Vivinavi : World : () World

• Maco
• 2018/11/24 (Sat) 11:29
• Report

自画自賛するバカも多いよね、ここ。

• 茶々
• 2018/11/24 (Sat) 17:45
• Report

ごめん#143さん、しばらく見ていなかったもんで。
「英語の上手い下手を日本人同士で貶しあうなんて」って、俺そんな事一回も言ってないよ。

ただ、英語で言ってきた相手に日本語で返すのはおかしいと言っただけだけど。「試されている」とあなたが思ったのは被害妄想です。
上手い下手は関係ない。間違っている間違っていないも関係ない。使うことに意味がある。あなた変な劣等感を持ってるよ。

あなたが「面倒くさい」というから、わかりやすい英語で書いたつもりだけど。
「Nativeじゃないとわかる文法を使って堂々と書いてしまう」それが一番大事なんだけどね。
変な劣等感は語学の上達の妨げにしかならないよ。

「オレの主義は」みたいに言っているけど、それは自分に甘いんじゃないかな。

• 馬鹿野郎
• 2018/11/24 (Sat) 20:28
• Report

あ、そういうふうに受け取ったのね。なるほど。

＞英語力、離すのが面倒くさいレベルなのね。
ってあんまり良い言い方ではないから誤解しちゃったかな。
被害妄想と劣等感というのはそっちの誤解。

あのね、私の場合下手でも使うことに意味があるという環境はかなり昔に通り過ぎたんだ。
劣等感とかコンプレックスとかを無理矢理乗り越えて自分なりにAchieveした場所に来ていて
私の今の職場環境は英語のミスは許されなくてNativeじゃないとすぐにわかる文法を使って何かを書くわけにいかないの。
それでここでは息抜きして日本語で書きたいわけ。気を付けて書かないと不定詞の使い方なんて未だに迷っちゃうからね。
それにあの書き込みは結婚相手を中古車に例えるってどうなんだよ？っていうヤジで彼個人に向けて書いたつもりもなかったから。
きっとあなたはまだこっちに来て日が浅いけど頑張ってる人なんだど思う。昔の自分を思い出すよ。
わかりやすい英語で書いたつもりでもまだちょっと通じるレベルには達していないな。
でもまっすぐな性格というか育ちの良さが書き込みから伝わってきたよ。これからもお互いに頑張ろう。

• 茶々
• 2018/11/27 (Tue) 05:13
• Report

「通じるレベルには達していないな」と御評価頂きありがとう。俺は他人をご評価しないけどね。

ただ、俺にはアメリカ人の友達しかいないし、仕事もプライベートも英語だけ。
通じるレベルには達していなかったら仕事も生活もできないよ。
英語に疲れたのは遥か昔。

• 平成の母
• 2018/11/27 (Tue) 06:47
• Report

↑　俺にはアメリカ人の友達しかいないし、仕事もプライベートも英語だけ。
通じるレベルには達していなかったら仕事も生活もできないよ。

だからここで息巻いているんでしょう。

俺ってあんたおとっつあんだったのね。
おはようおとっつあん。

• タレ
• 2018/11/27 (Tue) 09:41
• Report

＞「通じるレベルには達していないな」と御評価頂きありがとう。俺は他人をご評価しないけどね。

人の英語を評価するしないはお好きなようにだが、自分の英語は時々どのようなレベルか評価した方がよいと思うよ。アメリカ生まれアメリカ育ちの中学生に書いた英語みせたら「何が言いたいのかよく分からない」といってた。

• LMAO
• 2018/11/27 (Tue) 10:37
• Report

Ohhhhhh myyyyyyyy goooooooosh stop this already lol 😱😱😱

• あっぱれ
• 2018/11/27 (Tue) 11:17
• Report

>ただ、俺にはアメリカ人の友達しかいないし、仕事もプライベートも英語だけ。
通じるレベルには達していなかったら仕事も生活もできないよ。
英語に疲れたのは遥か昔。

It can't be true! You're English is so suck!!

• 通常運転
• 2018/11/27 (Tue) 12:48
• Report
• Delete

ちょっとトピズレですが国際結婚してる日本女性のユーチューバ―、ブロガー、みんな国際結婚してる私、ハーフの子供がいる私・・・を顕示したくて仕方ないのでしょうね、そういうのに限りダンナの収入頼りの専業主婦、結婚数年はいいけど、アメ男性って独立した女性が基本好きだから、いずれは飽きられ国際離婚、その後自立する女性ならまだしも、次に養ってもらうために相手を探す他力本願の女性の多いこと、その点はアメ女性はもちろんほかのアジア系女性のほうが既婚していても働いてるだけでも、えらいかな・・・・

