Show all from recent

1.
Vivinavi Hawaii
About Channel-J（7kview/62res）		 Question Today 14:45
2.
Vivinavi Los Angeles
Murmur Plus（105kview/3025res）		 Free talk Today 13:56
3.
Vivinavi Hawaii
Montessori Community School's College Enrollment R...（2kview/19res）		 Question Today 12:56
4.
Vivinavi Hawaii
I have almost no friends in Hawaii.（1kview/12res）		 Problem / Need advice Today 12:51
5.
Vivinavi Tomisato
Tomi-chan LINE Stamps are now available ！.（5view/0res）		 Free talk Yesterday 22:54
6.
Vivinavi Yachimata
Yachimachi Peanut Marathon（2view/0res）		 Free talk Yesterday 22:47
7.
Vivinavi Inzai
Registration System for Volunteer Assistance to Fo...（2view/0res）		 Free talk Yesterday 22:44
8.
Vivinavi Yotsukaido
Earthquake-proofing your home with subsidies ！.（5view/0res）		 Free talk Yesterday 22:40
9.
Vivinavi Shiroi
It seems that "Kaiun ！ Nakamura Kanteidan", a popu...（2view/0res）		 Free talk Yesterday 22:36
10.
Vivinavi Los Angeles
driving school（2kview/74res）		 Problem / Need advice Yesterday 19:03
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
この英語、どういう意味？

Free talk
#1
  • cucumber
  • 2005/09/06 17:21

英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。

#12
  • SM男
  • 2005/09/07 (Wed) 21:33
  • Report

ほんと、英語は世界中の留学生泣かせです。

#14

英語難し〜。とくに新聞の見出しとかって分かりづらい。
もっと勉強してきます。(泣)

#15

またまたきいてもいいですか？
More than 900 hospital buildings that state officials have identified as needing either retrofitting or total replacement have yet to receive them, and the state recently agreed to five-year extensions to hospitals that can't meet the 2008 deadline to make the fixes.
の中で、 total replacement have yet to receive them,　がわかりません。themってなんでしょうか？have yet toはhave toのあいだにyetがはいったもの？それとも全然別の意味でしょうか？
よろしくお願いします。

#16
  • SM男
  • 2005/09/08 (Thu) 09:35
  • Report

them は　more than 900 hospital buildings の代名詞です。

have yet to receive　は　have not yet received と言い換えれば日本で習う現在完了形になるからわかりやすいとおもう。

that state officials have identified as needing either retrofitting or total replacement　は一まとめで考えます。thatから始まるめちゃめちゃ長い関係代名詞ですよ。もちろんMore than 900 hospital buildings にかかってます。

こういう長々としたセンテンスはどこで切ってSVとなっているかを見極めることがポイントですね。

#19

英語難しいですね。皆さんの説明を読んでも？？？
皆さんは、どうやって英語を身に付けましたか？身構えてしまうのと、音がつながって聞こえて判別不可能状態になってしまいます。
トピずれしますが、アドバイスお願いいたします。

Show all (21)

Posting period for “ この英語、どういう意味？ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top