Vivinavi : World : () World

• 貴子　
• 2003/12/18 (Thu) 23:53
• Report

私もIKEAの読み方には苦労しました（笑）。でもスウェーデンからきてた人が説明してくれて、スウェーデンの会社ということがわかり、正しい発音も習いました。。当然最初は日本のだよ！！って思ってましたが・・。

和製英語には本当泣かされます。だって理論的に正しいんだから。。例えばキーホルダー。鍵を持つ（ホールド）するんだから。。でもキーチェーン。鎖がなくてもそうなのね。

それにスーツケース。一着しかスーツ入れないなんてことないでしょ。だから複数形でスーツケース。でも本当はスートゥケース。（まぁ日本語に「トゥ」の発音がないってのもあるけど）

ラジカセとかついうっかりしてるといっちゃうんだから、本当恥ずかしいです。特に日本人の友達の前では！！

• 百恵
• 2003/12/19 (Fri) 12:06
• Report
• Delete

Mercedes　Benz　なんですが　日本語では　メルセデス　ベンツなんで　何も問題ないだろうって　ハッキリそう発音したら　まったく通じなかった。
その後何度も発音の練習をしたが私にはどうしても　こう聞こえます。「ミセーディース」

• sed
• 2003/12/19 (Fri) 14:02
• Report

IKEAのSweden語での発音はカタカナで書くとどんな感じなの？他の英語圏にあるIKEAでは「いけあ」って発音してた。米国だと「あいけあ」だけどさ。

出口に書いてある"HEJ DÅ(へいど〜)"ってのはスウェーデン語でバイバイの意味。

• sed
• 2003/12/19 (Fri) 14:03
• Report

車のジャガーが「じゃぎゅあ」っていうのもなんか気持ちわるい。

• ブー
• 2003/12/19 (Fri) 18:34
• Report

英語ではないんですが、(すいません！)
チャイニーズのお店のメニューを見ていっつも何か分からないものが。

「米粉」

フライドライス系か？？いや、でも粉だし。
べいふんってなに？？

べいふん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ベイフン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

えっ・・・ちょっと、もしかして・・・・・・・・・・・・

・・・・・ビーフンッッッ！！？？

これに気が付いたとき、自分をむちゃくちゃ褒めてあげたくなりました。笑