310) 212-7990AB Auto Town
-
- 圣地亚哥日语商业协会((SDJBA)是一个由居住在圣地亚哥的日语商业专业人士组成...
-
圣地亚哥日本商务协会旨在为圣地亚哥的商务人士创造・信息交流・的商业机会。我们举办月度会议、学习小组、晚间商务交流活动和各种研讨会・。随时欢迎新会员加入。希望将来在美国找工作的学生 ( 我们有学生会员 ) 也欢迎对商业感兴趣的人加入。俱乐部不仅是做生意的地方,也是社交和谈论兴趣爱好的地方。
サンディエゴ日系ビジネス協会(SDJBA)
-
-
+81-438-38-4368hanahaco
-
-
+1 (808) 777-3100Pesca Waikiki Beach
-
-
- 2017年5月,冲绳历史和民俗博物馆迁址,并在五桥古田名护分店内开放。
-
博物馆展出了我们的顾问土肥康信在40多年的时间里收集的陶瓷、漆器、古老的民间工具・和娃娃,提供了关于冲绳历史和文化的宝贵信息。 在美丽的红瓦琉球风格的建筑内,游客可以一边观看展品,一边回忆历代祖先的生活和智慧,工匠大师制作的陶器和器皿以及许多其他物品,讲述古代人民建立的历史故事。
+81-980-54-8515沖縄歴史民俗資料館
-
- 位于木更津市亚那的隐蔽式家庭沙龙。包括全油护理・传统泰式按摩、时下热门话题的草药...
-
位于木更津市亚那的隐蔽式家庭沙龙。全油护理 ・ 我们提供包括传统泰式按摩、备受关注的草药脱皮、TOUKAMI ( 和 PEAKIN ) 护理在内的各种身体护理。毛孔张开和粉刺、干燥・、暗淡・、松弛、慢性疲劳和对寒冷的敏感性、肩膀僵硬・、浮肿、橘皮组织、姿势・、身体变形…等。 根据每个人的问题和理想的 "美 "进行护理。我们将引导您实现理想的 "美"。我们还可以提供现场治疗。
+81-70-3355-5512Naturalist room honey.m