Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 1. | Vivinavi Hawaii Motocross on Oahu ・ Please let me know where I can...（58view/1res） |
Free talk | Yesterday 17:01 |
|---|---|---|---|
| 2. | Vivinavi Los Angeles I didn't think Trump would win.（1kview/57res） |
Free talk | Yesterday 15:53 |
| 3. | Vivinavi Los Angeles Marriage after overstay, green card（610view/15res） |
Problem / Need advice | Yesterday 15:10 |
| 4. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus（333kview/3736res） |
Free talk | Yesterday 15:06 |
| 5. | Vivinavi Los Angeles Homeowner Insurance（101view/3res） |
Housing | Yesterday 12:36 |
| 6. | Vivinavi Setagaya Recommended Cafes in Setagaya（2view/0res） |
Free talk | Yesterday 08:11 |
| 7. | Vivinavi Los Angeles Can you tell me about a famous motocross store in ...（37view/1res） |
Free talk | Yesterday 00:19 |
| 8. | Vivinavi Hawaii Exchange information about living in Waikiki（10kview/39res） |
Free talk | 2024/11/18 23:35 |
| 9. | Vivinavi Los Angeles Failure to yield the right-of-way to an emergency ...（415view/28res） |
Problem / Need advice | 2024/11/18 18:41 |
| 10. | Vivinavi Hawaii Can you tell me about your eye doctor?（1kview/21res） |
Question | 2024/11/18 16:20 |
Vivinavi Los Angelesこれは英語で言うと?
- #1
-
- 徳野芽衣子
- 2015/04/02 08:52
「今日をちゃんと生きれば、明日は来る ！」
TVドラマ「問題のあるレストラン」からですが、なんか良い言葉だなと思いました。
英語で言うと、どのようになりますかね。
"You do the right today,then tomorrow has come"
全然ダメでしょうか?
良かったら、教えて下さい。
この言葉は、大きく取れば「毎日やることをやり、真面目に生きること。未来はおのずと見えて来る」みたいな感じだと思うのですが。
- #10
-
- ムーチョロコモコ
- 2015/04/03 (Fri) 22:18
- Report
FootBall, Dorama, Disny って、ママゴンさんの分身ですか?
- #12
-
tomorrow is going to be brighter when you live right today
私なら、こんな感じかな。
明日は誰にでも来るのは来るけど、今日の結果として良い明日じゃないとと思ったので。
- #11
-
とらたんさんも、私の英語等より数段レベル上ですね。
きょうきょうさんの"Today is my tomorrow "は
「今日やる事をやれ、でなきゃ明日は来んぞ ！」みたいな。
or「今日やった事が明日の私に繋がる」ですかね。
深いなあ。。
- #13
-
遅ればせながら。。もしかして、もう息子さんにTextを送られた後かもしれませんが。。。
Live（well)for today then tomorrow will come.
どうやら、RightやらWellやらを入れなくても、おっしゃっている通りの意味で通じるらしいです。。。いかがでしょう?
それよりも、トピ主さん、ずうずうしく便乗すみません。。。「冬来たりなば、春遠からじ」に準ずる英語の格言みたいなものあるんでしょうか?ご存知の方がいらっしゃたら、ぜひ教えて下さい。
Posting period for “ これは英語で言うと? ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- We are a painting company with no salesm...
-
Why don't you paint your whole house ・ at a reasonable price ？ We offer low prices because we are a company of craftsmen only. ●Total floor space 30sqm ・ 10 year warranty ●Paint locations Roof ・ ...
+81-43-234-2770有限会社 篠橋塗装コーポレーション
-
- Japanese Dentistry in Bay Area. Feel fre...
-
Watanabe Dental Clinic in San Jose has been serving the Japanese and many others for over 30 years. We are a dental clinic that is well-liked by people of all ages, from small children to the elderly...
+1 (408) 926-4669Capitol Square Dental Care / Gerald S. Watanabe, D.D.S.
-
- A "Museum of Encounters and the Five Sen...
-
Oita Prefecture is warm, scenic, and rich in natural beauty, and has a soft, gentle prefectural character. Oita Prefecture has accepted and absorbed different cultures from Asia and the West, blending...
+81-97-533-4500大分県立美術館
-
- We offer a wide range of services from y...
-
We can help you with any kind of situation, such as cleaning the garden by yourself, cleaning the air conditioner without reaching it by yourself, talking to someone, going shopping instead of you, et...
+81-80-1389-1222なんでも代行 とまり木
-
-
+81-439-32-1123かわなファミリークリニック
-
-
- Trimming salon located in Ohori, Futtsu ...
-
Our salon will offer you a trimming service that suits your dog or dog's needs. We will adjust our appointments to accommodate those who are not comfortable with dogs or trimming, and we will provide...
+81-80-7527-1020PET salon Peterpan
-
- Kisarazu City is engaged in waste treatm...
-
Kisarazu City waste treatment and reduction ・ resources, beautification of urban environment and operation of clean centers.
(0438) 36-1133木更津市環境部 資源循環推進課
-
- Roadside Station Furakusato Tomiyama 2F]...
-
Why don't you stop by the roadside station and try the rich soft ice cream ？ This store is directly managed by Kondo Farm, which nomadically raises a rare breed of cattle in Japan ！ We also sell pizza...
+81-470-57-3909近藤牧場 富楽里店
-
- Not only the standard deer and wild boar...
-
A drive-in that sells mainly gibier products, which I believe is the first of its kind in Japan🐗🅿Many products are rarely seen anywhere else ！ You can buy for yourself or as a souvenir ！ I recommend b...
+81-439-27-1337猟師工房ドライブイン
-
- Established in 1983, we are the only New...
-
We have a complete treatment system in collaboration with two full-time psychotherapists and a psychiatrist, and we can also prescribe medication for those who need it. The Japan-America Counseling ...
+1 (212) 720-4560Hamilton-Madison House, Japanese Clinic
-
- ［ Kisarazu Dance School ・ Shuwakai ］ Cou...
-
We aim to create a friendly atmosphere with smiling faces, not stiff and formal, but with an emphasis on harmony. In addition, we teach simple dressing and tips and methods to wear kimono comfortably...
+81-90-3532-2039秀和会（創作舞踊）
-
- 空港送迎、視察・観光ツアーなど、ハイヤー送迎サービスを行っています。創業30年の...
-
SUV、スプリンターバンなど、ご利用人数や用途に合わせて最適な車種をお選びいただけます。
+1 (800) 794-0994AM World Express
-
- ＜ No joining fee now ！ Autumn Campaign n...
-
A visiting music lesson company with over 6,000 registered musicians in Japan has launched an online lesson service for overseas customers.
OTOIRO＋（おといろプラス）/株式会社エルパ
-
- The Kochi Prefectural Museum of History ...
-
In the Analects of Confucius, it is said, "Learn from the past and know the new," and history is also likened to a compass for the future. The Kochi Prefectural Museum of History and Folklore opened i...
+81-88-862-2211高知県立歴史民俗資料館
-
- The African Art Museum, established at t...
-
African art has the power to appeal directly to the viewer's heart, not through logic, but through unexpected deformations, forms, expressiveness, and textures, and has an appeal that immediately capt...
+81-551-45-8111一般財団法人アフリカンアートミュージアム
