Vivinavi : Mundo : () World

• sakura
• mail
• 2003/01/13 (Mon) 11:53
• Informe

突然ですみません。教えてカブちゃん。
garlishガーリッシュと言われれば可愛い感じで、
girlieガーリーって軽蔑的な使われ方なの？

• カブ
• mail
• 2003/01/15 (Wed) 06:44
• Informe

sakuraにしたんだね。いいじゃないですか。「櫻の園」はカブの別ハンにとっておこうっと！
さて「garlish(girlish??)ガーリッシュと言われれば可愛い感じで、
girlieガーリーって軽蔑的な使われ方なの？」ですけど、
両方ともカブは使ったことないなぁ？カブのまわりは今アメリカ人しかいないから聞いてみますが、「girlie」は
娘っぽい、子供っぽい、幼いって意味みたいね。
sakuraちゃんは、それをどこで使うの？？？

日本人は、文法や語彙、特にボキャべラリーには詳しいよね。カブなんかいまだに知らない基本的な単語が結構あります。ははは。でも会話は慣れと度胸。それだけ文法や語彙があって、新聞雑誌でもカタカナ使いまくりの日本人なら海外でも困らないでしょ？と思うと喋られない。なんで？？？
ハハハ。日本人って、面白いよね。

• さくら？
• 2003/01/15 (Wed) 11:44
• Informe
• Borrar

いきなり綴り間違えててお恥ずかしい。
子ども向けの商品を調べていて、辞書で引くと上記の記述。
アメリカンなカブ殿にお伺いした方がタイムリーな解釈かなと思い、
気軽に聞いてしまいました。お手間取らせてすみません。
最近謝ってばかり。

その上、なんと「sakura」登録した筈なのに使えな〜い。
今度は憧れのネイティブアメリカンみたいな思慮深い名前考えてから
再度、出直します。私だけかなコテハンでつまずいているの。

• sakura
• 2003/01/15 (Wed) 12:01
• Informe

sakura 使えるの？
使えるみたい慌て者。
これだから思慮深い名前は付けられません。
キャ〜証拠隠滅しようとしても＃30消去も出来ない。
「sakura」復活記念こんなドジを大いに笑ろうてやって下さい。

• カブ
• mail
• 2003/01/16 (Thu) 17:10
• Informe

さくらちゃん！sakura使えてよかったね。おめでとうございます。
アメリカに住んでるから、辞書みたいに英語が詳しいかって言ったら大間違いだぞ！ガハハハハ！
生活上で使う英語ってごく限られていて、むしろ日本の学生のほうが単語をよく知っています。
ただ、慣用句とか、発音、ヒアリングとなると差が出てきますがね。でも結局は度胸なんですよ！めちゃくちゃでもいいからとにかく話す！これ大事。
でも日本人は、間違ってるかもしれないってことに躊躇し過ぎて話せない。
今後も分かることがあったら聞いてネ！

寒い！！！味噌煮込み、たべてやぁ〜！！大盛りで！

「いうとさいが〜」「するとさぇが〜」って名古屋弁、もう使う人すくないかなぁ？いずれも「そうすると」「ということは」と言う意味です。