• 馬鹿野郎
• 2018/11/27 (Tue) 13:50
• Report

トピを見せたわけではなくて＃１３８の英文を見せただけだろう。

気分を害してしまったのなら申し訳ないが評価するつもりも貶めるつもりもまったくない。
間違いを指摘された時には聞く姿勢は大事だしあなたが公の場でコメントした以上おおっぴらに間違いを指摘することになってしまうのは仕方がない。
あなたの前向きな姿勢はいいと思うしミススペルはご愛嬌だけどこれはBroken Englishの域を出ていないからちゃんとした文章にするにはもう少し努力が必要。頑張ればいいだけだ。自分の文章を友達に見てもらえばいい。もちろん私も英語の英語もNative並みというにはほど遠くて死ぬまで勉強と思ってるよ。だから大真面目にお互い頑張ろうと言った訳だ。

＞This time I told in Japanese to some person who wrote in Japanese.
＞I already wrote in Englosh to who wrote in English.

• タレ
• 2018/11/27 (Tue) 15:34
• Report

＞こんなバカトピを中学生に読ませるあんたはドアホだ！
くだらん。
もっとマシなことしろ！

そうだよね。でもまあ勉強の一環なんよ。よく日本の質問掲示板で英語の質問に答えててその延長でここに書かれた英語を添削してたわけ。ちょっと仕事で煮詰まって息抜きにこういう所で油うっちゃってるんだが、少し罪悪感を薄めるために英語をみかけると英語の勉強と称して添削なんてことしてる。日頃英語の質問に答える時は英語ネイティブの家族に確認をとってから回答してるので、私が回答するための確認を他のメンバーにすると教え好きの中学生の子供が自分が教えるって張り切って答えたり、添削してるとわざわざのぞきこんで手伝ってくれたりするんだよね。で、茶々くんの英語を読んでたところ中学生の子供が隣りにきたので感想きいた次第。ついでに私が添削した茶々くんの文章をプルーフリードもしてくれた。

• タレ
• 2018/11/28 (Wed) 11:55
• Report

＞もちろん私も英語の英語もNative並みというにはほど遠くて死ぬまで勉強と思ってるよ。

本当にその通り。大人になってからアメリカへ来たから英語に対しては地道に勉強し続けるしかないとしみじみ思う。毎日のように知らない単語やイデオムにでくわすし、英語ネイティブが当たり前に身につけてる文法や言語感覚が欠けてると痛感する。


＞プルーフリードしてもらいたいなら、ここのスレじゃなく、もっとフォーマルなものにしてもらいましょうね。

そうだよね。普通そう思うよね。でもねフォーマルな文章っておもしろみにかけるんよ。ここ一年ほど英語をブラッシュアップするためプロのライターに月一回プルーフリードしてもらってるんだが、自分の仕事に必要な文章やファーマルな文章を中心にやってて楽しくない。まあ趣味でやってるわけじゃないから楽しくなくても淡々とやるしかないんだが。掲示板で英語の質問に答えるのは完全に楽しみとしてやってるからラブレターを英訳して欲しいとか、趣味のサイトでメンバーとバトっててこの英語で言い負かせるかといったおもしろそうな質問に回答してる。張り切って回答考えて回答する前に家族に確認したりプルーフリードしてもらうんだが、家族と英語の話しだけでなく他にいろいろ話しが広がっておもしろい。このスレも添削して配偶者にプルーフリードしてもらって話しがもりあがった。ちなみに配偶者は私が添削した英語しか読んでないから本文は見てない。ついでに子供に読ませる内容じゃないから子供には茶々くんの文章以外はみせてないよ。大学生の子に一瞬プルーフリード頼もうかと思ったが親としてまずかろうとやめた。

• 恥ずかしいやつ
• 2018/11/28 (Wed) 23:28
• Report

>You're English is so suck!!

↑↑↑これ恥ずかしいやつだよ笑笑

• 冬子
• 2018/11/29 (Thu) 21:19
• Report

↑　それは茶々でしょう。

• 000じゃー
• 2018/11/30 (Fri) 05:10
• Report

#193よく知ってるね、さすがおとっつぁんのファン。

• 昭和の母
• 2018/11/30 (Fri) 06:49
• Report

#あの人はアメリカに来て20年にもなるのに簡単な英語もGoogle translateにかける人ですよ。
そうやって読む努力をするから良いのでは。

読めない人は最初からそんな考えは持ってないようだから。

おとっつぁんってイケメンだからね。

• ソミュール
• 2018/11/30 (Fri) 16:05
• Report

いつものように、おとっつぁんをかばう人が突然湧いて出て来ましたね。
突然友達が出来る人です。

• 昭和の母
• 2018/11/30 (Fri) 20:58
• Report

おとっつぁんって菩薩のような優雅な顔をしているから癒されます。

• 英語得意
• 2018/12/02 (Sun) 02:11
• Report

I was get a just 200 !!

• Yo!
• 2018/12/02 (Sun) 06:44
• Report

Fuck off you freak!!